×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Does It Hurt? Only Pain Can Be Remembered / Больно? Лишь боль оставляет след: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядит просто, но на самом деле всё очень сложно.

Чу Ши замер на месте, не мигая глядя на пару этих заставивших его потерять дар речи глаз.

Почему они такие… красивые?

— Славный мой, ~ малыш, не ерзай, покорно принимай.

Низкий хриплый и протяжный голос Янь Хуая был полон сбивающей с толку двусмысленности.

Чу Ши вмиг потерял ориентиры и помимо воли погрузился в эту пучину.

Ему казалось, что нечто незримое управляет им, заставляя беспрекословно подчиняться каждому слову.

— Верно, вот так, — Янь Хуайгладил его по коже и с улыбкой произносил: — Какой послушный.

…………

Чу Ши чувствовал, что ему снится жуткий кошмар: во сне некто заточил его в темную, не знающую дневного света клетку.

Клетка была тесной и холодной, погруженной в непроглядную тьму.

Лишь прямо над головой, на крошечном пятачке пространства, мерцал тусклый свет одинокой лампы.

Он не мог ни выпрямить ноги, ни раскинуть руки, оставалось лишь как можно сильнее сжаться в комок.

Чу Ши не из тех, кого можно напугать темнотой, да и тесная клетка не казалась чем-то страшным.

Но вот за пределами этой клетки…

Чу Ши показалось, будто что-то лизнуло его по щеке.

Липкое.

И отдает смрадом гнили.

Чу Ши передернуло от тошноты, он изо всех сил подавил подступающий рвотный позыв.

С чего бы ему сниться такой сон?

Просто невероятно.

Чу Ши невольно засомневался про себя, оглядываясь по сторонам в попытке разглядеть, что же за тварь его лизнула.

Как смеет кто-то распускать руки — далеко не каждая мразь способна до него дотронуться.

Тем более отвратительно вонючая.

Какая гадость!

Вокруг царила кромешная тьма, и лишь он один находился в кругу слабого света.

Разглядеть что-либо было совершенно невозможно.

Однако…

Чу Ши чуть опустил веки, прищурился и в упор уставился в ту сторону, откуда почувствовал прикосновение языка.

Увидев, что именно скрывается в темноте, Чу Ши тут же пожалел об этом.

Мало того, что это зрелище не сулило ничего хорошего, так оно еще и прошибло даже хладнокровного Чу Ши холодным потом.

Что за черт?

Что это за хрень?

Что он вообще увидел?

Лев!

Черт возьми, да это же лев!

Их тут даже не один!!!

При мысли о том, что эта тварь только что лизнула его, Чу Ши аж замутило.

Неудивительно, что так воняло.

Это ж надо было нажраться какой-то гадости, а потом лезть к нему с лизаниями.

Чу Ши инстинктивно вжался в середину клетки.

Только вот клетка была рассчитана ровно на одного человека, так что как ни сжимайся, деваться было некуда.

Дикие звери вокруг, казалось, почуяли страх Чу Ши и начали медленно подбираться ближе.

Чу Ши оказался в самом центре кольца, и со всех сторон на него скалили клыки разъяренные львы, источая невыносимое давление.

В воздухе клубился удушливый смрад разложения, от одного запаха которого выворачивало наизнанку.

Чу Ши сейчас было не до посторонних мыслей, в его голове вихрем пронеслось несколько вопросов.

Выдержит ли эта клетка зубы такого количества хищников?

Не зацепят ли его заодно эти разинутые пасти, когда начнут кусать?

Прочная ли вообще эта клетка?

Не вырубится ли он от вони из этих гниющих пастей?

Размышляя об этом, Чу Ши вдруг подумал: ах да, это же сон.

Всего лишь сон.

Окружавшие его львы с диким рывком бросились на него, широко разинув пасти, словно намереваясь проглотить его целиком в один присест.

……

Чу Ши резко распахнул глаза, уставившись взглядом на тусклую лампу под потолком.

Долгое время спустя Чу Ши усмехнулся.

Никакой не сон.

Его и впрямь заперли в клетке.

Что за извращенные замашки?

Янь Хуай.

Хм.

Поистине чокнутый маньяк.

Трахать человека, а потом поступать вот так — кроме этого психа вряд ли кому-то еще придет в голову подобное.

Не успел он поразмыслить над этим дальше, как до Чу Ши донесся тот самый затхлый смрад.

Чу Ши дернул брошью, превозмогая тошноту, и в упор уставился перед собой.

Серебряные пряди падали на лоб, прикрывая холодные, отстраненные глаза.

Он совершенно не обращал внимания на толпившихся вокруг клетки львов — его душевный настрой сейчас кардинально отличался от того, что было во сне.

Он думал совсем о другом.

Он подкинул Янь Хуаю хлопот, но тот не только не застрял в делах, а еще и исподтишка разыскал его дом.

Да к тому же, не говоря ни слова, снова его отымел, а после — запер в клетке?

Глава 4. Запугивание

Чу Ши склонил голову набок, наблюдая за приближающимися львами: с их клыков капала густая отвратительная слюна, и в нос снова ударил невыносимый смрад.

От этого запаха буквально мозги плавятся.

Неужели это месть Янь Хуая?

Однако…

Неужели он думает испугать его какими-то львами?

До чего же наивно.

Лев оскалил зубы, скребнул лапой по прутьям клетки и уже собирался вцепиться в них зубами.

Чу Ши бросил косой взгляд по сторонам, ни капли не испугавшись, и лишь едва заметно шевельнул правой рукой.

Стоило льву приблизиться, как…

Не успел он даже сделать движение, как в тот самый момент, когда львиные зубы впились в прутья —

клетка с бешеной скоростью взмыла прямо к небесам.

Львиные зубы от мгновенного сильного трения пронзительно заскрежетали.

Зверь запрокинул голову вслед взлетевшему человеку и издал яростный рев.

Бессильно наблюдая, как добыча, бывшая уже на расстоянии укуса, вот так запросто улетает.

Клетка взлетела под самый купол и замерла, раскачиваясь на весу.

В глазах оставшихся внизу львов это выглядело открытой насмешкой.

Чу Ши опустил взгляд вниз: все львы столпились под клеткой, широко разинув пасти и истошно воя на него.

Казалось, они лишь ждали, когда он рухнет вниз, прямо в их глотки.

Чу Ши невозмутимо опустил руку, больше не обращая внимания на зверей, и принялся осматривать окрестности.

Стоит признать, обзор отсюда открывался великолепный: тусклая лампа была закреплена прямо на крыше клетки и поднялась вместе с ним.

И хотя света было крайне мало, со своей задачей освещения она кое-как справлялась.

Паршиво, но лучше, чем ничего.

Обзор-то отличный, да только…

В этом паршивом месте решительно ничего не было, кроме запертого в клетке его самого, пускающих слюнки внизу львов…

А также…

Чу Ши приподнял тонкие веки, и его взгляд безошибочно вонзился в один из темных углов.

Где-то в непроглядной тьме едва угадывался крошечный огонек тусклого света.

Размером с рисовое зернышко.

Обычному человеку заметить столь мизерную деталь было бы практически невозможно.

Но Чу Ши, очевидно, был совсем другим.

— Хм… занятно.

Уголки губ Чу Ши изогнулись в недоброй, натянутой улыбке, когда он уставился на притаившийся в темноте слабый свет.

Не успел он еще толком воплотить свои задумки в жизнь, как Янь Хуай уже вовсю начал ломать комедию.

Чу Ши издал презрительное цыканье.

Он внезапно передумал насчет того, чтобы просто отрубить ему руки.

Не превратить ли этого ублюдка в чучело прямо целиком? Пожалуй, это куда интереснее.

В этот момент Янь Хуай сидел перед монитором, глядя на подвешенную в воздухе клетку.

В комнате не было включено света, и черный деловой костюм мужчины почти растворял его в темноте.

Светился лишь экран монитора, отражая свет на красивом лице мужчины; было видно, как на его высоком переносице сидят очки в золотой оправе, а резкие черты лица казались высеченными из камня под лучами света.

Его изящные пальцы легко постукивали по столу, выдавая в нем человека, полностью контролирующего ситуацию.

— А~ меня что, раскусили?

Очки в золотой оправе самую малость сглаживали холодное, властное выражение его лица, однако присущая ему от рождения аура вовсе не делала его мягким.

Скорее…

В нем сквозило нечто холодное, чистое и гордое.

Это ощущение не имело ничего общего с прохладой зимнего снега или недосягаемым изяществом снежного лотоса в ледяных горах.

Скорее, оно напоминало тяжелый шлейф холодных духов — резкий, насыщенный, в котором даже угадывались едва заметные нотки яда.

С виду он казался совершенно безобидным, но стоило вдохнуть этот аромат подольше, как яд проникал в самую суть.

Защититься было невозможно.

Янь Хуай смотрел на экран, встречаясь взглядом с Чу Ши.

И хотя они находились в разных пространствах, казалось, будто их сердца бьются в унисон.

Чу Ши сменил позу, прислонившись спиной к прутьям клетки, одну ногу согнул в колене, а руку небрежно закинул на бедро. Вся его расслабленная и ленивая поза источала свободу, а копна серебряных волос выглядела дерзко и вызывающе, пока он одаривал тусклый огонек усмешкой.

Он выглядел так непринужденно, словно проводил время на курорте, а вовсе не висел взаперти в тесной клетке над толпой жаждущих разорвать его диких зверей со скалящимися клыками.

— Янь Хуай, — подал голос Чу Ши.

Он бросил небрежный взгляд на львов внизу, и в его тоне прозвучал вызов: — Это все фокусы, на которые ты способен?

Только затихло эхо его слов, как Чу Ши резко полетел вниз.

Скорость была такой бешеной, что казалось, будто он катается на аттракционе свободного падения, пока клетка не замерла буквально в считанных сантиментах над головами львов.

В воздухе еще висел протяжный хвост его только что брошенного вызова.

Пальцы Чу Ши так сильно впились в прутья клетки, что побелели; от внезапного ощущения невесомости сердце, казалось, готово было выпрыгнуть наружу.

— Черт.

Сквозь стиснутые зубы вырвалось ругательство.

Львы, наконец дождавшись падения добычи, с диким восторгом ринулись вперед толпой.

Вот только клетка замерла аккурат над их головами на дьявольски выверенной высоте.

Она не позволяла хищникам проглотить лакомство целиком, но в то же время оставляла возможность до него дотянуться.

Чу Ши, очевидно, ни в грош не ставил этих львов — стоило ему пошевелить пальцем, и мертвыми оказались бы явно не они.

Однако поделать что-либо с этой паршивой клеткой он не мог: человек его склада ума привык полагаться на интеллект, а не на грубую физическую силу, которой он сейчас был явно лишен.

Львы колотили по клетке лапами, раскачивая ее из стороны в сторону, а его собственное тело ломило от слабости и боли, так что положение было незавидным.

У Чу Ши вмиг поднялся темперамент.

Тупые бандюги-львы, совсем не умеют выбирать момент — не видят разве, что он и так на взводе.

Ладно, из клетки не выбраться — не беда, сначала надо разобраться с этими мозолящими глазами тварями.

Чу Ши засунул руку в карман, собираясь вытащить что-нибудь, чтобы покончить со львами раз и навсегда.

Но в этот момент —

http://bllate.org/book/31916/3898427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу