×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, ты тут! А я тебя полдня ищу, думал, ты под кровать свалился!

Шэнь Мутин уже почти не выносил этой привычки парня хвататься за голову по любому поводу: не так давно тот до ужаса боялся, а теперь уже всё нормально воспринимает?

Уставший и беспомощный, он всерьёз задумался о том, как бы сбежать из этого дома.

Ци Синчжи не умел читать мысли и не мог угадать истинных намерений Шэнь Мутина. Протянув руку, он подхватил игрушку и невольно с облегчением выдохнул.

Внимательно разглядывая этот круглый пухлый талисман с черными глазами, румянами и горизонтальным ртом, парень искренне решил, что лучше всего держать его на виду.

Рассуждая здраво: мог ли этот призрак, такой хрупкий, что его сдунет легким ветерком, быть опасным, даже если он владеет магией? К тому же тело, в котором он сейчас застрял, — всего лишь плюшевая игрушка размером с ладонь, она не способна проявить истинную силу.

Чего тут бояться?

Да он бы раздавил его одной рукой!

При этой мысле Ци Синчжи слегка дернул уголки рта, изобразив дружелюбную улыбку, и попытался сократить дистанцию с этим непонятным существом. Больше друзей — больше дорог, а он ничего не теряет.

— Привет!

Поколебавшись секунду, парень решил спросить прямо:

— Меня зовут Ци Синчжи, а тебя как?

Он и не подозревал, что эта улыбка казалась «дружелюбной» лишь в его собственном воображении, а для Шэнь Мутина выглядела явным сигналом дурных намерений.

Назвать свое имя? И думать нечего: наверняка за этим скрывается какая-то пакость.

Плюшевая игрушка уперлась короткими лапками в ладонь Ци Синчжи, неторопливо развернулась и повернулась к парню задницей, продемонстрировав полное презрение.

— …?

Ого, а характер-то не из мелких!

Ци Синчжи растерянно моргнул, так и не поняв, чем обидел этого холодного и гордого малыша.

Такое поведение пухлой игрушки — сплошное сопротивление и категорический отказ идти на контакт — слегка озадачило Ци Синчжи.

— Тебе… наверное, неприятно, что я держу тебя в руке? Давай я посажу тебя на стол? — с сомнением в голосе предложил он.

Если подумать, он же собирался провести серьезный разговор, а хватать игрушку руками было, пожалуй, неуважительно по отношению к духу.

Видя, что собеседник не отвечает, Ци Синчжи молча решил, что тот согласен, и повернулся, направляясь к выходу из комнаты.

Прежде чем сесть за обеденный стол, он взял подставку для телефона, отрегулировал её по высоте на уровне глаз и аккуратно усадил на неё маленькую игрушку.

В октябре в Личэне было довольно холодно, и, чтобы новоиспеченный товарищ не простудился, Ци Синчжи даже заботливо укрыл его «одеялом» из десяти слоев бумажных салфеток — сервис оказался на высоте.

— Так нормально?

Шэнь Мутин: «…»

Может ли он сказать, что ненормально?

Глядя на парня, который непрерывно моргал и не переставал улыбаться, Шэнь Мутин чувствовал себя крайне неуютно и всё больше убеждался, что у этого человека на уме лихо.

Каким бы красивым он ни был, его вполне можно было назвать «лицом с волчьим сердцем». Наверняка он пытается задобрить его этой мнимой заботой, чтобы заманить в ловушку!

Шэнь Мутин выстроил вполне логичное предположение.

В конце концов, победителю достается всё, а проигравший теряет всё. Сейчас же его поймали с поличным из-за слабости к теплой и мягкой постели, да вдобавок это никчемное крошечное тельце едва успевало переставлять ноги и то и дело норовило упасть — от него не было абсолютно никакой пользы.

Другие призраки, пожалуй, внушают трепет и уже давно захватили целые территории, а он? Передвигаться может разве что кубарем, в магических искусствах полный ноль, так что делайте с ним что хотите — хоть режьте, хоть убивайте.

«Быть игрушкой в чужих руках» — вот каково это на самом деле. Осознав свое незавидное положение, Шэнь Мутин был вынужден сам себя развлекать в этой горькой ситуации.

Он немного подвинул крошечный зад, лениво откинулся назад и уставился на парня в упор.

Какие еще грязные трюки тот приберег?

— Так сидеть гораздо удобнее, правда?

К сожалению, люди и призраки принадлежали к разным видам, из-за чего возникли проблемы с общением, и сопротивление Шэнь Мутина Ци Синчжи истолковал совсем иначе.

Он решил, что настроение у маленькой игрушки просто отличное, ведь «не против» означает «нравится»!

Это было сродни разбойничьей логике. Сам того не осознавая, Ци Синчжи с глупой улыбкой придвинул стул и сел.

Он протянул руку, превратив ее в импровизированную «доску для ответов», и положил рядом с пухлой игрушкой, подстраиваясь под ее короткие ручки и ножки.

— Привет. Я знаю, что ты не можешь говорить и кивать, давай выберем компромиссный вариант.

Если хочешь ответить «да», стукни меня лапкой один раз, а если «нет» — дважды. Также у тебя есть право хранить молчание.

Договорились?

— …

Круглая маленькая игрушка сохраняла каменное выражение лица, все так же прямо и безжизненно развалившись на подставке для телефона, словно начисто отказываясь понимать, какие коварные планы вынашивает этот странный человек.

Ей даже возиться с ним не хотелось, но он раз за разом лез на рожон. Чего он добивался? Неужели он и впрямь совсем не боится призраков?

Тем временем этап вопросов и ответов уже начался. Ци Синчжи не мог судить о настроении игрушки по ее лицу, поэтому решил начать с самого простого.

— В прошлой жизни ты был человеком?

— …

Плюшевая игрушка сочла вопрос идиотским. Она с удовольствием закатила бы глаза, но физиономия не позволяла, поэтому через мгновение она просто пнула парня маленькой ножкой.

Этот крошечный жест привел Ци Синчжи в восторг: холодность создания вовсе не сломила его, а лишь убедила в правильности выбранного метода.

— Понял. А ты мужчина или женщина? Лучше всё-таки ответить: сам понимаешь, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, от этого зависит, сможешь ли ты оставаться в моей комнате.

Замешкавшись на секунду, он вытянул два указательных пальца и, поясняя на ходу, добавил:

— Если ты мужчина, стукни по левому пальцу, а если женщина…

Не успел он договорить, как этот пухлый кругляш среда молниеносно: крошечная ножка качнулась вперед и тут же вернулась назад, словно кукла боялась лишний раз соприкасаться с ним и решила ограничиться минимумом.

Получив желаемый ответ, Ци Синчжи слегка расслабился. В конце концов, проснувшись сегодня утром, он обнаружил эту игрушку прижатой к своей шее, но раз они оба мужчины, о каких притязаниях тут говорить?

Два вопроса подряд — и оба раза собеседник пошел на контакт. Это было куда лучше прежнего глухого игнорирования.

http://bllate.org/book/31922/3899253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу