×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Линь, выслушав слова Му Юэ, вспыхнула гневом и ткнула в неё пальцем:

— Ты?! Перед свадьбой мать не учила тебя «Книге женской добродетели»? Как посмела открыто оскорблять старшую? Это уже великий грех! В первый же день после бракосочетания ты должна была явиться к свёкру и свекрови, почтительно подать им чай невестки на коленях. А ты, лентяйка, проспала до обеда и ещё позволила своей служанке избить мою Чжао-мамку! Пусть я и не родная мать Сяхоу Е, но по положению я его мачеха — а значит, твоя свекровь. За такое непочтение я вправе наказать тебя!

Му Юэ широко распахнула невинные глаза:

— Госпожа, я и не хотела вас оскорблять, но ваши слова трудно признать справедливыми!

Она подвела Сянъе прямо к Рун Линь и указала на её щёку:

— Взгляните сами: ваша служанка первой дала пощёчину моей! Всё имеет причину и следствие — нельзя же судить о правде, опираясь лишь на ваши слова!

— Ты?! — вспыхнула Рун Линь. — Твоя служанка такая же дерзкая, как и ты сама! Она оскорбила меня, и Чжао-мамка по моему приказу проучила её — так ей и надо! — Она ткнула пальцем в Сянчжи. — А эта служанка осмелилась напасть на Чжао-мамку! Видно, какая хозяйка — такая и прислуга. Ни одна из вас не стоит и гроша!

— Я не трогала её! Чжао-мамка сама упала — это не моя вина! — оправдывалась Сянчжи.

— Я видела всё своими глазами! Не смей врать! — приказала Рун Линь стоявшим позади служанкам и мамкам. — Отведите эту девчонку и главную госпожу в семейный храм — пусть обе коленопреклонятся и два приёма пищи поголодают. Посмотрим, станет ли у неё язык мягче!

Му Юэ опустила ресницы. Рун Линь уже подумала, что та сдалась, но вдруг Му Юэ хлопнула в ладоши:

— Сянчжи, молодец! Вот это моя верная служанка — всегда защищает своих! Даже если бы ты сегодня действительно ударила эту Чжао-мамку, которая только и умеет, что злоупотреблять чужим авторитетом, — она бы сама виновата была! Заслужила!

— Ты?! — Рун Линь позеленела от ярости. — Чего вы ждёте? Сейчас же отправьте их в храм!

Служанки и мамки окружили их. Няня Чжоу бросилась на колени:

— Госпожа, прошу вас, смилуйтесь! Не наказывайте мою госпожу и Сянчжи! Они ещё молоды, неопытны — я сама принесу вам извинения, хорошо?

— Няня, вставайте! Не просите её! — Му Юэ попыталась поднять няню.

— Госпожа, потерпи! Лучше переждать бурю… Зачем тебе так упорствовать? — умоляюще смотрела няня Чжоу на Му Юэ.

Но Рун Линь не смягчилась. Она подала знак мамкам, и те бросились вперёд. Сянчжи и Сянъе встали перед Му Юэ, но силы были неравны. Сянчжи одной рукой повалила двух крепких мамок, увидела, как Сянъе зажали двое, и тут же пнула одну, а за шиворот схватила другую и отшвырнула в сторону.

Му Юэ и няня Чжоу обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как все четыре мамки корчатся на полу, стонут от боли. Лицо Рун Линь почернело от гнева:

— Вы все взбунтовались! Такого неповиновения я не потерплю! Хунъюй, позови стражу! Сегодня я непременно накажу их!

— Хотите наказать меня? Посмотрим, хватит ли у вас на это сил! Это мои покои — немедленно убирайтесь отсюда, иначе не обессудьте! — Му Юэ гневно сверкнула глазами.

Вскоре в павильон Чу Юнь прибыла стража. Рун Линь почувствовала себя увереннее и попыталась заставить Му Юэ подчиниться, но та и слушать не хотела. Ситуация накалялась, и вот-вот должна была вспыхнуть драка, как вдруг появился Ци Хун в одеянии даосского мудреца.

— Ууу-уу-уу! — воскликнул он. — Дао даёт покой! Этот двор наполнен благоприятной энергией — нельзя допускать здесь насилия! Прошу всех успокоиться!

Ци Хун не мог вдоволь напиться вина в Доме генерала из-за своего статуса «мудреца», поэтому прошлой ночью отправился с Иньсюанем в чайхану «Миньюэ». Вернувшись утром, он как раз застал эту бурную сцену.

Будь он где-нибудь в другом месте, он бы одним взмахом меча разрешил вопрос с Рун Линь, но здесь, в Доме генерала, приходилось думать о репутации Сяхоу Е. Поэтому он и прибег к роли мудреца, чтобы уладить конфликт.

Однако ни одна из разъярённых женщин не обратила на него внимания. Обе в один голос рявкнули:

— Катись отсюда!

«Да как вы смеете?! — возмутился про себя Ци Хун. — Кто в Поднебесной осмеливался так со мной разговаривать?»

Он понимал, что Рун Линь явно пришла с дурными намерениями, но и Му Юэ была не из робких. Две стальные иглы столкнулись лбами, и примирить их было почти невозможно. В Доме генерала не оказалось никого, кто мог бы усмирить эту ссору, поэтому Ци Хун развернулся и отправился в усадьбу Чэнь — искать Сяхоу Е.

Старый генерал Чэнь приходился дядей старой госпоже Сяхоу. Именно под его влиянием Сяхоу Мо пошёл в солдаты. У дяди не было сыновей, а отец Сяхоу Мо рано умер, поэтому старик воспитывал племянника как родного. Благодаря его наставлениям Сяхоу Мо стал великим генералом Юйюаня, и дядя гордился им. Он также очень любил Сяхоу Е.

Когда старик умирал, Сяхоу Е остался с бабушкой и отцом в усадьбе Чэнь, чтобы проводить его в последний путь. Утром того же дня старый генерал скончался, и они помогали старой госпоже Сяхоу устраивать похороны.

Ци Хун как раз встретил у ворот усадьбы Цинь Иньсюаня, который спешил на поминки. Они вместе вошли в усадьбу Чэнь искать Сяхоу Е.

Из-за свадьбы в Доме генерала вчера вечером старая госпожа, её внук и сын приехали в усадьбу Чэнь в красных свадебных нарядах. Теперь же, когда здесь устраивали похороны, им нужно было переодеться в траур. Старая госпожа Сяхоу велела Цзыцяо вернуться в Дом генерала за одеждой.

Сяхоу Е переживал за Му Юэ, оставленную одну, и боялся, что Рун Линь устроит ей неприятности. Но он не мог покинуть церемонию, поэтому отправил Цинъяна вместе с Цзыцяо, чтобы тот охранял Му Юэ. Он хотел взять жену с собой, но старая госпожа запретила — мол, нельзя смешивать радость свадьбы с трауром.

Цинъян и Цзыцяо вышли из усадьбы Чэнь как раз в тот момент, когда Ци Хун и Иньсюань входили — они не встретились.

Иньсюань спросил слуг, где Сяхоу Е, но в доме царил хаос — никто не знал, чем заняться. Лишь спустя долгие поиски он нашёл его.

— Третий брат, ты как раз вовремя! — Сяхоу Е не удивился появлению Иньсюаня, но присутствие Ци Хуна показалось ему странным.

— Старший брат, с вашей женой беда! — воскликнул Ци Хун.

Этих нескольких слов хватило, чтобы Сяхоу Е напрягся. Он схватил Ци Хуна за руку:

— Что случилось?

— Кузен, не волнуйся, ничего страшного, — вмешался Иньсюань. — Просто вэньчжу пришла в павильон Чу Юнь и затеяла ссору с твоей женой. Сейчас они вовсю спорят. Лучше тебе поскорее вернуться — а то вдруг твоя жена в гневе ударит Рун Линь, а в ней ведь ребёнок… Это будет плохо.

Ци Хун не понял:

— Эй, ты на чьей стороне? Почему защищаешь чужих?

Сяхоу Е взглянул на отца, Сяхоу Мо, который стоял рядом со старой госпожой. Он понял, что Иньсюань намекает на опасность: Рун Линь может использовать беременность, чтобы обвинить Му Юэ в непочтении и даже покушении.

— Подождите меня здесь, — сказал он Ци Хуну и Иньсюаню и направился к отцу.

Поговорив с ним на ухо, он вернулся бледный, но решительный. Сяхоу Мо кивнул, подошёл к матери и что-то шепнул ей. Затем отец и сын вышли из усадьбы.

— Эта женщина не даёт покоя ни на минуту! — сказал Сяхоу Мо в карете. — Сын, не волнуйся, я не позволю ей безобразничать!

— Пока она не тронет мою жену, я ещё могу терпеть, — холодно ответил Сяхоу Е. — Но если посмеет причинить ей хоть малейший вред — пощады не будет.

Его слова заставили даже Сяхоу Мо вздрогнуть. Иньсюань и Ци Хун тоже почувствовали ледяной холод, исходивший от Сяхоу Е. Они уже мысленно посочувствовали Рун Линь: сама напросилась на беду!

Однако, когда четверо мужчин прибыли в Дом генерала, их ждала неожиданность. Стража, вызванная Рун Линь, стояла у ворот павильона Чу Юнь, но не смела войти внутрь.

— Почему вы стоите здесь? Быстро заходите! Это приказ госпожи! — закричала Хунъюй.

— Павильон Чу Юнь — владения первого молодого господина, — ответил начальник стражи. — Без его разрешения мы не можем войти.

— Как вы смеете?! — Хунъюй была в ярости, но ничего не могла поделать. Она сама вошла в павильон доложить госпоже.

Услышав доклад, Рун Линь вышла к воротам и закричала:

— Вы все сговорились?! Как смеете ослушаться моего приказа? Я — хозяйка этого дома!

— Простите, госпожа, — невозмутимо ответил начальник стражи, — Дом генерала — не обычное аристократическое поместье. Это военный лагерь, а мы — не простые слуги, а солдаты, служащие генералу много лет. Нас не может распоряжаться кто попало.

— Вон отсюда! — завопила Рун Линь.

Начальник стражи развернулся и ушёл.

Но Рун Линь не собиралась сдаваться. Она приказала Хунъюй:

— Беги в павильон Линлань, позови Цинъмамку и ещё несколько крепких мамок! Не верю, что не смогу усмирить пару девчонок!

Хунъюй помчалась выполнять приказ.

Му Юэ и её служанки недоумевали, почему Рун Линь вдруг ушла, но радоваться не успели — та вскоре вернулась.

— Невестка, раз уж ты вошла в наш дом, должна почитать свёкра и свекровь и соблюдать наши обычаи. Раз ты провинилась и не каешься — жди наказания! Ступай сейчас же в храм, и я, может, прощу тебя. Иначе придётся применить семейный устав!

— Хм! Госпожа, скажите честно: за что именно я должна быть наказана? Я всего лишь первый день в вашем доме — зачем вы так ко мне? Неужели не боитесь, что люди скажут: мачеха нарочно притесняет невестку?

— Ты?! Такая непослушная! Видно, мне придётся самой научить тебя, как быть женой и невесткой!

В этот момент в павильон вошла высокая, крепко сложенная мамка по имени Цинъмамка, за ней следовали четыре полные служанки.

— Госпожа, приказывайте, — хрипловато произнесла она.

— Отведите главную госпожу и её служанок в храм! Сегодня я применю семейный устав! — указала Рун Линь на Му Юэ.

— Слушаюсь! — Цинъмамка махнула рукой, и девять женщин бросились вперёд.

Му Юэ не особенно волновалась — Сянчжи была сильна. Она даже не хотела пока раскрывать, что сама умеет драться, чтобы в будущем свободнее передвигаться по городу.

Но Сянчжи одной было не справиться с девятью. Пусть даже она и повалила четырёх полных мамок, когда Цинъмамка вступила в бой, всё изменилось. Та одним движением обездвижила Сянчжи.

— Отпустите меня! — кричала Сянчжи, лёжа на земле, но не могла пошевелиться.

— Старая ведьма, отпусти Сянчжи! — Му Юэ поняла: Цинъмамка — не простая служанка. Боясь за Сянчжи, она бросилась вперёд.

Няня Чжоу в ужасе обхватила её:

— Госпожа, не ходи! А вдруг поранишься?

— Няня, отпусти! Я должна спасти Сянчжи! — Му Юэ вырывалась из её объятий.

Мамки, увидев, что Сянчжи обезврежена, схватили Сянъе и няню Чжоу. Му Юэ в отчаянии закричала:

— Няня!

http://bllate.org/book/3192/353498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода