×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэ Яньли.

В углу кофейни, среди полутораметровых кустов комнатных растений, заслонявших один из столиков, происходила встреча двух людей.

Шань Иньшэн первым нарушил тишину.

Он поднялся с места, с улыбкой на лице протянул Дэ Яньли руку и держался во много раз лучше, чем вчера:

— Наша вторая официальная встреча, позвольте представиться: моя фамилия Шань, Шань Иньшэн.

Дэ Яньли пожал протянутую руку:

— Господин Шань.

Пожав руку, он окинул взглядом лицо Шань Иньшэна и сразу всё понял.

Хорёк пришел поздравлять курицу с Новым годом — добром тут и не пахнет.

Они сели каждый на своё место.

Шань Иньшэн небрежно потянул себя за лацкан пиджака.

Сегодня на нем был однотонный костюм относительно консервативного кроя, поэтому в нагрудный карман он вставил ярко-желтую розу, скрученную из носового платка, — что как раз соответствовало сегодняшней теме.

Он сказал Дэ Яньли:

— Из-за череды случайности наша вчерашняя встреча выдалась не слишком приятной. Надеюсь, господин Дэ не принимает это близко к сердцу, ведь для меня тот день тоже оказался неожиданно паршивым.

Дэ Яньли:

— Я не придаю этому значения.

Шань Иньшэн улыбнулся:

— Вот и отлично. По правде говоря, я думал, что мы с господином Дэ больше никогда не увидимся, но никак не ожидал, что мой дед и ваш дед знакомы. Тут уж хочешь не хочешь, а встречайся.

Дэ Яньли:

— Это тоже стало для меня неожиданностью.

Шань Иньшэн:

— Как бы то ни было, господин Дэ пришел. Значит ли это, что вы разделяете предложение старших и хотите помочь мне исправить мои дурные привычки?

Дэ Яньли бросил на Шань Иньшэна взгляд.

Он заметил кое-какие детали.

Помимо платка-розы на груди Шань Иньшэна, на половине стола ближе к нему лежали градиентные солнцезащитные очки и пара кожаных перчаток.

На соседнем диване валялся шерстяной шарф в тон цветку на груди.

Вдобавок ко всему, Дэ Яньли обнаружил, что даже шнурки на кожаных ботинках Шань Иньшэна были того же жёлтого цвета.

Это открытие заставило его на мгновение задержать взгляд.

У него сложилось определенное мнение об этом человеке.

Даже шнурки выбирает кричащие.

Осмотрев собеседника, Дэ Яньли вернулся к мыслям о том, что тот только что сказал.

Изменить Шань Иньшэна?

Дэ Яньли решил относиться к поручению деда как к рабочему проекту. Однако он вовсе не собирался в точности следовать требованиям деда Шань Иньшэна и перевоспитывать того.

Слишком высокие затраты, низкая эффективность, да и шансы на успех сомнительны.

Выбирая между огромными тратами ради реальных перемен, которые удовлетворят деда Шань Иньшэна, и минимальными расходами ради видимости перемен, которые устроят того же деда, Дэ Яньли без колебаний предпочел второй вариант.

В конце концов, деловой человек должен уметь всё рассчитывать.

Он прямо изложил свои мысли Шань Иньшэну:

— Я не собираюсь менять господина Шаня. Если я здесь появился, то лишь по воле моего деда. Уверен, господин Шань оказался здесь по той же причине — из-за требований семьи.

Шань Иньшэн хлопнул в ладоши и улыбнулся:

— И то верно.

Дэ Яньли:

— Трепать нервы старикам — дело неблагородное. Если господин Шань не возражает, я считаю, мы могли бы подыграть друг другу, чтобы у наших семей были ответы.

Шань Иньшэн улыбнулся:

— Мы мыслим абсолютно одинаково. Когда дома мне выдвинули это требование, я был потрясен до глубины души — в конце концов, мне казалось, что мы с генеральным директором Дэ одного поля ягоды...

Дэ Яньли оставил это бездоказательным.

Разговор шел на редкость продуктивно: Дэ Яньли предложил простейший план, и Шань Иньшэн в целом с ним согласился.

Тем не менее Шань Иньшэн остался немного недоволен: с самого начала и до сих пор Дэ Яньли полностью вел его за собой.

Он пришел во всеоружии, планируя всласть высмеять Дэ Яньли за то, что тот сует нос не в свое дело, и выпустить пар.

Но вышло так, что собеседник еще сильнее него жаждал избавиться от этой скучной ситуации.

Из-за этого Шань Иньшэн почувствовал себя так, будто изо всех сил врезал кулаком в пухлую подушку, а вся подготовка пошла прахом.

Не говоря уже о том, что в процессе он заметил, как Дэ Яньли бросил взгляд на часы.

Наверняка высчитывал, когда уже сможет смыться с этой встречи.

Шань Иньшэн холодно усмехнулся про себя.

Раз тот хочет уйти, он станет говорить нарочито медленно.

Он обратился к Дэ Яньли:

— Господин Дэ, вообще-то меня кое-что интересует.

Дэ Яньли только что взглянул на часы.

Он заложил на этот разговор полчаса: хотя прошло всего десять минут, все вопросы были решены, и он решил, что вполне может уходить.

Но Шань Иньшэн снова заговорил.

Дэ Яньли вежливо поинтересовался:

— Что именно?

Шань Иньшэн:

— Мне любопытно, как вам удается перепробовать кучу сожителей и при этом заставлять всех вокруг считать вас строгим, праведным и безупречно чистого нрава человеком? И какими методами вы заставляете своего любовника...

Вчерашнее впечатление оказалось слишком ярким, и теперь, вспоминая об этом, Шань Иньшэн невольно улыбнулся.

Вообще-то он был человеком, очень любящим улыбаться, вот только его улыбка вряд ли соответствовала общепринятым ожиданиям: у распутного повесы, играющего с жизнью, в ней всегда сквозило что-то легкомысленное и насмешливое.

— …который после того, как вы его бросили, преданно, как собака, заслоняет вас грудью?

Этот вопрос балансировал на грани дозволенного, но Дэ Яньли не счел его слишком бестактным. Ради деда он ответил собеседнику:

— Я подписываю контракт с каждым объектом для отношений.

Шань Иньшэн:

— А?

Дэ Яньли:

— Я действую в строгом соответствии с условиями контракта, и другая сторона тоже — только и всего, ничего особенного.

Шань Иньшэн:

— Нет-нет, погодите, о чем вы говорите? Вы даже для содержания любовника составляете контракт?

Дэ Яньли:

— Разумеется. — Он в свою очередь спросил Шань Иньшэна: — А вы никогда их не подписываете?

Шань Иньшэн:

— Завожу себе какую-нибудь игрушку на время — зачем для этого контракт?

Дэ Яньли молча посмотрел на Шань Иньшэна пару секунд, обдумал услышанное и посмотрел снова.

Как ни странно, в глазах собеседника Шань Иньшэн отчетливо разглядел нотку легкого изумления.

Но ведь это Шань Иньшэн был поражен до глубины души!

Контракт на содержание любовника?!

И почему, ради всего святого, для этого нужен контракт?!

Дэ Яньли наконец заговорил:

— Если вы не подписываете контракты, господин Шань, то как вы выбираете себе партнеров?

Шань Иньшэн:

— …Да просто так. Приглянулся — и всё, разве нет?

Дэ Яньли:

— …

Шань Иньшэн: — …

Между ними на мгновение повисло молчание.

Дэ Яньли опустил взгляд на чашку с водой.

Сказать друг другу было нечего, и он всерьез задумался: не встать ли ему и не уйти ли прямо сейчас?

Но тут Шань Иньшэна снова прорвало.

Сначала он затеял это ради пикировки, но теперь тема разговора его по-настоящему увлекла. Трезвомысляще поразмыслив, он вспомнил, что слово контракт звучало из уст Дэ Яньли далеко не впервые — вчера при первой встрече тот уже произносил его.

Просто тогда он не обратил на это внимания.

Он спросил Дэ Яньли:

— Суды ведь в принципе не станут поддерживать такие контракты?

Дэ Яньли:

— Вы можете составить такой контракт, который суды поддержат.

Шань Иньшэн снова усмехнулся:

— Разве такое возможно?

Дэ Яньли:

— Почему нет?

Шань Иньшэн с сомнительной улыбкой протянул:

— И ради чего тогда гендиректор Дэ заключает подобные договоры? Неужели ради того, чтобы в конце судиться со своим содержанцем?

Дэ Яньли бросил на Шань Иньшэна взгляд и ответил:

— Нет. Истинный смысл такого контракта в том, чтобы еще до начала всего четко и по пунктам расписать, что предоставлю я и чем мне обязана вторая сторона. Всё четко оценено, цены открыты, ни стариков, ни детей не обманут.

Голос Дэ Яньли затих.

Шань Иньшэн какое-то время не находил слов.

Игривая усмешка слегка сошла с его лица. Глядя на сидящего напротив мужчину, он вдруг подумал, что по сравнению с ним самим этот тип — куда более жестокосердный и беспринципный мерзавец.

Но нельзя было отрицать: эта холодная расчетливость подарила ему свежий взгляд на вещи и распалила любопытство, словно кошачья лапка заскребла где-то в глубине души.

В конце концов, с содержанцами вечно полно хлопот — нынче люди не отличаются особой исполнительностью, в чем он вчера целый день убеждался на собственном горьком опыте…

Он не удержался и допытывался дальше:

— Гендиректор Дэ, ваши методы содержания превышают любые мои ожидания, но я отказываюсь верить, что какая-то бумажка может быть настолько эффективной. У вас наверняка есть еще какие-то секреты!

Дэ Яньли сменил позу.

Он ответил Шань Иньшэну:

— Никаких других нет.

Шань Иньшэн:

— Не верю.

Дэ Яньли:

— И правда нет.

Шань Иньшэн:

— Да нет же, гендиректор Дэ, не утаивайте. Судя по тому, что я то и дело попадаю в желтую прессу, а вы остаетесь в тени, почивая на лаврах, ваши методы заслуживают уважения. Мы ведь почти родственники, хорошими вещами принято делиться, разве нет?

Дэ Яньли: — …

Он тоже усмехнулся и произнес:

— Я же сказал, вы все равно не поверите. И как, по-вашему, я должен выдать вам секрет?

Эта внезапная улыбка заставила Шань Иньшэна приподнять брови от легкого удивления — он-то думал, что этот человек вообще не умеет улыбаться.

Затем Шань Иньшэн озвучил свою идею, родившуюся у него в голове: у него зрел идеальный план.

— Гендиректор Дэ, как насчет того, чтобы я присмотрел какого-нибудь начинающего артистка, вы возьмете его на содержание, а я посмотрю на ваши методы? Как вам?

Улыбка на лице Дэ Яньли мгновенно исчезла, выражение стало прежним, невозмутимым.

Но дело было вовсе не в зле. Просто по сравнению с Шань Иньшэном, который озарял всё вокруг улыбкой ежесекундно, для Дэ Яньли улыбка казалась роскошью — чем-то редким, а вовсе не привычным.

Дэ Яньли слегка удивился:

— Вы хотите, чтобы я взял на содержание кого-то по вашему выбору?

Шань Иньшэн развязно бросил:

— Именно так.

Дэ Яньли:

— А потом гендиректор Шань намерен отбить этого артистка себе?

Шань Иньшэну формулировка Дэ Яньли показалась странной:

— Да.

Дэ Яньли:

— У гендиректора Шаня склонность к шведской семье?

Шань Иньшэн:

— Что? Ничего подобного!

Дэ Яньли:

— Тогда с какой стати гендиректору Шаню делить со мной одного человека?

Шань Иньшэн: — …

Стоило Дэ Яньли обобщить происходящее в таком ключе, как элементарный учебный пример внезапно приобрел пошлый и грязный оттенок, словно в нем таился какой-то тайный смысл.

Дэ Яньли отказал Шань Иньшэну:

— У меня нет подобных склонностей, и экспериментировать я не намерен.

Дэ Яньли снова бросил взгляд на часы: с начала их встречи прошло уже двадцать минут.

Он решил закончить этот разговор досрочно.

Он взял со стола чашку, сделал глоток и поднял глаза на Шань Иньшэна.

— Господин Шань…

— Господин Дэ, — Шань Иньшэн перебил его первым.

Настрой Дэ Яньли был очевиден: он собирался уходить, эта беседа исчерпала весь его лимит терпения.

Но неужели он позволит ему так просто уйти?

И думать нечего.

Раз уж ты преподнес мне столько сюрпризов, я просто обязан ответить тем же.

Я хочу… Мысли Шань Иньшэна лихорадочно крутились в голове. Хочу сделать всё еще интереснее и втянуть Дэ Яньли в эту авантюру. Точно, втянуть его, чтобы он перестал быть в глазах окружающих безупречным образцом добродетели!

От этой мысли на губах Шань Иньшэна снова заиграла улыбка.

В конце концов, наше знакомство с ним началось с того, как нас застали врасплох.

Мы с ним изначально одного поля ягоды.

С какой стати его ежедневно полощут в газетах и клюют домашние, а он продолжает красоваться в маске высоконравственной элиты?

К тому же принципы содержания любовников у Дэ Яньли действительно чертовски любопытны…

Шань Иньшэн всё отлично продумал, вот только Дэ Яньли явно собирался откланяться, и времени на обдумывание плана почти не оставалось.

Он выпалил:

— Раз гендиректор Дэ не хочет брать третьего лишнего, давай вдвоем…

Шань Иньшэн прикусил язык, проглотив слишком легкомысленное словечко «поиграем», и с улыбкой исправился:

— Давайте вдвоем проведем обучающий сеанс.

Дэ Яньли замер:

— Обучающий сеанс?

Шань Иньшэн:

— Именно так.

Дэ Яньли:

— Мы вдвоем?

Шань Иньшэн щелкнул пальцами:

— Угу.

Дэ Яньли:

— Я не совсем понимаю господина Шаня. Вы хотите, чтобы я раскрыл вам все секреты составления контрактов? — Его тон звучал холодно. — Никаких особых секретов тут нет, и если господину Шаню действительно интересно, я могу переслать ему электронную версию договора.

Шань Иньшэн:

— Нет-нет, при чем тут контракт. Мне нужно нечто более осязаемое… Например, полноценный сеанс содержанческого обучения, устроенный между нами.

Дэ Яньли: — …

Дэ Яньли: — ???

Выражение его лица неуловимо изменилось. Он был шокирован.

Наблюдая за ним, Шань Иньшэн не смог сдержать улыбку.

В этом диалоге бразды правления наконец перешли от собеседника к нему.

Чувство триумфа разлилось по венам.

Закрепляя победу, он расширял плацдарм.

Его рука накрыла руку Дэ Яньли, лежащую на столе.

В его голосе внезапно зазвучали двусмысленные нотки:

— Господин Дэ, мне ужасно любопытно: почему такой человек, как вы, выбирает содержание, а не романтические отношения или нормальный брак по расчету? И раз уж вы во всем такой серьезный и правильный, то в постели…

— Вы тоже ведете себя столь же серьезно и правильно?

http://bllate.org/book/31924/3899456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу