×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха еще какое-то время смотрела на него все тем же пронзительным взглядом, после чего принялась собирать со стола вещи.

— Ехать так ехать, молодому парцу и положено везде бывать да мир смотреть. Денег-то хватает? Погоди, бабушка тебе принесет.

Улыбка Пэй Лина держалась с трудом — все это казалось таким чуждым, он отвык от подобной заботы и совершенно не знал, как на нее реагировать.

— Все эти годы новогодние деньги хранились у меня, мне хватит, бабушка.

Пэй Лин говорил неправду.

Хотя за долгие годы родители Сун Лина скопили приличную сумму и никогда не обделяли сына в еде и одежде, они считали, что ребенок не способен сам распоряжаться финансами, поэтому все красные конверты с деньгами забирали себе.

У самого Сун Лина оставалось лишь то, что школа выплатила в качестве премии после оглашения результатов экзаменов — ровно двадцать тысяч.

Старушка, казалось, хотела сказать что-то еще, но через мгновение лишь махнула рукой:

— Ну ступай, береги себя, если будут какие-то трудности — звони бабушке.

Она не упомянула звонки родителям Сун Лина, оберегая его чувства. В этой семье все прекрасно знали, кто именно довел Сун Лина до попытки самоубийства.

— Насчет отца и матери...

Пэй Лин не успел договорить, как старуха перебила его — ее голос прозвучал твердо и с едва сдерживаемой обидой:

— Бабушка им ничего не скажет, ты не бойся.

Пэй Лин обнял эту упрямую старушку от лица Сун Лина, а затем помахал ей на прощание и вышел из дома, навстречу утреннему солнцу июльского дня.

Пожилая женщина долго смотрела ему вслед с порога, и лишь когда внук совсем скрылся из виду, неторопливо вернулась в дом и направилась в свою комнату. У нее было отличное зрение, и она сразу заметила две розовые пачки, лежавшие на тумбочке.

Ах, новогодние деньги внука...

Вспомнив тот глубокий и страшный шрам, старуха смахнула слезу.

*

Покинув родные места Сун Лина, Пэй Лин сменил два междугородних автобуса, потом пересел на поезд и наконец добрался до Тинчэна.

Проведя почти двое суток в душном плацкарте, он ступил на перрон и почувствовал себя словно на пару килограммов легче.

Стоило выйти из вокзала, как суета и показная роскошь большого города разом обрушились на него. Пэй Лин стоял под палящим солнцем, чувствуя, как по спине отчего-то бежит холодный пот.

Система задумчиво подала голос:

— Хозяин системы, неужели вы до дрожи испугались собственной нищеты? Вы же почти всю двадцатку Сун Лина отдали его бабушке, и теперь у вас ни гроша в кармане. Что делать собираетесь?

Пэй Лин пришел в себя и медленно двинулся вперед.

— Найду того, кто будет кормить меня до конца дней.

— Это еще что значит?

Пэй Лин сделал вид, что ничего не услышал.

Раньше он просил Систему скинуть оригинал романа, но из-за проклятой Воли Мира всё превращалось в бессмыслицу, а если Система пыталась озвучить это вслух, срабатывала цензура.

В сердцах он решил вообще перестать обращаться к этой бесполезной Системе.

Солнце слепило глаза, и он подумал, что неплохо бы по пути купить кепку.

До начала концерта оставалось еще два часа, так что Пэй Лин отыскал на улице дешевую гостиницу, снял номер, чтобы принять душ и сменить повязку.

Переодеваясь в чистую одежду, он случайно заметил, что на манжете разошелся шов — длинная нитка некрасиво свисала вниз.

Пэй Лин не стал ее обрезать, напротив, потянул сильнее, еще больше увеличивая дыру.

Ему нужно было выглядеть как можно более жалостливым, только так план с дармовым содержанием мог сработать наверняка.

Прием лекарств он тоже прервал на эти два дня, и теперь, глядя на свое отражение в зеркале ванной, видел юношу, похожего на призрака, который только что вернулся с того света: бледная кожа, полное отсутствие сил. Стоило ему опустить веки, скрывая взгляд, замышлявший недоброе, как он тут же принимал совершенно отрешенный и несчастный вид.

В таком жутковатом образе Пэй Лин и отправился на место.

Контролер на входе задержал на нем взгляд и даже хотел что-то сказать, но промолчал — судя по виду парня, казалось, он мог отдать концы в любой момент.

Концерт пролетел мимо, пока Пэй Лин витал где-то далеко в облаках.

Шэнь Жань на сцене приковывал к себе все взгляды. То ли дело было в слишком ярких софитах, то ли сказывалась присущая самому Шэнь Жане аура главного героя, но казалось, что он излучает собственное сияние, окутанный мягким белесым ореолом.

Пэй Лин тупо уставился перед собой, а ближе к концу выступления и вовсе со скуки начал мысленно дописывать диссертацию, которую так и не успел завершить до своей смерти.

Его академической карьере определенно пришел конец.

На какой день научный руководитель забьет тревогу из-за его исчезновения? Да и друзей за рубежом у него особо не было — кому есть дело до того, что он пропал?

Университетские преподаватели и сокурсники вряд ли станут переживать, без него мир не рухнет.

А кто еще... Вэй Чи? За день до возвращения Пэй Лина на родину этот тип явился к нему и даже угостил обедом.

Пэй Лин ворочал в голове самые разные мысли, пока наконец не дождался окончания концерта.

Он не спешил уходить и дождался, пока зал почти опустеет. Обойдя здание с тыльной стороны, к служебному входу для артистов, он нашел самый темный угол и прислонился к стене.

После того мимолетного общения на помолвке Пэй Лин решил, что Шэнь Жань по природе своей человек добрый. К тому же, раз уж тот всеобщий любимчик, в нем наверняка через край бьет жалостливость, и он только и делает, что раздает любовь налево и направо, притягивая к себе бесконечную череду поклонников.

Пэй Лин читал подобные романы, он прекрасно понимал суть.

Мысленно он поинтересовался:

— Система, сколько еще Шэнь Жаню выходить?

Система ответила с явной неохотой:

— Хозяин системы, мы же договорились, что в этой миссии я не оказываю никакой помощи.

Тот включил дурачку:

— Я же просто задал вопрос, разве это помощь? Раз уж ты от него никакой пользы, неужели такую мелочь сделать не можешь?

Помолчав немного, Система выдала:

— Он только что закончил звонок, собирается идти встречать кого-то, должно быть минуты через три появится.

— Ладно.

Пэй Лин больше ничего не спрашивал. Он чуть ниже наддвинул козырек кепки, скрывая лицо, после чего поднял руку и слегка надавил большим пальцем на свежий рубец на левом запястье.

— Хозяин системы? Что вы задумали?

Он не ответил. Собравшись с духом всего на секунду, Пэй Лин надавил сильнее прямо поверх марлевой повязки. Мало того — он еще и принялся тереть и сминать рану.

Шов, который с таким трудом затягивался последние дни, под его натиском снова разошелся. Алая кровь мгновенно выступила наружу, расползаясь пятном по белой ткани.

С безмятежным выражением лица Пэй Лин зажал кровоточащее запястье правой рукой, вышел из укрытия и позволил каплям крови упасть на ступеньки.

Ярко-красный след на сером камне выглядел жутко и неестественно.

Пэй Лин планировал рухнуть без чувств ровно в тот момент, когда появится Шэнь Жань — падение должно было выглядеть максимально слабым и беспомощным.

Вызывать жалость глядя прямо в глаза Шэнь Жаню — вот самый надежный способ. Так можно не только добиться помощи, но и, вывалив ему свою душу и разжалобив историей о бездомном бродяге, втереться в доверие и остаться у него.

http://bllate.org/book/31920/3898954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода