×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была глубокой, но даже эту глубокую темноту разорвало внезапно брошенное слово.

Бай Юй, говоривший по телефону на палубе, резко вздрогнул.

Он торопливо сбросил вызов от коллекторов, повернулся и увидел в углу круизного лайнера официанта, который кланялся темноте за поворотом.

Бай Юй пригляделся туда, куда кланялся официант, и только тогда заметил нечто странное.

Темнота окутывала угол палубы, и лишь когда ветер разогнал тучи и впервые показалась ясная луна, из мрака проступила пара скрещенных стройных ног.

Выше ног находились слегка сцепленные руки.

Эти руки, бледные и прекрасные, раздвинули темноту, являя миру нижнюю половину лица своего хозяина. Линия подбородка, открытая свету, была чёткой и прямой — точно так же, как и прозвучавший на палубе голос:

— Не нужно, я зайду чуть позже.

Официант поклонился и удалился.

Ду Яньли тоже поднялся из темноты.

Тихое место для отдыха было испорчено, и у него больше не оставалось причин оставаться здесь.

Однако стоило ему сделать шаг вперед, как рядом раздался голос Бай Юя:

— По… пождите! Господин Ду, прошу, подождите! Мне нужно вам кое-что сказать.

Бай Юй узнал Ду Яньли: едва поднявшись на борт, этот человек здоровался с Шань Иньшэном, они были знакомы!

С чего бы Ду Яньли останавливаться? Он зашагал еще быстрее.

Он не знал Бай Юя, ему был безразличен Шань Иньшэн, и он не желал тратить ни единой минуты на чужие проблемы.

Он полагал, что выразил свой отказ достаточно ясно, но человек рядом с ним вдруг бросился прямо на него и крепко обхватил руками!

— Господин Ду, выслушайте меня, всё совсем не так, как вы думаете, меня принудили, я перед господином Шанем…

Ду Яньли на мгновение остолбенел, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, впереди раздался другой голос:

— Передо мной как? Неужели хочешь сказать, что ты до безумия любишь Ду Яньли, а со мной сошелся исключительно под давлением меня, этого проклятого мажора во втором поколении?

Едва затихли эти слова, дверь каюты распахнулась, и говорящий вышел наружу. Свет резко ударил в глаза, но тут же померк, заслоненный его фигурой; он появился в дверях каюты против света, после чего сделал два шага вперед и ступил на палубу.

Рассеявшегося за его спиной света хватило, чтобы осветить его лицо.

Скрестив руки на груди, он стоял с полуулыбкой на губах, устремив взгляд прямо на Ду Яньли, которого судорожно обнимал Бай Юй.

Ему казалось, что его удача сегодня приобрела мистический оттенок: мало того, что Ду Яньли попадался ему на каждом шагу, так еще и люди вокруг него вечно оказывались замешаны в истории с Ду Яньли.

Один раз — совпадение, неужели и второй раз — тоже совпадение?

Уж не подкарауливает ли его Ду Яньли специально, чтобы увести кавалера?

В этот момент их мысли странным образом сошлись.

Не только Шань Иньшэн считал свою удачу загадочной, Ду Яньли тоже думал ровно о том же.

Про себя он с досадой размышлял:

Что вообще происходит сегодня? Куда ни пойди — везде Шань Иньшэн, и вечно в каких-то неловких ситуациях. Днем мне удалось ускользнуть, но к вечеру я все равно вляпался в эту бестолковую драму…

Бросив взгляд на окончательно растерянного Бай Юя, который цеплялся за него мертвой хваткой, он мысленно вздохнул, а затем решительно отлепил прилиппшего парня от себя, в целости и сохранности вернул Шань Иньшэну и, опередив того со второй репликой, подвел черту под всем этим инцидентом:

— Господин Шань, возвращаю вашего друга. У него, судя по всему, проблемы с координацией: шел-шел да и врезался в меня. У меня еще есть дела, так что я пойду первым.

С этими словами Ду Яньли закончил.

Обойдя обоих мужчин, он вошел в каюту и вернулся в зал для приемов.

На палубе остались только Шань Иньшэн и Бай Юй.

Лишь теперь Бай Юй пришел в себя.

Он торопливо повернулся к главному пострадавшему:

— Господин Шань, выслушайте меня…

Шань Иньшэн усмехнулся:

— Что это вы все норовите меня выслушать?

Бай Юй замялся:

— Э-э, дело в том, что я…

Шань Иньшэн оборвал его:

— Помнишь, что я сказал тебе перед тем, как мы вошли внутрь?

Бай Юй:

— Помню.

Шань Иньшэн:

— Повтори.

Бай Юй:

— Вести себя послушно, и будет всё.

Тогда Шань Иньшэн ухватил Бай Юя за подбородок и окинул взглядом его лицо:

— Верно, вести себя послушно, и будет всё. А это значит, что если вести себя непослушно — не будет ничего.

Он разжал пальцы и небрежно бросил:

— А ты меня разочаровал. Двуличный товар секонд-хенд, ха-ха…

С этими словами он оттолкнул парня и тоже направился в банкетный зал.

Раз уж прием носил благотворительный характер, на нем непременно планировался благотворительный аукцион.

Однако для Шань Иньшэна, пережившего за день целых два подозрения в измене, даже если бы на этом аукционе с молотка уходила луна с неба, это не привлекло бы ни малейшего внимания.

Пока ведущий вещал со сцены, Шань Иньшэн сидел в зале и рассеянно думал о своем.

Его голову целиком и полностью занимал Ду Яньли.

С одной стороны, ему казалось, что Ду Яньли вряд ли стал бы намеренно рога наставлять, с другой — вся эта череда событий выглядела донельзя подозрительной. Настолько подозрительной, что он волей-неволей предавался паранойе:

А вдруг Ду Яньли и впрямь ухлестывает за моим парнем за моей спиной?..

Помучившись сомнениями, он наконец сдался.

Да к черту.

Доказательств нет.

Я ведь даже не знаком с Ду Яньли, и больше мы не увидимся. Но в следующий раз, прежде чем заводить кого-то на содержании, я обязанобзательно проверю, нет ли у него связей с Ду Яньли!

И вот благотворительный прием подошел к концу, и Шань Иньшэн, принявший это решение не прошло и пяти минут назад, обнаружил Ду Яньли в переговорной комнате на круизном лайнере.

Ду Яньли уже некоторое время ждал внутри.

Он не стал оставаться на финальный аукцион, спихнув это малозначительное мероприятие на свою секретаршу с напутствием выкупить любую понравившуюся безделушку ради приличия.

Сам же он пришел в переговорку заранее, заново пролистал контракт и обдумал предстоящие переговоры.

Теперь же объект для переговоров явился во всей красе.

Отбросив воспоминания о прошлых неприятных встречах, Ду Яньли повел себя сугубо профессионально и протянул Шань Иньшэну руку:

— Рад официальной встрече, господин Шань. Позвольте представиться: я нынешний руководитель Конгломерата Ду, Ду Яньли.

Шань Иньшэн:

— …

Он не стал пожимать протянутую руку, а вместо этого уставился на Сюй Я:

— Ты почему мне не сказала, что сегодняшним партнером по переговорам будет Ду Яньли?

На лице Сюй Я застыла улыбка, но про себя она выругалась матом раз эдак сто: Шань-тот-самый-глава, я же говорила! Она на секунду замялась, а затем тихо напомнила:

— Директор Шань, господин Ду всё еще ждет вас!

А собеседник все еще застрял в прошлом.

Ду Яньли вовсе не был обязан ждать, пока Шань Иньшэн соизволит вернуться из своих раздумий, поэтому он естественным образом опустил руку и сразу перешел к делу.

— Господин Шань, вы уже ознакомились с договором. Ювелирная компания Чжии, входящая в Конгломерат Ду, искренне надеется развернуть глубокое сотрудничество с Компания MUSES и совместно провести весенний показ…

Это был союз двух тяжеловесов.

Сотрудничество двух премиальных брендов преследовало промежуточную цель — успешно провести весенний показ мод, а конечной задумкой было совместными усилиями создать роскошную площадку, ни в чем не уступающую мировым подиумам, где можно было бы сезонно демонстрировать элитные ювелирные изделия и высокую моду.

Переговоры шли полным ходом.

Находящиеся внутри люди даже не подозревали, что прямо за закрытой дверью этой переговорной комнаты кто-то судорожно дышал, собираясь ворваться внутрь.

Этим человеком был Бай Юй.

Последний разговор с Шань Иньшэном на палубе до смерти перепугал его; он понял, что обязан объясниться перед Шань Иньшэном — только так у него появится шанс удержаться за этот трамплин, способный вознести его на вершину жизни. В противном случае он так и останется никому не известным Бай Юем по уши в долгах.

Фу —

Вдох —

Фу —

Вдох —

Дойдя до третьего такого цикла, Бай Юй окончательно решился.

Он с силой распахнул дверь переговорной и с громким стуком ввалился внутрь, истошно вопя:

— Господин Шань!

Из-за внезапно распахнувшейся двери все присутствующие в помещении замерли.

Они синхронно перевели взгляд на ворвавшегося Бай Юя, а затем на сидевшего внутри Шань Иньшэна.

В тот же миг в их головах пронеслись самые разные домыслы.

Ду Яньли точно так же посмотрел на Бай Юя, а следом на Шань Иньшэна.

Он едва сдержался, чтобы не массировать виски.

Опять двадцать пять, неужели Шань Иньшэн не способен нормально разобраться со своими любовниками хотя бы раз…

Шань Иньшэн был ошеломлен ничуть не меньше. Он резко вскочил с дивана:

— Какого черта ты сюда приперся? Кто тебе разрешил войти!

Исполненный решимости Бай Юй во что бы то ни стало вознамерился прояснить недоразумение:

— Господин Шань, прошу, дайте мне минутку, выслушайте меня до конца, всё совсем не так, как вы думаете, у меня нет абсолютно никаких отношений с господином Ду Яньли, между нами не было и не могло быть никакой интрижки!

Шань Иньшэн:

— …

Ду Яньли:

— …

На лицах собравшихся читался не просто шок — чистый ужас.

Что здесь вообще происходит?

Ладно Шань Иньшэн, впутавшийся в эту историю, но почему в нее оказался замешан и директор Ду?

Неужели эти трое…

Их взгляды заскользили между троицей туда-сюда, туда-сюда, в уме уже дописывался длинный-предлинный сюжет.

На тыльной стороне ладони Ду Яньли вздулась вена.

Лицо же Шань Иньшэна позеленело:

— Хватит! Нам с тобой не о чем говорить, прекрати меня преследовать, если не успокоишься, я вызову охрану!

Раз уж ситуация зашла так далеко, терять Бай Юю было нечего.

Он сделал пару шагов вперед, схватил Шань Иньшэна за руку и крикнул Ду Яньли:

— Господин Ду, умоляю, помогите мне объяснить, мы ведь совсем не знакомы…

Шань Иньшэн взвизгнул:

— А ну руки убрал!

Бай Юй:

— Господин Шань, выслушайте меня, тогда отпущу.

Шань Иньшэн рассмеялся от злости:

— Видимо, я слишком мягок со всеми вами, раз вы оба сели мне на шею. Вы что, расхотели работать в шоу-бизнесе?

Ду Яньли больше не мог этого терпеть.

Он хлопнул в ладоши, и по комнате разнесся резкий звук удара.

Этот неожиданный шум не только привлек к нему всеобщее внимание, но и вовремя пресекла царивший бардак, после чего на звук в дверях появились охранники.

Осмотрев помещение окинувшим взглядом охранник обратился к Ду Яньли:

— Добрый день, господин Ду, звали?

Ду Яньли приказал:

— Выведите этого человека. Я его на совещание не приглашал.

Двое охранников тут же двинулись к Бай Юю.

Однако Бай Юй сдаваться не собирался: зайти так далеко и не сказать то, что должен был — как он мог с этим смириться?

Бай Юй закричал:

— Господин Ду, не надо так…

Ду Яньли отрезал:

— Не надо вести себя подобным образом как раз этому господину.

Закрыв папку с контрактом, он посмотрел на Бай Юя и добавил:

— В моих руках находится документ, содержащий пункт о конфиденциальности, молодой человек. Если вы попытаетесь подойти ближе, у меня появятся веские основания подозревать вас в умышленном шпионаже и попытке кражи коммерческой тайны Конгломерата Ду.

Бай Юй опешил:

— Чего? Я не пытался!

Ду Яньли холодно произнес:

— Было это или нет, выясним в суде.

С этими словами Ду Яньли замолчал, ожидая решения.

Губы Бай Юя беззвучно шевелились, казалось, он все еще хотел рвануться вперед, но второго шага так и не сделал.

Выждав пару секунд, Ду Яньли бросил взгляд на охранников.

Те споро вывели Бай Юя вон и вновь затворили за ним дверь переговорной.

Смутьян удалился, и в комнате снова воцарилась тишина.

Ду Яньли обвел присутствующих взглядом и извиняющимся тоном произнес:

— Прошу прощения, это моя недоработка, что посторонний смог прорваться на совещание. Давайте продолжим. Господин Шань, прошу, садитесь.

Шань Иньшэн не сел. Он смотрел на Ду Яньли с ноткой сюрреализма во взгляде:

— Ты реально вызвал охрану?

— Что до этого, — отозвался Ду Яньли, — то для меня самого загадка, почему господин Шань, подвергаясь преследованиям, ни разу не додумался вызвать охрану?

И правда!

Шань Иньшэну было нечего возразить, и он на мгновение погрузился в глубокие раздумья.

И в самом деле, почему я не вызвал охрану?

После этого происшествия совещание прошло на удивление гладко.

Во всяком случае, сразу по окончании обсуждения Шань Иньшэн без лишних слов размашисто поставил свою подпись под контрактом.

После чего они наконец смогли разойтись.

По дороге домой телефон сидевшей рядом Сюй Я издал короткое пиликанье.

Взглянув на экран, Сюй Я переслала Шань Иньшэну все сообщения, которые Бай Юй настрочил ей в мессенджер.

Шань Иньшэн лениво скользнул по ним взглядом.

В сообщениях Бай Юй вел себя тише воды ниже травы, выложив Шань Иньшэну всю подноготную о случившемся на палубе.

Впрочем, какова бы ни была истина, Шань Иньшэну было уже плевать: этот тип знатно подмочил ему репутацию.

Он бросил Сюй Я:

— Мое внимание отныне целиком и полностью приковано к Ду Яньли.

Лицо Сюй Я застыло, а по спине пробежали мурашки.

Шань Иньшэн покосился на нее:

— О чем ты думаешь? Я имею в виду, что мне нельзя сближаться с Ду Яньли, он на редкость неудачный для меня человек.

Сюй Я с облегчением выдохнула:

— Вот оно что…

Шань Иньшэн пробормотал себе под нос:

— Запиши в заметки: впредь все мероприятия, где присутствует Ду Яньли, вычеркивать из моего расписания. Я там не появлюсь, я намерен провести четкую черту между нами.

Пока они беседовали, за стеклом пролетали уличные фонари, и машина доставила Шань Иньшэна прямо к его порогу.

Едва вернувшись домой и сменив одежду, он даже не успел сделать глоток воды, как телефон зазвонил вновь.

Глянув на экран, он увидел, что звонит матушка.

Приняв вызов, он с ленивой усмешкой протянул:

— Какое нынче настроение у нашей императрицы-вдовы?

Матушка обрушила на него лавину гнева:

— С каких пор у меня такой сын! Ладно еще, что тебе нравятся мужчины — семья никогда слова тебе не говорила, — но ты только взгляни, что пишут в газетах! Молодой господин Шань застукан с любовником в клубе Синлу, неожиданно объявилась третья сторона, потасовка троянцев, подозревается любовный треугольник! По-моему, тебе не просто нравятся мужчины, ты просто помешан на скандалах!

Шань Иньшэн от такого наезда даже дара речи лишился и выдал на автомате:

— Во всем виноват этот дуболом Бай Юй, я-то здесь при чем…

Мать возмутилась:

— Какой еще Бай Юй? Который из них в этой статье?

Шань Иньшэн:

— А кто еще? Кроме того парня по фамилии Ду, остается только Бай Юй…

На этих словах он внезапно поперхнулся, сообразив, что дело нечисто.

С момента инцидента на круизном лайнере прошло едва ли полчаса, откуда новости успели распространиться с такой скоростью?

К тому же клуб Синлу… Разве это не дневные события?

Шань Иньшэн наконец осознал, в чем подвох.

Забыв про мать на том конце провода, он судорожно открыл браузер и вбил поисковый запрос!

Статья была опубликована час назад, и пестрела уже на всех новостных ресурсах.

Шань Иньшэн перечитал ее от начала до конца раз пять.

Убедившись, что не упустил ни единого слова.

Молодой господин Шань застукан с любовником в клубе Синлу.

Неожиданно объявилась третья сторона.

Потасовка троянцев.

Подозревается любовный треугольник.

К статье прилагалась фотография.

На снимке он запечатлен рядом с изменившим ему мелким актером и пассией этого актера. И лишь Ду Яньли на фото не было.

Выходит.

А где же Ду Яньли?

Что, испарился?!

http://bllate.org/book/31924/3899454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу