×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Яо присел на корточки за деревом, высунув наружу полголовы. Он настроил восьмикратный прицел: на траве в направлении шести часов лежал человек — совсем крошечный, его едва можно было разглядеть. Но Тан Яо его заметил. После одной пули из полностью укомплектованного M416 уголки его рта поползли вверх. Раздался лишь звук выстрела:

— Бац! Да я тебе всю голову разнёс.

[Игрок Твой муж Тан Яо использовал M416, чтобы отправить в нокдаун Я люблю курочку.]

— Хи-хи, ну и нуб же он, — Тан Яо спрятался обратно за дерево и произнёс: — Вот тебе и «крыса» в траве, совсем ещё малец, а уму-разуму не научился.

«Крысой» в игре называют игроков, которые отсиживаются в засаде в траве на протяжении всего матча.

Настоящий мужчина молодой господин Тан терпеть не мог таких «крыс». Он включил внутриигровой микрофон и сказал трём остальным сокомандникам:

— Пока не двигайтесь, у него ещё есть напарники. Неизвестно, где они затаились в траве. Вся команда — сплошные «крысы».

Второй и третий игроки, залёгшие в траве: ……

— Братец, мы же уже почти на финальном этапе, сидим в засаде — и ладно, давай поаккуратнее, — подал голос первый.

Молодой господин Тан в этот момент горел азартом и сделал громкое заявление:

— Чтобы я стал «крысой»? Да ни за что в жизни! Ни за какие коврижки, даже если мой рейтинг упадёт в ноль. Настоящий мужик должен идти напролом!

Третий игрок заливисто рассмеялся:

— Четвёртый, я сначала услышала твой голос и подумала, что ты школьник. Тебе сколько лет?

— Точно, настоящий мужик четвёртый, сколько тебе лет? — услужливо поддакнул второй, обращаясь к девучке.

В кадре молодой господин Тан сначала возмущённо открыл рот, но потом вспомнил, что он ещё несовершеннолетний, забормотал:

— Мужчина оценивается не по возрасту! Кто-то в двадцать пять-двадцать шесть лет остаётся сопливым пацаном, а другой, хоть и совсем юн, проявляет такую отвагу, что его смело можно назвать крутым парнем.

— Ого-го, так четвёртый у нас крутой парень, — тоном, которым успокаивают ребёнка, произнесла третья.

Первый и второй тоже рассмеялись.

Зрители в чате покатывались со смеху, экран пестрил сообщениями: «Яояо — крутой парень!», а некоторые писали: «Яояо, братишка, мы крутые парни, не обращай внимания на этих сопляков, умничка». Тон явно был родительским — будто ребёнка ублажают.

Молодой господин Тан посчитал это страшным оскорблением, разозлился, вскинул винтовку и двумя выстрелами прописал хедшот «крысе», ползающей в траве напротив и поднимающей товарища.

— Ого, а крутой парень и правда крут, — со смешком произнёс второй, а первый свистнул.

— Вы, стайка сопляков! — разъяренный молодой господин Тан с оружием наперевес запрыгал к противоположной команде собирать лут со спешл-дропа и на ходу затараторил: — Глядите, я не отсиживаюсь в траве, я пру вперёд! Главное — двигаться максимально вызывающе, тогда по мне не попадут.

Затем он словил несколько пуль и потерял часть здоровья. Тан Яо тут же шмякнулся на траву и затараторил:

— Это не засада, это тактика! Тактика! Я же не могу стоять тут как идиот и подставляться под пули, я вам не болван.

Чат снова лёг от смеха.

«Яояо такой милашка! Совсем как ребёнок, за которого растают сердце, просто ходячая милашка».

Молодой господин Тан словил пару пуль, но тот, кто стрелял в него, тоже выдал свою позицию. Залёгший в траве Тан Яо дал серию из зажима, бросил гранату, подорвал двоих и, командуя товарищам брать тех в клещи, пошёл в яростный лобовой штурм, в одиночку выкосив весь отряд.

Началось последнее сужение ядовитой зоны. В финальной зоне осталось десять человек.

— Да эти ребята сюда исключительно крысиным путём проползли! Какой вообще смысл так крысить?

Третья заливисто рассмеялась: четвёртый был мелким, но забавным и очень весёлым, поэтому она не удержалась и спросила:

— Крутой парень, после этой катки не хочешь ещё разок? Сыграем вчетвером?

Ей казалось, что товарищи по команде в этот раз подошлись отличные: не ругали за нубство, делились экипировкой, да и играли очень круто.

— Я одинокий волк, сокомандников не беру, — очень холодно ответил молодой господин Тан, чувствуя себя чертовски крутым.

Старожилы в чате умилялись: Яояо всё ещё ребёнок. Новые зрители-мужчины уже заранее посочувствовали Тан Яо: как можно упускать предложение от девушки? А вот поклонницы писали: «Стример одинок благодаря собственным навыкам! Обожаю, подписалась».

В нижней лиге финальные раунды проходят быстро: пара очередей — и девушка из команды Тан Яо выбыла. Когда осталось четыре человека, команда Тан Яо перешла в формат три против одного и наконец-то затащила курицу.

Закончив подсчёт очков, молодой господин Тан с ухмылкой посмотрел в камеру:

— Видали?! Вытащил девчонку к победе, гроза Королевской битвы! Пожалуйста, называйте меня Королём стрельбы.

Все дружно принялись льстить Яояо: какой он крутой, просто зверь. Но нашлись и новички, которые принялись критиковать: мол, обычная низкоуровневая песочница, а он тут распинается, думал, это высокий ранг Аса или Короны, победа в таком матче — великое дело, стоит ли вообще хвастаться, хрень собачья, лучше бы шли смотреть ХХ — вот у него действительно сильная стрельба, и все катки исключительно на высоком уровне, вот это мощь.

Тан Яо это увидел. Он был не из тех, кто станет молча сглатывать обиду, и сразу выпалил:

— У всего есть свой процесс! Если я не буду играть в лобби низкого ранга, как я подниму рейтинг? Вы что, сразу в университет поступаете, минуя младшую и старшую школу? Такой крутой — иди сам покажи класс!

Высказав всё, он даже не расстроился, с улыбкой запустил следующий матч и заявил, что не собирается спорить с мелкотнёй.

Первый день стрима завершился в весёлой и радостной атмосфере. Когда Тан Яо ближе к полуночи собрался закругляться, фанаты никак не хотели отпускать и просили поиграть ещё чуть-чуть. Тан Яо потянулся, покачал головой и произнёс:

— Ложитесь спать пораньше, не засиживайтесь. До завтра.

Он отключил трансляцию.

Тан Яо встал из-за кресла. Он болтал весь вечер напролёт, во рту пересохло от жажды, но... как же было здорово!

Играть в видеоигры — настоящее удовольствие.

А в чате трансляции зрители всё ещё не расходились. Все чувствовали, что сегодняшний вечер выдался на редкость радостным, особенно старожилы, которые наконец-то вздохнули с облегчением. Раньше стримы Яояо в платьицах тоже были неплохи, но такого уморительного веселья, как сегодня, не наблюдалось. Когда хейтеры поливали его грязью, Яояо делал вид, что не замечает, но на самом деле происходящее очевидно било по нему, и фанаты ужасно переживали.

Сегодня всё было иначе.

Те фанаты, которые раньше грозились отписаться из-за того, что Тан Яо перестал надевать платья, сегодня внезапно поняли, что на самом деле любят саму личность Тан Яо, а не то, во что он одет. К тому же вечер прошёл потрясающе весело, хотя втайне они всё равно надеялись, что когда-нибудь Яояо снова наденет платье для катки.

Тан Яо ничего этого не знал. Он залпом выпил стакан воды, принял душ, и молодой господин Тан, создавший себе образ ночного принца клубной жизни, вырубился быстрее некуда.

Цзянчэн.

Сюй Е заехал в офис. Сейчас все его силы были брошены на киберспортивную команду GR, а для управления Маочжау он нанял профессионального управляющего, хотя глобальные решения по-прежнему оставались за ним.

Утреннее совещание затянулось.

Едва оно закончилось, зазвонил телефон. Сюй Е кивком дал понять, что совещание окончено, и руководители отделов с папками документов в руках, храня молчание и переглянувшись, гуськом покинули кабинет.

— Мам, я свободен, только что освободился, не занят. Говори.

На другом конце провода Мать Сюй произвела:

— Отец с утра поехал на рыбалку, вернулся и привёз целый садок креветок, живых, так и прыгают, свежайшие! Давай сегодня не обедай в офисе, приезжай домой?

Сюй Е ещё с утра планировал заехать домой, чтобы пообедать с родителями, поэтому согласился без раздумий.

Около одиннадцати он выехал из офиса и в двенадцать ровно прибыл в Циншаньюань.

Цзянчэн, как и следует из названия, опоясан рекой. Там зелено, красиво, экология отличная, а темпы развития высоки. Виллы Дуцзян примыкают к реке — это новый жилой район, застроенный в последние годы, относящийся к элитной зоне для нуворишей, а вот Циншаньюань обладает глубокими традициями. Это один из самых старых районов проживания богачей в Цзянчэн, несущий в себе налёт утончённой аристократичности.

Стоило Сюй Е припарковать машину, как Мать Сюй тут же выбежала навстречу. Увидев сына, она с улыбкой произнесла:

— Как раз к обеду успел. Проголодался? Мне кажется, ты немного похудел?

— Мам, десять дней назад при встрече ты говорила, что я поправился, — ответил Сюй Е.

Мать Сюй рассмеялась:

— Ишь ты, сынок, подловил мать на слове? Я же чувствовала, что ты сегодня вернёшься, ещё вчера сказала, и отец сегодня даже в офис не поехал. Смотри у меня, что бы он ни говорил, не смей злиться.

— Когда это я злился на него? Это он вечно сам нарывается на скандал, — с досадой отозвался Сюй Е.

— У тебя у самого характер будь здоров, а отец простоворчит по привычке, — попыталась сгладить углы Мать Сюй.

Сюй Е был единственным ребёнком в семье. Семья Сюй ворочала огромными деньгами, и Отец Сюй возлагал на единственного сына большие надежды. Он рассчитывал, что, вернувшись из-за границы, тот сразу возьмёт семейный бизнес в свои руки. Однако Сюй Е заявил, что хочет начать собственное дело. Все эти трансляции Маочжау в глазах Отца Сюй казались не более чем ребятишками баловством, чем-то несерьёзным, но тогда он ничего не стал говорить.

Маочжау встала на ноги, дела пошли в гору, и проект развивался всё успешнее. Хотя Отец Сюй вслух ничего не хвалил, в душе он гордился сыном — тот обладал деловой хваткой и талантом. Но не успел отец опомниться, как Сюй Е огорошил его новой новостью: компанию он временно передаёт в чужие руки, а сам намерен заняться киберспортом и играть на турнирах.

Отец Сюй из-за этого долго злился, да и Мать Сюй поначалу не могла этого понять. Впрочем, в конце концов материнская любовь взяла верх: что бы ни делал сын, она готова во всём его поддерживать, а за спиной ещё и успокаивала Отца Сюй. На самом деле Отец Сюй уже давно не сердился — его мальчик с детства отличался крутым нравом, сильной волей и собственной позицией, давным-давно превзойдя его, старика.

Вот только гордость не позволяла ему признать это открыто, поэтому он и заставил Мать Сюй позвонить сыну и позвать на обед.

Сюй Е с самого начала и до конца был на редкость спокоен: хотя он и съехал жить отдельно, каждые десять дней исправно возвращался домой пообедать и поболтать с родителями.

Выходило так, что психовал тут исключительно Отец Сюй.

На обеденном столе стояли сплошь любимые блюда Сюй Е. Сюй Е бросил взгляд на отца — тот по-прежнему сидел с насупленным лицом. Подцепив палочками очищенную креветку, Сюй Е отправил её в рот и произнёс:

— Па, креветки свежие и очень вкусные, где сегодня утром раздобыл?

Получив от Сюй Е возможность смягчить обстановку, Отец Сюй кашлянул и ответил. Мать Сюй стояла рядом и улыбалась про себя, думая: «До чего же этот старик упрямый, а всё туда же — требует, чтобы сын перед ним клоуном прыгал».

Пробыв дома до четырёх-пяти часов вечера, Сюй Е собрался уезжать. Мать Сюй участливо произнесла:

— Ты вечно такой, с самого детства ни капли не изменился: если уж втемяшится что-то в голову, изо всех сил будешь добиваться идеала. Я знаю, что ты у меня способный, но не загоняй себя так сильно. Отдыхай иногда, ничего страшного не случиться, если уделишь день-два расслаблению...

— Я понял, — Сюй Е заметил беспокойство в глазах матери и тут же передумал: — Пожалуй, сегодня я останусь дома ночевать.

Мать Сюй, разумеется, обрадовалась, поняв, что сын прислушался к её словам.

Вечером Сюй Е составил компанию отцу за партией в шахматы. Мать Сюй наблюдала за ними со стороны, и царившая в доме атмосфера казалась на редкость гармоничной. Около девяти часов вечера Мать Сюй почувствовала усталость и велела сыну пораньше лечь спать, а перед уходом в спальню строго-настрого наказала не залипать в видеоигры.

Сюй Е кивнул. На домашнем компьютере игра PUBG не была установлена, и раз уж зашла речь об отдыхе, садиться за тренировки он не планировал.

Однако, приняв ванну и улягшись в постель, Сюй Е никак не мог уснуть. Рука сама собой потянулась за планшетом — захотелось взглянуть на трансляцию GR, но, открыв приложение, он наткнулся на вкладку со Стимулятором битвы. Невольно вспомнив вчерашнего разговорчивого паренька, именующего себя настоящим мужчиной, он свернул с намеченного пути и зашёл на его канал.

Рекомендация на главной у Тан Яо была выдана на три дня, так что сегодня его стрим всё ещё висел на самом заметном месте главной страницы.

Только что выиграв катку, он выглядел безумно довольным — это было понятно по одному лишь выражению лица.

— Спасибо братишкам за подарки, — пока матч ещё не начался и все ожидали в лобби, Тан Яо разглядывал чат, благодарил за донаты и зачитывал имена по очереди: — Спасибо ХХОО за кошачью лапку, спасибо мужу Яояо за набор первой помощи...

В чате тут же запестрили тройки: «Сможешь прочитать правильно — задонатим ещё! У человека вообще-то ник Муж Яояо, а ты его в жёны записал, промахнулся».

— Цыплёночек, не пытайся занять моё место за мой счёт! Я же русским языком сказал, что я — муж, взгляните-ка на мой ник, — с предельно честным видом заявил молодой господин Тан.

В следующую секунду на экране появилась розовая кошачья лапка, сопровождаемая мягким мяуканьем.

[Поздравляем великого Шуанье с приобретением статуса Стража стримера Тан Яо!]

http://bllate.org/book/31914/3898392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу