×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синчжи не сдавался и продолжил:

— Раз уж тебе нужно поспать, может быть, ты хочешь поесть?

В следующую секунду маленькая куколка медленно подняла две короткие ручки, скрестила их перед собой, а затем указала на собственный рот, действием ответив Ци Синчжи:

— Не нужно, я не могу есть.

— Ладно!

Ци Синчжи был невероятно доволен — он-то думал, что столкнется с эпической по сложности проблемой, а её, оказывается, вовсе не существовало. Похоже, содержать живую пушистую куколку было совсем не трудно.

— Тогда позже отведу тебя купить одежду.

Он поставил себя на место куколки: оказаться запертым внутри пушистого комочка и при этом еще и щеголять голышом — ситуация, которую просто невозможно вынести, от одной мысли об этом можно сойти с ума.

Ци Синчжи снова взял пушистую куколку в ладони, сделал всего несколько шагов и вдруг замер, почувствовав себя так, словно его огрели по голове.

Нормальный человек, столкнувшись с подобной нелепостью, скорее всего, предпочел бы вышвырнуть странную штуковину из дома подальше, опасаясь навлечь на себя беду. А он? Поступил с точностью до наоборот: его мимолетное беспокойство длилось всего пару минут, и мало того, что он не выставил куколку за дверь, так теперь еще и всерьез собирался «воспитывать ребенка»…

Кто наделил его такой смелостью?

— Скажи, — внезапно произнес Ци Синчжи, скорее разговаривая сам с собой, — у меня что, с головой не в порядке?

Ци Синчжи не ожидал, что холодный пухляш откликнется — если тот отвечал хотя бы на каждую десятую фразу, это уже было неплохо. Кто бы мог подумать, что малыш ответит почти мгновенно, решительно подтвердив:

— Да, у тебя не в порядке с головой.

Причем, судя по всему, случай был запущенный.

На пухлой мордашке по-прежнему застыло бесстрастное, отупелое выражение, а два румянца на щеках не только не добавляли миловидности, но, напротив, придавали существу некую комичность.

Ци Синчжи: «……»

Вот когда он захотел со мной заговорить?

Ци Синчжи не желал мириться с тем, что малыш хочет только оскорблять его, и, решив применить тактику самоуничтожения, проговорил:

— Я тебя спрашиваю, ты правда считаешь, что я психически нездоров?

Куколка быстро хлопнула его по руке.

— Определенно нездоров.

Судя по всему, если бы Ци Синчжи обругал себя еще десять раз, малыш отвечал бы на каждое из них. Тот факт, что раньше куколка молчала, вовсе не означал, что она не слышала — просто в большинстве случаев ей было лень реагировать.

— Эх, я немного задет, — с грустью в голосе произнес Ци Синчжи, потиская животик пушистой куколки.

Он вернулся в комнату, переоделся в плотную бейсбольную куртку и привычным движением сунул куколку в карман. Тут же спохватившись, что та оказалась вниз головой, он поспешно достал её и перевернул так, чтобы голова торчала снаружи.

— Тебе удобно, когда я засовываю тебя в карман? — Ци Синчжи не был деспотичным хозяином, поэтому, опустив взгляд, серьезно спросил об этом.

Спустя мгновение маленькая пухлая лапка с невероятным трудом выбралась из кармана и хлопнула его по руке, что означало «неудобно».

Ци Синчжи на мгновение замолчал.

Причина заключалась не в тесном кармане куртки, а в том, что этот пухляш был слишком упитанным: как его ни клади — горизонтально, вертикально или под углом — он всё равно сдавливал свой маленький животик.

— Ты…Ци Синчжи хотел что-то сказать, но передумал. Он походил туда-сюда по комнате, взял рюкзак, которым пользовался ещё в старшей школе, зацепил верхнюю петельку за бегунок молнии и завязал дополнительный узел, чтобы уж точно ничто не сорвалось.

— Так сойдет? Эксклюзивное ВИП-место, прекрасный обзор, сможешь любоваться пейзажами.

Он слегка замялся и с абсолютной уверенностью переспросил:

— Нравится?

Шэнь Мутин: «…»

Что за вопрос?

Эта сцена до боли напоминала то, как какой-нибудь парень дарит девушке купленный на распродаже за девять девять юаней дешевый китайский ширпотреб и с видом знатока спрашивает: «Нравится?»

Шэнь Мутин так и не смог понять, откуда у этого мужчины берётся столько уверенности. Она что, врождённая?

Будь у него дар речи, он бы непременно схватил Ци Синчжи за уши и грозно потребовал ответа:

«Ты ведь не считаешь это смешным? Представь себя болтающимся на чьем-то рюкзаке, да ещё и голышом, так что каждый прохожий норовит бросить на тебя взгляд. Разве это не полный позор?»

Но он не мог говорить и пока не обладал силами для сопротивления, поэтому ему оставалось лишь утешать себя мысленно и смиренно покориться ударам судьбы.

Мужчина, у которого явно не всё дома, но при этом имеющий проблески самосознания, закинул рюкзак за спину и вместе с Шэнь Мутином отправился в шумный торговый центр. Следуя подсказкам навигатора, он отыскал магазин одежды для кукол на заказ.

Стоило им переступить порог, как на Шэнь Мутина обрушилось слишком многое: стоило кому-то пройти мимо, как он тут же привлекал к себе всеобщее внимание. Главной причиной было то, что Ци Синчжи слишком сильно выделялся.

Среди толпы юных девчонц, державших в руках кукол, неожиданно объявился молодой парень ростом метр с кепкой — вернее, за метр восемьдесят. Выглядело это донельзя странно, а потому неизбежно вызывало настороженность у окружающих.

К тому же, при нём не было милой игрушки, а та, что болталась на рюкзаке… выглядела мягко говоря непривлекательно.

Или, если выражаться точнее, довольно комично.

К ним шагнула продавщица с дежурной улыбкой на лице:

— Молодой человек, вы случайно не ошиблись дверью? Здесь шьют одежду исключительно для кукол.

Услышав это, Ци Синчжи убедился, что пришёл по адресу. Он снял рюкзак и бережно выставил на ладони тот самый меховой шарик.

— Я не ошибся. Просто хотел узнать, найдётся ли для него подходящий размер? Или можно сделать на заказ?

Продавщица опустила взгляд, на мгновение потеряла дар речи, а её безупречная улыбка дала трещину: «…»

Этот пушистый комочек представлял собой идеальный шар, конечности которого напоминали лишь четыре туго скрученные и донельзя короткие чёрные верёвки. У него даже не было талии, и невозможно было отыскать границу между верхней и нижней частью тела.

Так они простояли в немом ступоре секунд десять. Наконец продавец сгладила удивление в глазах и доброжелательно улыбнулась:

— Молодой человек, ваша кукла очень… своеобразная. Сейчас в магазине нет подходящей для неё одежды. Впрочем, мы можем изготовить её прямо на месте.

Ци Синчжи не обратил внимания на странную паузу в голосе продавщицы и нетерпеливо переспросил:

— Сколько придется ждать? Если оформить срочный заказ, получится забрать сразу?

— Недолго.

Продавщица так и подмывало сказать: «Молодой человек, вы бы посмотрели, как выглядят нормальные куклы, вряд ли кому-то придёт в голову покупать одежду для обычного шара». Однако парень, стоявший перед ней, очевидно, совершенно не разбирался в том, как устроена индустрия плюшевых игрушек.

http://bllate.org/book/31922/3899254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода