×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание длилось несколько секунд.

Ду Яньли вытащил свою руку из-под ладони собеседника.

Тот выдвинул требование, которое сильно превзошло его ожидания, из-за чего Ду Яньли временно отбросил мысль об уходе и вместо этого принялся внимательно разглядывать человека, сидевшего напротив.

На лице сидевшего напротив играла легкая улыбка.

Эта улыбка отразилась в уголках его глаз и на брови, превращаясь в легкую расслабленность и самодовольство.

Импульсивный, своенравный.

Подумал Ду Яньли, снова окинув взглядом одежду и внешность Шань Иньшэна.

Романтичный, свободный.

Вот оно что.

Собеседник сидит перед ним потому, что смириться не может.

Он не может смириться с тем, что Ду Яньли способен уладить абсолютно всё, а он сам — нет, поэтому намерен втянуть его в эту историю и опустить до своего уровня.

Ду Яньли быстро пришел к выводу.

В этом анализе и понимании не было ничего сложного — в конце концов, все мысли собеседника были написаны у него на лице.

Хотя вывод был сделан, Ду Яньли все равно чувствовал невероятное изумление.

Ему казалось, что мышление Шань Иньшэна вовсе не взрослого человека, а какого-то школьника.

— Простите, у меня нет подобных намерений.

Ду Яньли напрямую отказал Шань Иньшэну: фальшивая ли это двусмысленность или целенаправленная провокация — принимать это он не собирался.

Ду Яньли отдернул руку, но Шань Иньшэн и ухом не повел.

Отказ Ду Яньли был еще более ожидаем для него; он расслабленно откинулся на спинку дивана и произнес с жалобной улыбкой:

— Господин Ду вечно так быстро отказывается. Неужели вы настолько не хотите попробовать что-то новое, завязать новые отношения?

Ду Яньли ответил небрежно:

— Меня это не интересует.

Какой же всё-таки скучный человек.

Шань Иньшэну ужасно захотелось цогнуть языком и издать пренебрежительный звуки, но прежде чем он успел это сделать, Ду Яньли заговорил снова.

— В этом вопросе я принимаю только изделия по индивидуальному заказу.

Желание цокать языком у Шань Иньшэна пропало.

Этот ответ приятно удивил Шань Иньшэна, и его сердце вновь затрепетало.

Любопытство захватило его с удвоенной силой, причем оно уже переключилось с темы подписания контракта на содержание маленького любовника на саму эту личность.

Холодное лицо Ду Яньли в этот момент излучало ауру священного воздержания, его одежда была донельзя чопорной, пуговицы на рубашке застегнуты под самый воротник, словно он не выносил и малейшего намека на обнаженную кожу, а о содержании любовника он говорил так же серьезно, как о заключении многомиллиардного контракта.

Интересно, когда он действительно останется наедине со своим содержанцем, он и впрямь ведет себя прилично или же по-настоящему распутно?

Это приличное поведение при совершении распутных поступков или распутное поведение при совершении распутных поступков?

Нельзя было отрицать: Шань Иньшэну было безумно любопытно.

Его сердце колотилось, требуя и подгоняя продолжить исследование этой тайны.

А в расследовании секретов Шань Иньшэн всегда знал толк. Он улыбнулся:

— Господину Ду не стоит так спешить с отказом. Разве господин Ду забыл? Вы только что сами говорили, что нельзя разочаровывать старших. Хотя глава Ду весьма крут, если я не захочу с ним сотрудничать, то и у него, как говорится, не получится приготовить ужин без риса — это ведь непременно разочарует старших, верно?

Ду Яньли молча наблюдал за представлением Шань Иньшэна.

В ту самую секунду, ради давнего знакомства их семей, ему захотелось по-дружески предупредить Шань Иньшэна: не пора ли перед тем, как что-то говорить, хорошенько подумать головой, кому именно выгодны эти слова?

Контракт составляю я, правила пишу я.

Я отпустил тебя однажды, но ты не воспользовался шансом вовремя уйти, а вместо этого раз за разом норовишь подписать договор, который целиком и полностью находится под моим контролем, и добровольно ложишься на поднос, отдавая себя в мои руки?

Ду Яньли немного подумал:

— Значит, господин Шань непременно хочет подписать со мной учебный контракт?

— Я считаю, что это пойдет на пользу нам обоим, — ответил Шань Иньшэн, но тут же добавил: — Впрочем, это всего лишь учебный договор, а не настоящий контракт на содержание, так что в постель мы ложиться не будем.

Он не сумасшедший, чтобы по-настоящему продавать себя в содержание.

Его просто невероятно интриговал Ду Яньли, и он решил сорвать с него маску, а судя по нынешним условиям, сделать это непросто — придется пойти на некоторые жертвы.

— Хорошо, — согласился Ду Яньли.

— Как ни крути, а глава Ду всё равно не хотел соглашаться, неужели вы так боитесь... — Шань Иньшэн на полуслове вдруг сообразил и удивленно воскликнул: — Вы согласились?

— Да.

Шань Иньшэн изумился еще сильнее:

— Какая именно моя фраза вас зацепила?

Ду Яньли снова усмехнулся, и улыбка эта тут же исчезла.

Раз уж кто-то изо всех сил пытается себя продать, а у него как раз возникла насущная потребность — почему бы и не купить.

Он поднялся с места — собранный и дисциплинированный, казалось, у него был врожденный дар превращать любое легкомыслие в нечто серьезное:

— Как и сказал господин Шань, в семье Ду царапает строгая мораль, и мне тоже не пристало разочаровывать старших, поэтому я готов подписать с господином Шанем контракт. Мои обязанности и права в этих отношениях, а также ваши обязанности и права будут черным по белому зафиксированы в самом начале, и мы оба подпишем этот документ. Мы можем в любое время и в любом месте прекратить эти отношения, как вам такой вариант?

Шань Иньшэн остался чертовски доволен. Он тоже поднялся на ноги, и на его губах заиграла дерзкая усмешка:

— Никаких проблем.

— Завтра в пять часов вечера я буду ждать господина Шаня у себя дома.

Эта встреча подошла к концу, и, выходя из кофейни, Ду Яньли даже не взглянул на часы.

Впрочем, время можно было и не проверять: он знал, что общая продолжительность этого разговора превысила запланированный лимит, точно так же, как и результат этой беседы вышел за рамки его первоначальных приготовлений.

Хм, всё прошло даже успешнее, чем он планировал.

Наступила ночь, скрывшая яркую луну за легкими облаками.

Закончив работу в девять часов вечера, Ду Яньли вернулся домой.

Дома никого не было. В этом плане Ду Яньли немного отличался от дедушки: он не очень любил ощущение, что в доме постоянно кто-то чужой. Его повар, горничная, водитель и прочий персонал приходили и уходили в строго определенное время и не околачивались в его особняке круглые сутки.

Ду Яньли вошел в ванную и встал под душ.

Потоки горячей воды омывали его тело, с шумом разбиваясь о кафельный пол.

После душа Ду Яньли сменил строгий костюм на просторный халат.

В доме он был совершенно один, поэтому не стал завязывать пояс халата туго; распахнутый воротник обнажал часть его груди — эта мелкая деталь стерла ту атмосферу строгой дисциплины, что обычно окружала его со всех сторон.

Ду Яньли позволил себе расслабиться.

Но вся эта расслабленность испарилась в тот самый момент, когда Ду Яньли уселся за стол в кабинете.

Даже если речь шла не о работе, Ду Яньли относился ко всему предельно серьезно. Он достал чистый лист бумаги, взял перьевую ручку и вывел вверху две строчки:

Контракт на учебное содержание.

Пункт первый. Меры предосторожности...

На бумаге появился ровный почерк — иероглифы были аккуратными и квадратными, словно самый строгий компьютерный шрифт «Сун», в них почти не было слитных линий.

Пока он писал, Ду Яньли не переставал размышлять.

Кончик пера то замирал, то снова скользил по бумаге, и вскоре белый лист полностью покрылся текстом.

Не до конца высохшие волосы все еще роняли капли воды, увлажняя воротник его халата.

Свет звезд и луны за окном превратился в тончайшую вузь, пробился сквозь стекло и сквозь эту влажную прядь рассыпался серебром.

День ожидания подошел к концу, в самый подходящий момент.

Шань Иньшэн прибыл в особняк Ду Яньли ровно в пять часов вечера на следующий день.

Войдя в дом и увидев Ду Яньли, он даже отпустил шутку:

— Дома уже в пять? Неужели сегодня глава Ду отпустил себя с работы пораньше?

Ду Яньли пропустил мимо ушей бессмысленный вопрос Шань Иньшэна и протянул ему документ:

— Господин Шань, вот контракт, можете ознакомиться.

Когда обещанный договор действительно оказался у него в руках, Шань Иньшэн не преминул пробежать его глазами.

И тут же обнаружил, что это не столько контракт на содержание, сколько соглашение для личного помощника — неудивительно, что Ду Яньли заявлял, будто с этой бумагой можно смело идти в суд.

Шань Иньшэн присвистнул:

— Этот договор, конечно, имеет юридическую силу, но здесь же нет требования, чтобы личный помощник ложился с вами в постель. А вдруг он получит деньги, но не выполнит обязательств?

— Есть еще одно приложение, не вошедшее в основной текст.

Ду Яньли передал Шань Иньшэну еще один документ:

— Привилегии, которыми можно пользоваться, описаны в первом, а обязательства, которые необходимо выполнять, — во втором.

Мало того что пришлось подписывать договор, так следом обнаружился еще один...

Шань Иньшэн с ошеломленным видом принял бумагу.

Однако его терпение к подобным документам иссякло еще на первом контракте:

— И это мне тоже подписывать?

— Это контракт, который я подписывал с другими, — ответил Ду Яньли. — Ознакомившись с ним, господин Шань все еще будет настаивать на подписании нашего договора?

— Разумеется. Что, глава Ду уже жалеет?

Раз уж Шань Иньшэн так упорно лез головой в стену, Ду Яньли больше не стал его отговаривать и протянул вчерашний контракт.

Раз уж дело касалось его самого, Шань Иньшэн из вежливости бросил на бумагу взгляд.

Впрочем, взглянул он лишь для того, чтобы убедиться: внес ли Ду Яньли пункт об отказе от интима.

Тот действительно внес.

Хмыкнув, он взял ручку и размашисто, в стиле «дикой травы», вывел свое имя.

Пара резких росчерков — и оба экземпляра очутились перед Ду Яньли.

Ду Яньли тоже взял ручку и расписался на бумаге.

Каждая черта — четкая, ровная и строгая.

Контракт подписан, соглашение вступило в силу.

Когда Ду Яньли отложил ручку и поднял глаза, его отношение заметно переменилось:

— Иньшэн, впредь можешь называть меня по имени или просто господином. А теперь давай поужинаем.

С этими словами, не дожидаясь ответа Шань Иньшэна, он хлопнул в ладоши.

Прислуга, ожидавшая на кухне, тут же принялась выставлять на стол приготовленные блюда.

Шань Иньшэн бросил взгляд на угощение.

Еда, которую ел господин президент, выглядела вполне по-домашнему. Он-то думал, что в доме этого человека его станут потчевать западной, французской или какой-нибудь иной заморской кухней, но оказалось, что оба они будут есть самую обычную китайскую еду.

Он еще подождал, не подадут ли каких-нибудь крабов или лобстеров, но в конце концов на столе появились три блюда и суп: две порции овощей, свиные ребрышки и куриный суп.

Для обычного домашнего обеда вроде бы нормально, но сегодня ведь особый случай, можно было бы сделать хоть какое-то отличие от будней?

Шань Иньшэн не удержался и спросил:

— Глава Ду, неужели Конгломерат Ду на грани банкротства?

Ду Яньли еще не притронулся к палочкам. Посмотрев на Шань Иньшэна, он заранее озвучил свое правило:

— Я не разговариваю во время еды. Тебе лучше привыкнуть к этому.

Брови Шань Иньшэна взлетели вверх:

— О?

Независимо от того, банкротится ли Конгломерат Ду, мания величия Ду Яньли явно банкротству не подвержена.

Ду Яньли пропустил мимо ушей мысли Шань Иньшэна. Цель его содержания была предельно ясна: в нужное время найти подходящего человека для удовлетворения физических потребностей.

Взамен он был готов заплатить немалую цену.

Соответственно, он требовал, чтобы партнер подстраивался под его темп и соблюдал правила.

В этих отношениях всё, что он давал, происходило исключительно по его собственной воле, а любые запросы вне его желания удовлетворяться не будут.

Таково было главное условие всего контракта на содержание.

Шань Иньшэн пока еще этого не понимал.

Но Ду Яньли был уверен: по мере того как они будут проводить вместе больше времени, тот быстро все сообразит и усвоит.

После нескольких встреч и наведенных справок у Ду Яньли уже сложилось собственное мнение о Шань Иньшэне.

Его оценка этого человека отличалась от того, что писали в газетах и журналах.

По его мнению, Шань Иньшэн то и дело попадал на страницы прессы вовсе не потому, что скупился на пиар-бюджет для изданий, и не потому, что менял партнеров как перчатки, будучи бессердечным ветреным гулякой.

А потому, что Шань Иньшэн от природы обладал романтичной натурой и выплескивал на тех, кого содержал, слишком много страсти, из-за чего у людей возникало слишком много иллюзий. Именно поэтому то и дело всплывали кадры, как бывшие любовники устраивали ему публичные скандалы, предоставляя посторонним пищу для зрелищ.

В этом и заключался самый явный недостаток Шань Иньшэна.

Невнимательно подумал Ду Яньли.

Его чувства чересчур бурные.

Стоит лишь исправить эту черту в Шань Иньшэне, как поводов попадать на первые полосы у него станет гораздо меньше, а значит, и его родные останутся куда более довольны.

Прокрутив эту мысль в голове, Ду Яньли взял палочки и собрался приступить к еде.

Свои привычки за столом он Шань Иньшэну уже обозначил, но тот явно не собирался покоряться:

— Глава Ду, давайте поболтаем. Сколько примерно времени займет процесс вашего обучения?

Ду Яньли молчал.

Шань Иньшэн продолжил:

— Глава Ду, а вы обычно приводите домой своих содержанок?

Ду Яньли молчал.

Шань Иньшэн не сдавался:

— Глава Ду, я и вправду безумно любопытен: почему то, что вы кого-то содержите, никогда не попадало на страницы желтой прессы? Даже если какие-то газеты и получали от вас деньги за молчание, наверняка же оставались те, что ничего не брали?

Ду Яньли по-прежнему молчал.

Шань Иньшэна это жутко задело. Сейчас он был вовсе не голоден, аппетита не было, ему хотелось оживленного застолья, и Ду Яньли просто обязан был ему подыграть.

Он принялся постукивать палочками по тарелке — звуки «тук-тук-тук», «дзынь-дзынь-дзынь» не смолкали ни на секунду. Выстукивая ритм, он выкрикивал:

— Глава Ду, господин Ду, Яньли, Янь-янь, Ли-ли, А-янь, Сяо-Ли...

Пока Шань Иньшэн без устали трещал, Ду Яньли невозмутимо ел.

Он ел ни быстро, ни медленно, сосредоточив всё свое внимание исключительно на еде. Слова Шань Иньшэна он, конечно, слышал, но воспринимал их лишь как фоновый шум, не удостаивая лишним вниманием.

Наконец, этот переливчатый петушиный галдеж прекратился.

Затем посмертно скрипнул стул — Шань Иньшэн поднялся.

Этот скучный тип наконец-то ушел, теперь я смогу поесть в тишине.

Подумал Ду Яньли и только протянул палочки, чтобы подцепить кусочек овощей...

Звук рвущейся бумаги.

Рука Ду Яньли замерла.

Хррсь.

Хррсь.

Из гостиной доносился непрерывный треск разрываемых листов.

Ду Яньли бросил взгляд в сторону звука.

Шань Иньшэн, закинув ногу на ногу, сидел на диване и, вооружившись каким-то журналом, с наслаждением рвал страницы по одной.

Ду Яньли: «……»

Он молча проглотил зажатые палочками овощи.

Тщательно пережевывая пищу, он размышлял над тем, как именно следует воспитывать столь непослушного партнера по контракту.

В течение всего ужина по первому этажу особняка раздавался шелест рвущейся бумаги.

Ду Яньли доел свой ужин под этот шум.

Когда он отложил палочки, вытер рот и прополоскал рот, прислуга вышла из кухни убирать со стола, а сам Ду Яньли направился к дивану, где обосновался Шань Иньшэн.

Шань Иньшэн услышал приближающиеся шаги.

За те неполные полчаса, что он здесь провел, пол у дивана, на котором он сидел, уже покрылся ковром из обрывков бумаги, а ноги он перекинул со столика прямо на спинку дивана. Обопрившись о подлокотник, он лениво приподнял веки:

— Напожрали? Глава Ду прям монументален, снимаю шляпу.

— Закончил, — ответил ему Ду Яньли, после чего наклонился, прихватил Шань Иньшэна за подбородок и легко коснулся губами его щеки.

Этот поцелуй был легким и холодным, в нем не было ни капли двусмысленности — скорее напоминал снежную крупинку, упавшую на щеку, под стать самому Ду Яньли.

Мгновенное касание.

— Веди себя хорошо, — сказал Ду Яньли.

http://bllate.org/book/31924/3899457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода