×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта заноза по сравнению с человеческими была настолько крошечной, что без пристального внимания её и не заметишь, да и в повседневном использовании она никак не мешала.

Только вот для Шэнь Мутина в данный момент она стала настоящим огромным препятствием, которое одно за другим прямо-таки впивалось ему в поясницу.

Хотелось бы увернуться, да только непонятно как: в конце концов, плюшевая круглая кукла обладала пышными формами, так что щель между тумбой и кроватью оказалась заполнена до отказа, и лишнего пространства не оставалось вовсе.

Шэнь Мутин: «...»

Терпеть больше нет сил, уничтожьте меня.

После череды безуспешных попыток Шэнь Мутин всерьёз подумывал сдаться на месте и просто пролежать так всю оставшуюся жизнь, ведь никаких других опасностей ему всё равно не встретить.

Его глазные яблоки были зафиксированы намертво и не могли двигаться, но и без всяких взглядов он прекрасно знал, насколько мягкой и комфортной была большая кровать рядом, тогда как он целых два года страдал, свернувшись калачиком внутри фоторамки...

Разве нельзя хотя бы разок поспать на постели?

Почему он такой неудачливый?

Шэнь Мутин смиряться вовсе не хотел и мысленно пообещал себе: «Попытаю удачу в последний раз!»

Он тут же сменил тактику, перейдя от горизонтального смещения к вертикальному падению: стоило только долететь до самого низа, а затем, прижимаясь к полу, выползти наружу — это всяко лучше, чем висеть в полуметре от земли.

Крошечные пухлые ручки упёрлись по бокам, и Шэнь Мутин, сжав миниатюрное личико, на котором не отражалось никаких эмоций, стал медленно сползать вниз — ещё медленнее, чем ползают черепахи.

Теперь острые мелкие занозы больше не могли преграждать ему путь, и пусть эффективность была низкой, можно было потратить побольше времени и преодолеть препятствие.

Шэнь Мутин с трудом воспрянул духом, избавившись от прежнего уныния, и с новыми силами принялся карабкаться вниз: один сантиметр, два сантиметра — победа была уже близка, и чувство гордости переполняло его.

Однако эта радость длилась недолго: в 17:30 солнце уже садилось, и прохладный ветерок ворвался в комнату через окно, овевая тело Шэнь Мутина.

По идее, меховая маленькая кукла должна была не чувствовать ни холода, ни жары, но, возможно, дело было в самовнушении — его висящая в воздухе миниатюрная пятая точка почему-то ощущала жуткий холод.

Шэнь Мутин: «.»

Когда же наконец закончатся эти дни нагишом?

У маленькой куклы не должно быть чувства стыда, и даже если ходить голышом целыми днями, никто не сможет воспользоваться им, но проблема заключалась в том... что он был взрослым мужчиной и прекрасно понимал значение слова «неловкость».

Несокрушимый настрой Шэнь Мутина снова и снова разбивался о суровую реальность, но сдаваться и опускать руки он не мог, поэтому ему приходилось вновь и вновь собирать волю в кулак, заставляя себя двигаться к цели.

Спустя неизвестное время он наконец добрался до пола, и переполнявшее его в этот момент волнение ничуть не уступало тому мгновению, когда он узнал: «Я вообще-то жив?!»

Вот уж выпали на долю призрака превратности судьбы.

Шэнь Мутин изо всех сил забрался на большую кровать, отыскал незаметный уголок, укрылся одеялом и тотчас провалился в глубокий сон, который не прервал бы даже расколовшийся пополам мир.

Уставшая за целый день маленькая кукла полностью погрузилась в сновидения, инстинктивно придвинувшись к источникам тепла и приняв самую удобную позу для безмятежного сладкого сна.

Только вот Шэнь Мутин вовсе не подозревал, что это идеальное местечко находилось прямо у Ци Синчжи на шее.

·

Ци Синчжи смотрел, как этот пухлый комочек лениво переворачивается и сбрасывает одеяло, и его сердце бешено колотилось. Дрожащими руками он попытался произнести едва ли не сорванным от крика голосом:

— Ты... ты вообще какое привидение?!

Разум подсказывал, что ему следовало бы сразу схватить эту штуку за горло и допросить, а если договориться не удастся — заранее продумать дальнейшие действия; выбрасывать в мусорное ведро толку мало, так что в крайнем случае придётся сжечь.

Разве может случиться что-то хорошее от встречи с такой странной дрянью? Ответ, конечно же, отрицательный: с огромной вероятностью его теперь ждет чёрная полоса!

Ци Синчжи напряжённо уставился на мохнатый комочек, втайне накапливая силы для обороны — хибарой он, конечно, не хвастался, но постоять за себя умел.

Если эта мелкая тварь не станет использовать заклинания, талисманы или тому подобные штучки, одолеть её должно быть несложно, верно? Каким бы ни был исход, попытаться стоило.

— Эй, я знаю, что ты меня понимаешь. Шуму наделал столько, и до сих пор не проснулся? К чему притворяться спящим?

Ци Синчжи с опаской ухватился за краешек одеяла и резко дёрнул его вверх. Поднятый вихрь для него самого ничего не значил, но для крошечной куклы это обернулось настоящей бурей.

Прекрасный сон рухнул, она внезапно пробудилась и, всё так же глядя на мир круглыми чёрными глазами без белков, даже не успела перевернуться и увернуться, как почувствовала лёгкость во всём теле!

И тут повторилась уже знакомая сцена: кукла кубарем покатилась с кровати, провалилась в щель между прикроватной тумбой и матрасом и уставилась взглядом прямо в потолок.

В предыдущий день она проторчала здесь целых пять-шесть часов, пялясь на этот потолок с самого полудня и до закатного солнца, что оказалось куда мучительнее тюремного заключения.

Шэнь Мутин: «...???»

Ему действительно хотелось умереть. Нет, если цена воскрешения — ежедневные вот такие страдания, он бы предпочёл поскорее отправиться на перерождение и начать жизнь сначала.

— Куда это он делся?

Он услышал, как виновник всех его бед издал озадаченный возглас, и в ту же секунду из глубин его души взметнулась ярость, породив жгучую жажду убийства!

Такого не выдержал бы даже самый невозмутимый человек.

Шэнь Мутин яростно взмахнул ручками, изображая жест «перерезать горло», но не сделал и двух движений, как выбился из сил. Весь его пухлый комочек завис зажатым в щели, а сердце наполнилось глубоким отчаянием.

Он безумно тосковал по тёплому одеялу: стоило кому-то грубо вытащить его из царства снов, как подавить рвущуюся наружу обиду становилось просто невозможно.

И всё же, что плохого он вообще сделал?

Одеяло на кровати снова взлетело и опустилось, и Шэнь Мутин ощутил дуновения прохладного ветерка — должно быть, этот человек искал его.

— Эй, ты где?

Разумеется, Ци Синчжи никто не ответил.

Спустя мгновение перед глазами Шэнь Мутина внезапно появилось увеличившееся во много раз красивое лицо. Тот заглянул вниз, прижавшись к краю постели, и не преминул осведомиться:

— Ты что, упал на пол?

Шэнь Мутин: «...»

Кого винить? Чья это вина?

Пространство в зазоре возле кровати было ограничено, наружу выглядывал лишь один большой круглый глаз, который, будучи прежде чистым и красивым, вдруг стал выглядеть довольно жутко.

Шэнь Мутин бессознательно втянул голову в плечи и пошевелил миниатюрной пятой точкой, желая держаться от этого парня подальше — хотя из-за того, что его тельце застряло слишком плотно, это ему не удалось.

Он, призрак, чуть не до смерти испугался человека.

http://bllate.org/book/31922/3899252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода