×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Does It Hurt? Only Pain Can Be Remembered / Больно? Лишь боль оставляет след: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время Чу Ши хранил молчание, но наконец заговорил:

— Псайк, фраза «один путь, одна жизнь, один единственный человек» применима лишь к тем, кто по-настоящему любит друг друга.

— Лишь такие люди способны прожить жизнь вдвоем, — произнес Чу Ши. — Мы же — никогда. Лучше продолжай искать то, что отвечает твоим представлениям о свободе и душевной гармонии, моногамия тебе совсем не подходит.

— Не стоит насильно заставлять себя делать то, что не приносит тебе радости, ради других.

— О, Ши, ты всё не так понял, я очень счастлив.

Псайк возразил:

— И я вовсе не считаю это насилием над собой. Неужели ты не веришь в искренность моих чувств к тебе?

Чу Ши умолк.

Вспомнив, как совсем недавно этот человек не только заметил оставленные на его теле следы от поцелуев, но и предложил ему стать посредником для случайной связи, да еще и зазывал присоединиться к ним втроем...

И теперь этот же человек поворачивается к нему и просит поверить в его искренность?

Какую еще искренность?

Искренность в измене?

Или искренность в балетном желании затащить его в постель?

Какая же нелепая искренность.

— Псайк, — мягко окликнул его Чу Ши. — Искренность бывает самой разной. Это предмет роскоши, а вовсе не то, чем можно бросаться направо и налево.

Чу Ши продолжил:

— Иначе она теряет всякую ценность и становится не более чем дешевкой.

Искренние чувства не заслуживают подобного топтания в грязи. А если их нет — не стоит притворяться, будто они имеются, и покрывать фальшь тонким налетом мнимой привязанности, предлагая ее другим.

И ведь еще пытаешься убедить: взгляни-ка, мол, это и есть мое искреннее сердце.

Псайк не слишком-то понимал слова Чу Ши, но отлично улавливал главное: Чу Ши ему не верит.

— Я могу доказать это! — с жаром выпалил Псайк. — Я докажу, что мои чувства вовсе не дешевка.

Чу Ши посмотрел на него, затем покачал головой, тронув уголки губ легкой улыбкой:

— Псайк, тебе не нужно ничего мне доказывать. Когда ты встретишь того, кто отнесется к тебе с истинной искренностью, тебе самому не потребуется ничего доказывать.

Смысл был очевиден: он — не тот самый человек, и никакие доказательства здесь не помогут.

Предвзятое мнение всегда берет верх, и отмыться от него непросто, но какое ему вообще до этого дело?

Ему всё равно.

Искренность — не искренность, какая разница?

— Ши, когда ты вот так меня отвергаешь, мне становится очень больно, — Псайк надул губы, изображая крайнюю степень огорчения. — Неужели ты совсем не хочешь меня рассмотреть? У меня отличная техника, обещаю, ты останешься доволен.

Чу Ши остался непреклонен:

— Псайк, прекрати говорить подобные вещи, между нами никогда не будет такой связи.

— Но ты ведь чертовски притягателен, — во взгляде Псайка читалось откровенное обожание.

Чу Ши кивнул:

— Знаю.

От уверенного вида молодого человека Псайк пришел в неописуемое вожделение.

Он всё еще тешил себя надеждой:

— Ши, раз мне не заполучить твое сердце, позволь хотя бы обладать твоим телом?

Чу Ши бросил на него косой взгляд, чувствуя, как внутри закипает раздражение:

— Если еще не проснулся, сделай одолжение, отвесь себе пару пощечин, чтобы прийти в себя. Я вовсе не планирую попадать в автокатастрофу.

Псайк затих. Они были знакомы достаточно долго, и он прекрасно знал: это означало, что терпение Чу Ши подошло к концу.

Если Чу Ши злился... о да, это бывало довольно пугающе, так что лучше ему не попадаться под горячую руку в роли пушечного мяса.

В салоне наконец воцарилась тишина. Откинувшись на спинку сиденья, Чу Ши мысленно вернулся к событиям последних двух дней, произошедшим между ним и Янь Хуаем.

С какой стати его угораздило угодить аккурат в постель Янь Хуая?

Янь Хуай с пеной у рта доказывал, что он сам заявился к нему по собственной воле.

Сам он почему-то этого совершенно не помнил.

Впрочем, он был бы не против близости с Янь Хуаем, если бы только этот безумный пес не вцепился в него мертвой хваткой, решив больше не выпускать.

А вот это уже становилось скучным.

Изначально он просто хотел найти кого-то, кто преподаст тому урок, но кто же знал, что посланные им люди падут от руки самого Янь Хуая.

А тот вдобавок заявился к нему домой и надругался над ним самым бесцеремонным образом, да еще и выставил виноватым его самого.

Они с Янь Хуаем всегда существовали каждый в своей сфере, не пересекаясь и не нарушая чужих границ: Янь Хуай держал свои игорные дома, а он управлял теневыми структурами.

И пусть между ними порой возникали точки соприкосновения, всё строилось исключительно на взаимной выгоде.

Никаких личных отношений.

Но на сей раз характер их взаимоотношений, похоже, изменился.

Янь Хуай поимел его, он в ответ подослал убийцу — ничья.

Янь Хуай перебил его людей, снова поимел его и запер в клетке, он разнес антиквариат Янь Хуая, разгромил его замок и сжег розовый сад — ничья.

Снова ничья.

Какая уж тут ничья.

Это было несправедливо.

И пусть под конец он приложил Янь Хуая по голове, это была самооборона, иначе он бы сейчас наверняка лежал парализованный на кровати.

Сделав окончательный вывод, Чу Ши пришел к мыслю, что Янь Хуай по-прежнему остается у него в долгу, и этот счет еще не закрыт.

Превратить Янь Хуая в чучело для коллекции было бы лучшим способом вернуть долг.

Глава 16. Господин Чу, можно вас побеспокоить?

Мысли пронеслись в голове, и в этот миг всё встало на свои места.

Получалось, что это Янь Хуай должен ему, хотя сам же и утверждал, будто тот пришел к нему сам.

Янь Хуай должен был благодарить небеса за то, что он не сводит с него счетов, а он еще смел запирать его.

Если тигр не выпускает когти, они и впрямь решили, что он мягкий и податливый, как бумажный тигр?

Внезапно резкий телефонный звонок оборвал ход его мыслей.

Он машинально пошарил по карманам, но понял, что звонят не ему.

Телефон Псайка был подключен к автомобильной аудиосистеме, и при ответе звонок автоматически переключился на громкую связь.

Стоило линии соединиться, как на том конце раздался панический голос:

— Босс, в клуб пожаловали непрошеные гости, судя по всему, собираются устроить погром. Нам давать отпор или нет?

Обычно в подобных ситуациях подчиненные действовали по отлаженным правилам.

Но сегодня визитеры выглядели опасно, к тому же поговаривали, что они связаны с теми самыми людьми, и теперь банда не знала, как поступить.

Если по неосторожности обидеть этого влиятельного человека, клубу грозила беда, с которой потом не расплатишься.

— Непрошеные гости? — Псайк усмехнулся и покосился на Чу Ши, спрашивая его мнение: — Ши, что думаешь?

Чу Ши нахмурился, чувствуя легкое раздражение.

Неужели Янь Хуай действовал так быстро?

Он еще не успел придумать, как расправиться с Янь Хуаем, а люди того уже явились по его душу.

Чу Ши никак не мог взять в толк, почему он вечно отстает от Янь Хуая на шаг.

— Погодите пока с дракой, — сказал Чу Ши. — Едем в казино, я разберусь со всем сам.

Псайк приподнял бровь и улыбнулся: интересно, сколько времени прошло с тех пор, как этот человек в последний раз лично пачкал руки в подобных делах.

В памяти Псайка всплыли воспоминания о прошлом. Поначалу всегда находились смельчаки, которые лезли на рожон и устраивали беспорядки.

Внешне Чу Ши выглядел ангельски прекрасным и совершенно безобидным, а когда не проявлял эмоций, его полуприкрытые глаза излучали такую ленивую отстраненность, что он казался безмятежным и прохладным, словно чистый родник.

Кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывалась столь жестокая и безжалостная натура.

В свободное время Чу Ши обожал возиться с ядами — крутясь в таких местах, просто необходимо было иметь надежные средства самообороны.

Сам по себе Чу Ши не обладал физической силой, так что это было его главным и неизменным козырем.

Он мог отравить противника так, что тот до последнего ничего не замечал.

Именно так буйные нарушители порядка попадались в ловушку, после чего Чу Ши собственноручно волок их в подвал.

Когда Псайк впервые увидел тех людей, они уже красовались на стенах подвала в виде чучел.

Псайк отчетливо помнил, как от увиденного у него едва рассудок не помутился.

Боже мой! Какое потрясение! Ты просто невероятен!

Это потрясающе!

Он просто не мог вообразить, что такой тихий и домашний на вид юноша способен на столь безумные поступки.

Сам же Чу Ши сохранял абсолютное спокойствие, ничем не выдавая своих эмоций — его равнодушные глаза по-прежнему были полуприкрыты, словно в мире не происходило ничего особенного.

Будто не он только что сотворил всё это.

Глядя на молодого человека в те минуты, Псайк чувствовал, как его сердце начинает бешено колотиться.

Этот человек сводил его с ума.

Псайк вел машину в казино, чувствуя, как кровь бурлит в жилах — он уже и не помнил, когда в последний раз видел в деле те жуткие методы.

Одно лишь воспоминание о той давней картине заставляло его кровь закипать от возбуждения.

Безумный Чу Ши был поистине прекрасен.

Прекрасен до умопомрачения.

……

Подземное казино

К моменту прибытия Чу Ши и Псайка всех посетителей из казино уже вывели.

Там оставались лишь две вооруженные группировки, которые держали друг друга на мушке, не желая уступать ни пятачка.

Но стоило войти Чу Ши и Псайку, как лица людей из казино просветлели — они словно увидели луч надежды, и боевой дух мгновенно взлетел до небес.

Оружие нацелилось на противников с новой силой, в этом жесте сквозило столько дерзости, напоминая детскую драку, где детвора обретает смелость, завидев идущих на помощь родителей.

— Ого, какой же попутный ветер занес людей мистера Ю в мои владения? — фыркнул Псайк с издевкой. — Размахивать пушками на чужой территории, знаете ли, не слишком вежливо.

Люди противоположной стороны бросили на него быстрый взгляд и после секундного колебания опустили стволы.

Они полностью проигнорировали слова Псайка, обращаясь с ним как с пустого места.

Вместо этого они слегка поклонились Чу Ши:

— Господин Чу, хозяин просит вас вернуться с нами, просим сотрудничать.

С этими словами все взгляды в зале устремились на Чу Ши.

Псайк прищурился, в его голове мгновенно всплыла картина сплошь покрытого следами от поцелуев тела Чу Ши, и до него наконец дошел скрытый смысл происходящего.

Чу Ши, казалось, вовсе не услышал их слов — в его холодных глазах не было ни капли эмоций, он лишь небрежно обронил:

— Вы распугали всех моих гостей.

— …………

Впрочем, Чу Ши и не рассчитывал на какие-либо оправдания с их стороны.

Он был занят собственными рассуждениями: выходит, Янь Хуай задолжал ему еще один должок.

Если так пойдет и дальше, расплачиваться придется долго, а он терпеть не мог, когда люди набирали слишком много кредитов.

Чу Ши провел языком по губам — решение нашлось.

Грянул выстрел.

Пуля насквозь прошила левое плечо мужчины.

http://bllate.org/book/31916/3898436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода