×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что генеральный директор Шэнь долго не отвечает, Сяо Чу набрался храбрости и спросил:

— Нам поехать туда сейчас? Маленький господин плачет.

Шэнь Чжаосюань поднял голову, на его лице уже вновь заиграла улыбка — он выглядел как мягкий и заботливый глава большого семейству.

Вот только по сравнению с прошлым разом в этой улыбке почти не осталось искренности.

Шэнь Чжаосюань произнес:

— Не нужно, пусть Вэй Чи посидит с ним и поплачет за компанию.

Усадьба Шэнь расположилась на невысокой холмистой гряде к северу от Тинчэня, и даже днем заприметить это затерянное среди густых лесов поместье было непросто.

Когда тяжелые кованые ворота распахнулись, машина еще несколько минут петляла по подъездной аллее, пока наконец не остановилась перед массивным особняком.

Пэй Лин выглядел в окно, ничуть не сомневаясь: ожидаемо, поместье мало чем отличалось от дома семьи Пэй.

Впрочем, стиль у семьи Шэнь был куда более солнечным и умиротворенным. Поместье отстроили на манер летней резиденции европейских монархов, но с добавлением неуловимого местного колорита и чувства уединения от мирской суеты.

Белоснежные внешние стены пятиэтажного здания сияли огнями, добавляя ночной прохладе излишне шумного, уютного тепла.

Раз уж Шэнь Чжаосюань сказал, что не собирается навещать Шэнь Жаня, он действительно туда не поехал, а сразу привез Пэй Лина в Усадьбу Шэнь.

И все же генеральный директор Шэнь распорядился оставить людей дежурить поблизости: если маленький господин попадет в беду или, выплакавшись, решит вернуться домой, рядом окажутся хотя бы члены семьи Шэнь.

Пэй Лин молча наблюдал за происходящим, мысленно похвалив его за заботу о семье.

Всю дорогу мужчины больше не перемолвились ни словом. Стоило машине остановиться, как Шэнь Чжаосюань обошел ее с другой стороны и с предельной учтивостью распахнул перед ним дверцу.

Пэй Лин включил актерское мастерство и неуклюже, с опаской выбрался наружу.

Прислуга в старой усадьбе вела себя безупречно и сдержанно — заметив гостя, никто из них даже бровью не повел. Хромая на одну ногу, к ним приблизился управляющий и доложил Шэнь Чжаосюань о делах за день.

То вторая мисс нынче не вернется, то маленький господин позвонил и предупредил, что задержится, а напоследок упомянул маленькую мисс.

Сегодня она полчаса плавала в бассейне, два часа смотрела фильм, созванивалась с другом, а после разговора обмолвилась, что завтра хочет погулять на улице.

Пэй Лин слушал молча, и всё это казалось до боли знакомым: очень давно прислуга в доме семьи Пэй точно так же докладывала о распорядке дня Пэй Юйчжи.

Впрочем, расписание Пэй Юйчжи состояло из одних и тех же пунктов: выход из дома — школа — возвращение домой — домашнее задание в комнате на втором этаже.

Если же выпадали выходные, всё становилось еще проще — почти всё время она проводила в кабинете.

Шэнь Чжаосюань кивнул и зашагал внутрь, Пэй Лин поспешил следом.

Закончив с докладом, управляющий украдкой бросил на парня боковой взгляд.

Юноша выглядел несколько неловко и неуклюже, словно его придавила открывшаяся роскошь, и семенил за господином по пятам, боясь даже лишний раз посмотреть по сторонам.

Странно. Впервые он видит, чтобы господин привел кого-то на ночь глядя. Совсем еще сопляк, неужели его взяли на место садовника в оранжерею? Но почему тогда господин возится с ним лично?

Шэнь Чжаосюань снял пиджак и машинально передал его управляющему.

— Я понял, — бросил он. — Это Сун Лин, дядя Чжоу, позаботьтесь о том, чтобы выделить мальчику комнату.

Управляющий Чжоу кивнул и осторожно поинтересовался:

— На первом этаже?

Шэнь Чжаосюань спокойно посмотрел на него:

— Разумеется.

— Хорошо, — управляющий Чжоу порадовался, что не додумался спросить про гостевой домик.

— И приготовь ему подходящую одежду, — добавил мужчина. — Побольше, он пробудет здесь какое-то время. А еще запроси в школе Шэнь Цзин учебные материалы, желательно с записями учителей, и передай ему.

Шэнь Чжаосюань остановился и повернулся к Пэй Лину:

— Обустраивайся здесь без лишних тревог, если возникнут любые вопросы, можешь обращаться к управляющему Чжоу.

Пэй Лин изобразил на лице нерешительность — вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Подбадриваемый взглядом генерального директора Шэнь, он наконец набрался смелости:

— А если я захочу связаться напрямую с дядей... У меня пока нет его контактов.

Шэнь Чжаосюань и управляющий Чжоу замерли от удивления.

Но Шэнь сориентировался первым: не удержавшись от легкого смешка, он достал телефон, развернул экраном к себе, а затем протянул Пэй Лину.

— Так давай запишем твой номер?

Честно говоря, Пэй Лин и сам не ожидал такого исхода — он задал этот вопрос просто так, не питая никаких надежд. Он никак не думал, что лицемерная маска вежливости и мягкости Шэнь Чжаосюаня окажется настолько толстой и прочной.

Но упускать шанс было нельзя. Он взял телефон и ввёл номер Сун Лина. Поразмыслив секунду, он сохранил контакт под именем Побег из дома.

Шэнь Чжаосюань забрал телефон, и стоило ему взглянуть на экран, как его улыбка стала еще шире.

Две тонкие морщинки пролегли у глаз так четко, будто их вырезали нарочно — неглубокие, идеальной длины, они выглядели почти маняще.

— Поздно уже, а завтра суббота. Проснешься — я познакомлю тебя с Шэнь Цзин.

Пэй Лин, который уже слышал это имя ранее, тут же переспросил:

— Маленькая мисс?

— Можешь звать ее Сяо Цзин, — в голосе Шэнь Чжаосюаня, когда заходила речь о дочери, не менялось ни единой нотки. — Она недавно вернулась на родину, ей здесь не хватает друзей, и я надеюсь, вы поладите.

Пэй Лин кивнул.

Генеральный директор Шэнь привел его сюда вовсе не в надежде, что он станет обучать девочку наукам, а скорее чтобы составить компанию его дочери в качестве товарища по играм.

— Хорошо, я постараюсь, — просто и искренне ответил Пэй Лин.

— Я в этом даже не сомневаюсь, — Шэнь Чжаосюань сделал шаг назад. — Тогда ступай с дядей Чжоу в свою комнату, спокойной ночи.

С этими словами он кивнул и, не дожидаясь лифта, направился к лестнице.

Управляющий Чжоу доброжелательно улыбнулся:

— Маленький господин Сун, прошу за мной.

Пэй Лин отвел взгляд и застенчиво произнес:

— Дядя Чжоу, зовите меня просто Сун Лин.

— Ничего, со временем привыкнешь.

Мужик лет пятидесяти шел впереди, его правая нога явно побаливала, из-за чего походка казалась немного неестественной.

Пэй Лин заметил это еще в машине, не говоря уже о том, что лицо этого человека он видел всего пару дней назад. Это был тот самый управляющий, с которым они ехали в одном автомобиле в день помолвки.

Похоже, ему повезло куда больше — он сохранил жизнь, да и здоровьем пока не обделен.

Управляющий Чжоу вел его по бесконечным коридорам, пока наконец не остановился у одной из дверей, отпирая ее перед ним.

Внутри обнаружился просторный и безупречно чистый люкс, выдержанный в том же легком и роскошном стиле, что и всё поместье. За окнами расстилался огромный газон, в тусклом свете уличных фонарей вдалеке угадывались очертания бассейна.

http://bllate.org/book/31920/3898958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода