×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как тучные служанки окружили Му Юэ, няня Чжоу, Сянчжи и Сянъе в отчаянии закричали:

— Не смейте трогать нашу госпожу!

Няня Чжоу повернулась к Рун Линь:

— Госпожа, наша госпожа — всё-таки новоиспечённая первая молодая госпожа в доме. Если вы сегодня устроите такой переполох, неужели не боитесь, что первый молодой господин вернётся и спросит с вас?

В этот момент она могла лишь сослаться на Сяхоу Е.

На самом деле, служанки уже начали нервничать. Няня Чжоу была права: Му Юэ — госпожа, а они — слуги. Если они осмелятся поднять руку на неё, то, когда первый молодой господин вернётся и спросит с них, им не поздоровится. Поэтому они на мгновение замерли и не решались подступиться.

Однако Рун Линь хуже всего переносила именно такие слова. Упоминание Сяхоу Е вызвало у неё ярость:

— Не смейте трогать? Так я и потрогаю! Вы двое, чего стоите? Вперёд! Кто посмеет отступить — получит по спине!

Услышав угрозу, две служанки испугались за себя и шагнули вперёд. Но едва их руки коснулись края одежды Му Юэ, как раздались два резких шлёпка! Сначала женщины не поняли, что произошло, но, почувствовав жар на щеках, широко раскрыли глаза и зажали ладонями лица.

— Служили! — воскликнула Сянъе, которую держали на земле. В душе она ликовала: «Так им и надо!» Она знала, что её госпожа не даст себя в обиду — этим толстухам давно пора получить урок.

Му Юэ сверкнула глазами:

— Вы кто такие, чтобы осмеливаться трогать меня? Убирайтесь из этого двора в течение четверти часа — иначе пеняйте на себя!

Рун Линь, дрожа от ярости, указала на неё:

— Они действуют по моему приказу! Вы осмелились ударить их — прекрасно! Если сегодня я не накажу вас, где моё лицо? Вы двое — хватайте её и держите на земле!

Но служанки только что получили пощёчины и прекрасно понимали: эта первая молодая госпожа — не из тех, кого можно легко сломить. Однако в доме генерала ни старой госпожи, ни первого молодого господина не было, а Рун Линь сейчас — главная. Пришлось им, хоть и неохотно, сделать пару шагов вперёд, но трогать Му Юэ они уже не осмеливались.

— Первая молодая госпожа, пойдёмте с нами добром! Мы обещаем не прикасаться к вам, — сказала одна из служанок.

Му Юэ молчала, глядя на них ледяным взглядом. Она была уже на грани взрыва. Стоило им подойти — и она бы не задумываясь повалила их на землю. И именно так она и поступила.

Под давлением Рун Линь служанки вынужденно приблизились — и тут же Му Юэ, нажав на точки у основания большого пальца и ударив по ахиллесовым сухожилиям, одновременно повалила обеих тучных женщин. Те завопили от боли, корчась на земле.

Рун Линь на мгновение опешила — не ожидала такого сопротивления. Тут же крикнула:

— Цинъмамка, вперёд!

Му Юэ настороженно следила за приближающейся Цинъмамкой. В тот самый момент, когда та собралась напасть, раздался грозный оклик:

— Кто посмел устраивать беспорядки в павильоне Чу Юнь? Хочешь смерти?!

Цинъмамка почувствовала за спиной холод лезвия и едва успела уклониться! Это был Цинъян.

— Первая молодая госпожа, вы в порядке? — спросил он, приземлившись перед ней с обнажённым мечом.

Му Юэ вчера уже встречалась с Цинъяном и знала, что он человек Сяхоу Е. Она кивнула:

— Всё хорошо.

— Это павильон Чу Юнь, а не место для ваших выходок! Кто не хочет умереть — убирайтесь немедленно! А иначе, когда вернётся первый молодой господин, вам всем не поздоровится! — прогремел Цинъян.

— Наглый холоп! Как смеешь так разговаривать со мной?! Цинъмамка, проучи его! — приказала Рун Линь, указывая на Цинъяна.

Цинъмамка, видя, что Цинъян тоже воин, не стала недооценивать его. Они сошлись в бою посреди двора, и все затаили дыхание. Но уже через десять приёмов Цинъян проиграл — Цинъмамка с размаху пнула его в грудь, и он отлетел к стене, выплюнув кровь.

— Брат! — Цзыцяо, только что вошедшая в павильон Чу Юнь, как раз увидела эту сцену. Она бросилась к нему.

— Ты как? — обеспокоенно спросила Му Юэ, тоже подойдя ближе.

Цинъян вытер кровь с уголка рта и покачал головой:

— Ничего страшного.

— Госпожа, за что мой брат заслужил такой удар? — обратилась Цзыцяо к Рун Линь.

Рун Линь не ожидала, что именно сейчас вернутся Цзыцяо и Цинъян. С братом ещё можно было разобраться, но Цзыцяо — человек старой госпожи и родная сестра Цинъяна. Она не подчинится приказам Рун Линь. Однако отступать было уже поздно.

— Цинъян ослушался меня и оскорбил свою госпожу! За это он заслуживает наказания! И не только он — все они виновны! — Рун Линь указала на няню Чжоу, Сянъе и Сянчжи, которых держали на земле.

Цзыцяо поняла: Рун Линь пришла сюда не просто так — она явно ищет повод для скандала. Это ведь добавит хлопот старой госпоже! А если первый молодой господин узнает, в доме начнётся настоящая буря.

Она взяла себя в руки и сказала:

— Госпожа, первая молодая госпожа только что вступила в дом. Её служанки, возможно, ещё не знают всех правил. Старая госпожа сама позаботится об их обучении. Не стоит вам утруждаться.

— Хм! Так ты всё-таки признаёшь, что я — госпожа? А я-то думала, ты и вовсе забыла, кто твой хозяин! Сегодня не только слуги виновны — ваша первая молодая госпожа тоже грубо оскорбила старшую, проявив непочтительность! Такую негодницу необходимо строго наказать, чтобы восстановить порядок в доме! — заявила Рун Линь, указывая на Му Юэ.

Цзыцяо понимала: Рун Линь намеренно ищет конфликт. Она шагнула вперёд:

— Госпожа, вы и первая молодая госпожа — обе госпожи в этом доме. Решать, кто прав, а кто виноват, не нам, слугам. Лучше дождаться возвращения старой госпожи и предоставить ей разобраться.

— Нет! Сегодня я обязательно накажу её! Вы двое — прочь с дороги, или я накажу и вас! — Рун Линь не собиралась отступать.

— Первый молодой господин послал меня сюда, чтобы я защищал первую молодую госпожу. Если я отступлю, я предам его доверие. Пусть даже я проиграю — сегодня я скорее отдам жизнь, чем позволю кому-то прикоснуться к госпоже! — заявил Цинъян, и все присутствующие были потрясены его решимостью.

— Цинъмамка! — скомандовала Рун Линь.

Цинъмамка снова бросилась в атаку.

Му Юэ уже поняла: Цинъмамка — настоящий мастер боевых искусств. Цинъян, хоть и силён, явно уступает ей. В прошлый раз он проиграл за десять приёмов, а теперь Цинъмамка, раздражённая, сокрушила его всего за семь. Он рухнул на землю.

— Брат! — в отчаянии закричала Цзыцяо и бросилась к нему.

— Кхе-кхе… Не думал, что у госпожи есть такой мастер… Давай ещё раз! — Цинъян с трудом поднялся на ноги.

— Проигравший щенок! Не смей хвастаться! Ты не мой соперник. Отойди, пока жив! Я уважаю в тебе мужество — сегодня дам тебе шанс уйти. Не мешай мне! — высокомерно заявила Цинъмамка.

Когда Цинъян снова попытался встать, Му Юэ остановила его:

— Хватит. Ты всё равно не справишься с ней. Если будешь драться дальше, погибнешь. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня.

Она взглянула на няню Чжоу, Сянъе и Сянчжи, которых всё ещё держали на земле, и повернулась к Рун Линь:

— Госпожа, вы устроили весь этот переполох лишь для того, чтобы припугнуть меня. Ваша цель — я. Остальные здесь ни при чём. Отпустите их, и я добровольно пойду с вами в семейный храм, чтобы принять ваше наказание.

Му Юэ прекрасно понимала: сбежать самой не составит труда — стоит лишь воспользоваться «лёгкими шагами». Но как быть с няней Чжоу и другими? Она не может увести их всех. А теперь ещё и Цинъян пострадал. Она не станет втягивать в беду ещё больше людей. Пусть будет наказание — рано или поздно она вернёт долг сполна.

— Нет! Госпожа! — хором закричали няня Чжоу, Сянъе, Сянчжи и Цинъян.

Но Рун Линь лишь презрительно фыркнула:

— Думаешь, у тебя есть право торговаться? Твои служанки такие же дерзкие, как и ты. Все заслуживают наказания! Ведите их всех в семейный храм!

— Не подходите! — попытались остановить их Цинъян и Цзыцяо, но Цинъмамка встала между ними и толпой, и они оказались бессильны. Му Юэ покачала головой.

Когда служанки снова потянулись к ней, Му Юэ резко одёрнула их:

— Не смейте прикасаться ко мне! Я пойду сама.

Рун Линь торжествующе увела Му Юэ и трёх служанок. Цинъян и Цзыцяо остались безмолвно стоять, не в силах помешать.

— Брат, ты что, сошёл с ума? Если сейчас бросишься туда — погибнешь! С Цинъмамкой тебе не справиться! Ты не спасёшь первую молодую госпожу! Успокойся! — закричала Цзыцяо, удерживая брата.

— Тогда что делать? Неужели будем молча смотреть, как её накажут? — в отчаянии воскликнул Цинъян.

Цзыцяо быстро соображала. Внезапно она подняла голову:

— Я сейчас найду управляющего Фу — пусть хоть немного задержит госпожу. А ты немедленно беги в усадьбу Чэнь за первым молодым господином! Только он может спасти первую молодую госпожу! Быстрее!

Брат и сестра разбежались в разные стороны. Цинъян едва добежал до ворот дома генерала, как увидел, что Сяхоу Е и Сяхоу Мо уже возвращаются.

Едва завидев Цинъяна, Сяхоу Е без промедления спросил:

— Где моя жена?

— Молодой господин! Я не справился… первую молодую госпожу госпожа увела в семейный храм на наказание!

— Она посмела?! — Сяхоу Е исчез, оставив после себя лишь лёгкий ветерок.

Все, кроме Цинъяна, Ци Хуна и Иньсюаня, остолбенели. Разве он не калека? Откуда такие скорости? Даже Сяхоу Мо был потрясён тем, что сын, забыв о маскировке, продемонстрировал «лёгкие шаги».

— Пойдём, посмотрим, что там происходит, — сказал Ци Хун, хлопнув Иньсюаня по плечу.

Иньсюань кивнул и обратился к Сяхоу Мо:

— Дядя, брат все эти годы терпел ради сохранения дома Сяхоу. Прошу, не причиняйте ему ещё большей боли!

Слова Иньсюаня словно пронзили Сяхоу Мо. Он тут же приказал стражникам закрыть ворота и запретил всем присутствующим рассказывать о том, что они только что видели. Как отец, он мог лишь постараться защитить сына. После этого он немедленно направился в семейный храм.

В семейном храме Му Юэ, няня Чжоу, Сянъе и Сянчжи стояли перед алтарём. Рун Линь сидела на возвышении, и её взгляд был остёр, будто тысячи клинков, готовых разорвать Му Юэ на части.

Му Юэ же смотрела прямо на неё, глаза её сияли, как чистый родник:

— Применяйте своё наказание — я готова.

Рун Линь вдруг зловеще усмехнулась:

— Если сейчас поклонишься мне и попросишь прощения, я, может быть, и прощу тебя на этот раз.

Она хотела лишь одного — унизить Му Юэ перед всеми и заставить признать своё превосходство.

Но Му Юэ поступила иначе. Вместо гнева она рассмеялась:

— Я ничего не сделала дурного — зачем мне просить прощения? Я пришла сюда лишь потому, что вы заставили меня. Но не думайте, будто у вас есть право применять семейное наказание ко мне!

Даже если вы сегодня силой накажете меня — что из этого? Когда вернутся старая госпожа, отец и мой супруг, они обязательно восстановят справедливость. И тогда станет ясно, кому хуже придётся! Даже если никто из них не встанет на мою сторону, стоит мне получить хоть царапину — род Цинь не оставит это без ответа.

К тому же наш брак благословила сама императрица! Если вы в первый же день после свадьбы причините мне вред, вы оскорбите её величество. А мой супруг — внук императора по материнской линии, а значит, я — его внучка по браку, член императорской семьи! Нанеся мне вред, вы оскорбите саму императорскую семью!

Подумайте хорошенько: готовы ли вы нести такую вину? Ваш титул «вэньчжу» третьего ранга — всего лишь почётное звание. Вы не из императорского рода и не связаны с ним браком. Как вы осмелились применять частное наказание к члену императорской семьи? Неужели жизнь вам наскучила?

— Ты?! — Рун Линь вскочила на ноги, дрожа от ярости. — Неужели такая «благовоспитанная девица из учёного рода» на деле — дерзкая и язвительная нахалка?! Какая же ты лгунья, госпожа Цинь! Всё равно, как бы ты ни красноречиво спорила — сегодня я накажу тебя! Эй, несите наказание!

— Госпожа, это… — замялись служанки в храме. Они ясно слышали слова Му Юэ. Рун Линь может не бояться последствий, но они — простые слуги — очень даже боятся за свои жизни. Во-первых, наказать члена императорской семьи — смертный грех. Во-вторых, если старая госпожа узнает, что они посмели тронуть первую молодую госпожу, им не поздоровится. А ещё есть первый молодой господин, чей нрав непредсказуем!

Увидев, что никто не торопится выполнять приказ, Рун Линь в ярости закричала:

— Что за безобразие?! И вы тоже решили ослушаться меня? Больше не считаете меня своей госпожой? Или хотите, чтобы вас выгнали из дома генерала? А?!

http://bllate.org/book/3192/353499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода