×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцеловав Шань Иньшэна в щеку, Ду Яньли отпустил его.

Игнорируя обрывки бумаги, усеявшие весь пол, он уселся на диван напротив Шань Иньшэна.

Если бы так вел себя обычный содержанец, он бы уже расторг с ним договор. Именно поэтому он принимал только эксклюзивных партнеров: он выплачивал полную сумму денег и по праву рассчитывал на лучший уход.

Его содержанцы должны были отчетливо это понимать, ведь послушание и сообразительность — это самые базовые требования к человеку на таком положении.

Но Шань Иньшэн…

Пожалуй, я проявлю к нему немного терпения.

Подумал Ду Яньли.

В конце концов, у нас с ним не настоящий договор о содержании, а «обучающее содержание». Раз уж это обучение, нужно быть готовым к непослушным и непонятливым ученикам…

Ду Яньли отпустил Шань Иньшэна.

Он пересел на диван напротив, не став зацикливаться на правиле «во время еды не разговаривают».

Раз уж он об этом уже сказал и только что снова напомнил собеседнику, повторять дважды не было нужды. Если тот совершит ошибку снова, он оставит у него куда более глубокое впечатление.

Теперь он сообщил Шань Иньшэну о тех правилах, которые следовало соблюдать в дальнейшем:

— Твоя комната уже готова, это вторая дверь налево на втором этаже. На первом этаже есть бассейн и солярий, на втором — тренажерный зал и кинозал. Ты можешь свободно передвигаться по первому и второму этажам. На третьем этаже находятся мой кабинет и спальня, в эти две комнаты заходить запрещено, остальные помещения для тебя открыты.

Закончив говорить, он бросил взгляд на часы:

— Время уже позднее, можешь поехать домой, а можешь остаться здесь. Я отправлюсь в кабинет, не заходи туда.

С этими словами он повернулся и поднялся наверх.

Почти в тот же момент, когда Ду Яньли ушел, домохозяйка с меткой и совком подошла к Шань Иньшэну и вежливо улыбнулась:

— Господин, позвольте мне здесь убрать.

Шань Иньшэн так и застыл на диване в полном оцепенении.

Он еще не успел оправиться от шока после того, как Ду Яньли внезапно чмокнул его, а тот уже выпалил целую речь и был таков.

И вот он! Взял! И ушел!

Шань Иньшэн задохнулся от ярости.

Он поцеловал меня и просто ушел?!

Ду Яньли читал книгу в своем кабинете.

Не прошло и пяти минут с тех пор, как он устроился на месте, как у двери раздался шум.

Кто-то вторгся в его владения.

Этот нарушитель вел себя крайне нагло: его лакированные туфли прошли от левой стороны кабинета до правой, а затем от правой стороны снова до левой.

После этого туфли остановились перед его письменным столом.

Хозяин туфель трогал его настольную лампу, трогал его книги и даже трогал его ручку.

Ду Яньли отвлекся от чтения.

Он поднял глаза и молча посмотрел на Шань Иньшэна.

Шань Иньшэн со злорадной ухмылкой крутил в пальцах ручку.

Ручка Ду Яньли была под стать своему хозяину: черный корпус, золотое перо, ничем не примечательная, без единого сюрприза.

Он нарочно провоцировал его и заговорил с вызовом:

— Яньли, а у твоего кабинета неплохая обстановка, почему ты никого сюда не пускаешь? Впрочем, раз уж ты не запер дверь, я вошел напрямую. Если комната не заперта, разве это не то же самое, что раздетая женщина, приглашающая войти?

С этими словами Шань Иньшэн с улыбкой встретился взглядом с Ду Яньли. Желая окончательно вывести его из себя и отплатить за недавний поцелуй в щеку, он даже обошел стол. Он ждал, пока Ду Яньли начнет его отчитывать: стоило тому открыть рот, как он собирался нагнуться, загнать Ду Яньли в ловушку своих рук, зажав в кресле, и вовсю высмеять за то, что тот умеет только сотрясать воздух, а на деле ничего не может.

Раз уж по-хорошему человек не понимает, придется сначала научить его слушаться.

Ду Яньли принял решение.

Он поднялся с места, резко двинулся вперед и легким движением заломил Шань Иньшэну руки за спину, прижав лицом вниз к столешнице.

Затем он тоже наклонился.

И произнес у самого уха Шань Иньшэна:

— Господин Шань, я предупреждал вас не заходить в мой кабинет…

После мгновенного головокружения авторучка выпала из рук Шань Иньшэна на стол, сделала один оборот, оказавшись прямо перед его глазами, и из нее сочились капли синих чернил, повисшие на золотом пере и отразившиеся в глазах Шань Иньшэна.

Он слегка растерялся.

Посреди этого замешательства раздался голос Ду Яньли, пронзивший его уши и отдавшийся в голове словно порыв холодного ветра зимней ночью, заставивший его вздрогнуть всем телом.

Попытка Шань Иньшэна дернуться привела лишь к тому, что Ду Яньли сжал хватку еще холоднее и жестче.

Выпрямившись, он продолжил тем же неторопливым голосом:

— Господин Шань, судя по всему, внимательно договор не читал. В нем черным по белому прописано: моему личному помощнику строго запрещено самовольно проникать в спальню, кабинет и другие важные зоны. В противном случае это будет расценено как кража коммерческой тайны Конгломерата Ду, и нарушитель возместит Конгломерату Ду все убытки.

— Господин Шань, положение у нас равное, и вы прекрасно осознаете, какое суровое наказание и какие иски грозят за кражу коммерческой тайны. Я могу прямо сейчас вызвать полицию, и совершенно неважно, продержит ли вас полиция в участке до утра, как и то, каким будет финальный вердикт суда. Во всяком случае, желтая пресса тут же унюхает сенсацию и обеспечит вам завтрашние заголовки на первых полосах… Заголовок вроде «Президент MUSES ночью проник в архив Конгломерата Ду» звучит крайне одиозно. Если объединить эту новость с вашими ночными визитами в полицейский участок, да добавить к этому судебную повестку, которая прилетит в ближайшем будущем, я уверен, акции MUSES переживут сильнейшее потрясение.

— Конечно, Иньшэн, учитывая дружбу между нашими семьями, я не стану так поступать.

Ду Яньли внезапно улыбнулся.

Он разжал руки, помог прижатому к столешнице Шань Иньшэну выпрямиться и сам вернулся на свое место. Вид у него был донельзя мягкий:

— В конце концов, твой дед и мой дед связаны давней и крепкой дружбой. Чтобы не разочаровывать стариков, я искренне надеюсь, что мы сможем сохранить видимость мира между нами.

— Но в то же время я хочу, чтобы ты понимал: каждый из нас в конечном итоге — отдельная личность. Дед есть дед, а мы — это мы.

После рывка, совершенного Ду Яньли, Шань Иньшэн с трудом выпрямился.

В выкрученных за спину запястьях и руках еще ныла боль, шея всё еще казалась ледяной от жесткого захвата, а щека после удара о крышку стола онемела и пульсировала тупой болью.

Шань Иньшэн тупо смотрел на Ду Яньли.

Его мысли постепенно приходили в порядок.

То, о чем только что говорил Ду Яньли, было вполне осуществимо.

Судя по судебной практике, разбирательство по такому делу займет не меньше полугода, а слухам от распространения до полного триумфа нужны всего-навсего три сутки!

Спустя три дня котировки акций MUSES рухнут из-за этого скандала, а если Конгломерат Ду воспользуется моментом и начнет атаку на MUSES, акции поползут вниз по наклонной. Акционеры неминуемо поддадутся панике, и массовая распродажа станет вполне реальной…

Сам договор оказался искусно расставленной ловушкой.

В этот момент в его голове наступило кристальное прояснение.

Имея на руках этот контракт, Ду Яньли оказывался практически в не проигрышном положении.

Он был абсолютно прав: весь секрет крылся в самом контракте, вернее, в жестком стиле работы и поведении самого Ду Яньли.

Именно поэтому те, кого он содержал, были тихи, как перепелки, и молчаливы, как устрицы… А те, кто не отличался послушанием и несговорчивостью, вероятно, уже грели нарды в тюрьме, расплачиваясь по гигантским счетам.

Этот человек невероятно опасен.

Шань Иньшэн был вынужден это признать.

Его любопытство испарилось, обида увяла, и он начал горько жалеть о том, что вообще подписал этот чертов договор.

Если я заявлю о расторжении прямо сейчас, не станет ли Ду Яньли шантажировать меня?..

Шань Иньшэн сделал шаг назад.

От этого движения в мыслях воцарился полный хаос: пятка не нащупала опору и налетела на ножку стола.

Его тут же качнуло, и он всем телом рухнул на стол.

Он поспешно попытался выставить руки вперед, но когда в голове сумбур, любое действие ведет к ошибке — он оттолкнулся слишком сильно и по инерции швырнул себя еще дальше вперед.

На сей раз опоры под руками не оказалось, и он угодил прямо в объятия Ду Яньли.

Ду Яньли: «…»

Шань Иньшэн: «…»

Шань Иньшэн торопливо попытался встать.

Однако угол падения оказался настолько неловким, что с первого раза поднять себя у него не вышло.

В этот самый момент на столе зазвонил телефон.

Бросив взгляд на мобильный, Ду Яньли воспользовался моментом и помог ему, придерживая за плечи и усаживая оказавшегося в его объятиях парня прямо себе на колени, чтобы тот сидел устойчиво.

Такая поза была естественной, правильной и позволяла приложить усилие: Шань Иньшэн мог с легкостью как подняться, так и придвинуться ближе.

После этого Ду Яньли поднес трубку к уху:

— Слушаю.

На том конце что-то ответили, и Ду Яньли молча прислушался.

Они сидели очень близко друг к другу. Сидя на коленях у Ду Яньли, Шань Иньшэн не только отчетливо слышал доносившийся из трубки приглушенный женский голос, но и мог во всех деталях разглядеть его профиль.

В эту минуту на лице Ду Яньли не осталось и следа прежней въедливой агрессии.

Выражение его лица было безмятежным, взгляд устремлен вперед, спина расслабленно откинута на спинку кресла, но в этой позе не было ни капли расхлябанности или упадничества.

Он снова превратился в того человека, каким его привык видеть Шань Иньшэн.

Учтивого, строгого и чопорного.

Эта резкая перемена вновь погрузила Шань Иньшэна в легкое оцепенение.

Так что же он за человек в конце концов…

Пока Шань Иньшэн пребывал в задумчивости, Ду Яньли закончил разговор.

Его взгляд переместился с точки перед собой на Шань Иньшэна.

Он слегка недоумевал: неужели телефонный звонок уже подошел к концу, а Шань Иньшэн все еще не сообразил, что ему делать?

Он поинтересовался:

— Каковы впечатления?

Шань Иньшэн: «?»

Сохраняя вежливость, Ду Яньли выразился еще прямее:

— Ты не собираешься вставать с моих колен?

Шань Иньшэн: «…»

http://bllate.org/book/31924/3899459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода