×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть не пролил воду.

Пэй Лин торопливо опустил голову и увидел, что Шэнь Чжаосюань взял влажную салфетку и окровавленными руками стирает с него пятна крови.

Снова слишком близкая социальная дистанция, причем на этот раз без предупреждения.

Пэй Лин потерпел, но намеренно изобразил унылый вид, когда заговорил:

— Спасибо, дядя.

Шэнь Чжаосюань замер, после чего опустил голову и усмехнулся:

— И правда, пора звать меня дядей. Не голоден? Или тебе не нравится хлеб?

Пэй Лин покачал головой и застенчиво поджал губы.

Приглядевшись вблизи, он заметил уголки глаз Шэнь Чжаосюаня, покрытые парочкой мелких морщинок — особенно когда тот улыбался.

Мужчина тоже не стал настаивать и, словно самый мягкий и добрый учитель, какого только можно встретить в школьные годы, мягко спросил:

— Ты хочешь случайно столкнуться с кем-то за кулисами после окончания концерта? Есть любимый исполнитель?

Пэй Лин покачал головой, а затем кивнул:

— Мне нравится, как играет мистер Шэнь Жань, но я сегодня просто... не знал, куда идти, и случайно забрёл туда.

Тоном ровным и спокойным Шэнь Чжаосюань произнес:

— Возможно, этот вопрос прозвучит несколько бестактно, но ты сбежал из дома?

Пэй Лин выдержал уместную паузу, а затем внезапно с увядшим видом снял другой рукой бейсболку и потрепал примятые волосы.

Молчание затянулось, атмосфера стала тяжелой и давящей.

— У меня больше нет дома, — уставившись на носки собственных ботинок, произнес он. — На самом деле, взрослея, я постепенно понял: у меня нет дома.

Сидящий рядом мужчина ничего не ответил.

Пэй Лин повернул голову и неожиданно обнаружил, что Шэнь Чжаосюань смотрит прямо на него — в этот момент их взгляды встретились.

Он на мгновение отвел глаза в сторону, но тут же посмотрел на Шэнь Чжаосюаня вновь, и взгляд его стал чуточку тверже.

— Дядя, скажи, могу ли я построить собственный дом?

Шэнь Чжаосюань наконец разглядел лицо Сун Лина: у того были очень красивые глаза, а зрачки — чернее туши и ночного мрака. К тому же, вероятно, из-за только что выпитой воды, губы казались влажными и отливали едва заметным сиянием.

Его взгляд, полный благопристойности истинного джентльмена, вернулся к тем самым глазам.

— Я не знаю ответа, но могу предоставить тебе временное жилье.

Произнеся это, Шэнь Чжаосюань выпустил руку Сун Лина, после чего достал новую влажную салфетку и принялся неторопливо стирать кровь со своих рук.

На лице юноши отразилось некоторое удивление; какое-то время он растерянно осмысливал услышаное, а затем снова опустил взгляд.

— Я не должен... Дядя уже помог мне однажды, я не смею снова принимать твою помощь.

Шэнь Чжаосюань улыбнулся:

— Ты закончил старшую школу?

Тема сменилась несколько неожиданно: хотя Сун Лину было непонятно к чему это, он по наитию выпалил:

— Только что окончил.

— Каковы успехи?

Сун Линь снова поднял на него глаза, выглядя немного робко:

— В... вполне сносно.

— Вот и отлично. Я предоставляю тебе жилье, но за это ты должен будешь этим летом поработать репетитором у моей дочери. Это не благотворительность, а самая настоящая сделка.

Юноша еще долго сомневался, и лишь когда руки Шэнь Чжаосюаня наконец стали чистыми, нерешительно спросил:

— Зачем дяде помогать... заключать со мной сделку?

Улыбка Шэнь Чжаосюаня стала глубже, уголки его глаз чуть сильнее изогнулись, отчего его персиковые глаза не казались легкомысленными ни на йоту.

— Я просто приглядываю за сбежавшим из дома ребенком.

Слова звучали донельзя благожелательно. Однако Пэй Лин почувствовал, как у него дернулось правое веко — вряд ли из этого выйдет что-то хорошее.

Шэнь Чжаосюань добавил:

— К тому же мистер Шэнь Жань, который тебе так нравится, — мой младший брат. Какое совпадение, правда?

Его глаза широко раскрылись в неподдельном изумлении:

— Вы его старший брат?

Не успела актерская игра Пэй Линна окончательно рухнуть под грузом столь наивного выражения лица, как подоспел водитель и спас его своей поспешной речью:

— Директор Шэнь, тут такое дело с младшим господином...

Пэй Лин произнес:

— Пожалуй, я отойду, чтобы не мешать.

Однако Шэнь Чжаосюань неожиданно придержал его за плечо:

— Ничего страшного, раненым лучше поменьше двигаться. Сяо Чу, говори.

Водитель, подбирая слова, доложил:

— У младшего господина объявился назойливый поклонник... Впрочем, поначалу все было мирно, но тут как раз подвернулся директор Пэй, и обстановка накалилась. Этот поклонник излишне эмоционально отреагировал, и тогда...

Шэнь Чжаосюань выглядел так, будто все понял. Сидевший рядом Пэй Лин явственно ощутил невольно вырвавшуюся наружу эмоцию — директор Шэнь слегка раздражен.

— На этот раз кто?

— Семья Вэй, младшенький.

Шэнь Чжаосюань на мгновение задумался:

— Вэй Чи?

— Точно-точно, именно он. В последнее время он частенько крутится возле младшего господина, но кто бы мог подумать, что на этот раз он напрочь забудет о стыде и устроит скандал прямо перед директором Пэем.

Пэй Лин поначалу слушал с огромным интересом, думая про себя: неужели в этом и заключается очарование протагониста-мэрисью, за чье расположение в любой момент готовы сражаться поклонники?

Но стоило ему услышать имя Вэй Чи, как весь интерес мгновенно улетучился.

Надо же, старый знакомый.

Когда это он успел вернуться на родину? И с чего вдруг его угораздило влюбиться в протагониста с таким драматизмом? К тому же, судя по всему, семьи Вэй и Шэнь были довольно близки.

Пэй Лин мысленно потерял дар речи: даже уехав за границу, от этого круга общения никуда не деться.

Выходит, Вэй Чи — тоже второстепенный персонаж в этом романе? А его амплуа... пушечное мясо, соперник в любви, которого отчитает Пэй Юйчжи?

В голове Пэй Линна роилась целая куча вопросов, он мысленно звал Систему, но та упорно притворялась мертвой.

Шэнь Чжаосюань помрачнел еще сильнее и спросил:

— Где Вэй Чи?

— Директор Пэй приказал скрутить его и выкинуть в рощицу за зданием...

У Пэй Линна дернулся уголок рта. Мажору, который привык повсюду вести себя столь нагло и заносчиво, выпало испытать на себе подобное унижение — должно быть, Вэй Чи сейчас просто бесится от злости.

Директор Шэнь кивнул:

— Какова реакция Сяо Жаня?

На сей раз Сяо Чу на мгновение замялся, и выражение его лица стало крайне неопределенным:

— Из-за этого инцидента младший господин поссорился с директором Пэем. Сказал, что директору Пэю... не следовало прогонять человека, ведь Вэй Чи как-никак его друг, и его появление на праздновании успешного выступления вполне естественно.

Услышав это, Пэй Лин снова воспылал жаждой зрелищ.

Поссорились — это отлично, а если они из-за этого окончательно разругаются, будет еще лучше.

Шэнь Чжаосюань уже начал массировать переносицу:

— Пэй Юйчжи уехал?

Сяо Чу кивнул:

— Он уже на пути в Хуайчэн. Директор Пэй велел передать вам, что обсудит с вами все вопросы при следующей встрече.

http://bllate.org/book/31920/3898957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода