×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В системе охраны тоже есть свои уровни, и цена на них разнится в зависимости от месяца. Чем выше уровень охраны, тем эффектнее и вычурнее спецэффекты при входе в комнату стрима. Для стримера иметь «охрану» высокого уровня — это вопрос престижа.

Платформа забирает тридцать процентов от донатов на охрану, а остальное уходит стримеру. Поэтому подписку на охрану стримера чаще всего оформляют «большие боссы», у которых нет проблем с деньгами. Мелкие фанаты предпочитают обычные донаты — это практичнее.

Сюй Е выбрал самый базовый уровень охраны. Причина проста: у этого мальчишки не так много фанатов, но в чате всегда безумная активность, а с такой «охраной» проще общаться. Он не любил тратить время впустую.

— Ух ты, босс Шуанье пожаловал!

— Яояо, принимай гостя!

Тан Яо и без подсказок фанатов заметил уведомление.

— Ишь, вычурно, зато как красиво, — пробормотал он, имея в виду эффект кошачьих лапок, а затем радостно спросил: — Братишка, хочешь в отряд? Пойдем, помогу тебе затащить катку.

Сюй Е как раз хотел сыграть пару партий — время еще раннее, спать не хотелось, а мобильная игра — штука нехитрая.

— Я сейчас скачаю игру, давай в следующей, — ответил он в чат.

— Окей, жду. Покажу тебе, что такое мастерская стрельба! — Тан Яо, выигравший прошлую катку, теперь был полон уверенности.

Чат запестрел сообщениями: «ха-ха-ха», «давай, крутой парень, начинай своё шоу».

Сюй Е не знал, что за мем такой «крутой парень», поэтому не ответил. Он скачал «Стимулирующее поле боя» на телефон. На планшете он смотрел стрим: мальчишка трещал без умолку, но был таким оживленным, что, попав на стартовую площадку, тут же начал «алё-алёкать», вызывая сокомандников.

— ...Играем агрессивно, работаем на победу, я вас вытащу! — Тан Яо был под первым номером, его язык не затихал ни на секунду.

Второй номер отозвался:

— Серьезно, что ли?

Третий и четвертый номера играли вместе — это были две девушки. Четвертая подала голос:

— Первый — мастер?

— Какой еще мастер, я бог стрельбы! — усмехнулся Тан Яо.

Третья добавила:

— Раз встретили бога стрельбы, ладно, прыгаем с тобой.

Девушки отметили точку на карте, а второй, услышав женские голоса, тоже решил прыгать вместе с Тан Яо.

Тан Яо отметил порт G. Вся команда полетела вниз, как вдруг второй номер закричал:

— Черт, у меня на хвосте полно людей!

— Не боись, держись за мной! — Тан Яо вел себя как настоящий старший брат.

В чате тут же написали: «У меня плохое предчувствие, скоро они лягут». «Ха-ха-ха, кажется, я не один такой». «Яояо слишком дерзкий, страшно за них».

Кроме отряда Тан Яо, в порту G высадились еще как минимум три группы. Едва Тан Яо приземлился на контейнер, как противник с дробовиком в руках — или, как говорят, «пушкой» — влепил ему пару залпов.

Тан Яо запрыгал по земле:

— Хорошо, что я маневрирую ловко! — он крикнул в микрофон: — Есть пушка? Дайте пушку!

Третья ответила:

— У меня есть пистолет, берешь?

Тан Яо скривился:

— Не хочу.

Только он успел это сказать, как враг с дробовиком начал преследовать его. Тан Яо принялся бегать «змейкой» и жалобно заголосил:

— Беру, беру, бегите скорее, мне конец!

Под его крики полоска здоровья стремительно таяла, и вскоре он превратился в ящик.

— Да чтоб вас! — Тан Яо уставился в экран, глядя, как его персонаж сначала задымился, а потом стал светящимся зеленым ящиком. Ему было невыносимо обидно: — А-а-а! Рейтинг упал, только что набитый рейтинг слетел!

Смерть в начале игры штрафовалась особенно жестко.

Второй номер в микрофоне принялся издеваться:

— Ну что, бог стрельбы, где ты? А как же «затащить катку»?

Третья и четвертая захихикали. Второй номер продолжил хорохориться:

— Девчонки, не бойтесь, я вас вытащу, я же здесь! — не успел он договорить, как тоже превратился в ящик.

— Слушать твое бахвальство — одно удовольствие, так тебе и надо! — буркнул Тан Яо.

Чат лежал от смеха:

«Смерть от рук бога стрельбы».

«Оба пали, жертвы собственного хвастовства».

«Ха-ха-ха, так тебе и надо, Яояо!»

Похоже, это были совсем не «верные фанаты». Фанаты тоже заметили: раньше, когда Яояо стримил, они старались его хвалить и утешать, боясь, что он примет все близко к сердцу. Но теперь, когда он стримил игры, они подкалывали его без всякой жалости — видимо, были уверены, что Яояо не обидится.

И действительно, Тан Яо вышел из игры, глянул в чат и проворчал:

— Кто тут хвастался? Кто хвастался? Я и есть бог стрельбы, просто в той катке не повезло, не болтайте ерунды.

Чат:

«Ха-ха-ха, хорошо, бог стрельбы».

«Знаем-знаем, крутой парень».

«Поняли, маленький цыпленок».

На лице Сюй Е появилась легкая улыбка. Может, дело в том, что мальчишка был симпатичным, и даже его упрямство казалось довольно милым. Он взглянул на стрим: сейчас, в десять с лишним вечера, популярность перевалила за восемьдесят тысяч — вчера было лишь около шестидесяти-семидесяти.

Мальчишка пока уступал топовым стримерам в мастерстве, но быстро учился. К тому же, его приятная внешность и умение расположить к себе делали эфир живым и интересным. Он был талантлив.

Как соплатформенник, Сюй Е решил поддержать новичка и отправил еще один «аирдроп».

— ...Спасибо за аирдроп, Шуанье, — Тан Яо чуть было не забыл про игру, но, увидев подарок, спохватился: — В прошлый раз была ошибка, я тебя вытащу, в этот раз точно затащим, поверь мне.

Сюй Е уже скачал игру и пропустил обучение. Он ответил на планшете: «Захожу, добавлю тебя».

— Хорошо-хорошо, сейчас посмотрю... Нашел, Шуанье, — Тан Яо отправил запрос, и вскоре Шуанье появился в лобби игры.

На нем был стандартный системный костюм.

Тан Яо глянул на профиль — новичок, «бронза». Он важно заявил:

— Ты первый раз играешь? Ничего страшного, не бойся, я сильный, держись за мной.

— Хорошо, — ответил Сюй Е, включив микрофон.

Чат взорвался:

«Офигеть, босс Шуанье и правда мужик! Мужская аудитория!»

«Голос — просто отвал всего».

«Бальзам для ушей».

Тан Яо не читал чат, он нажал Старт. Решив не терять лицо перед фанатом, он для надежности сказал:

— Давай прыгнем в школу.

Сюй Е был не против и коротко ответил: «Угу».

Такая послушность очень порадовала Тан Яо — главное, чтобы сокомандник следовал указаниям и не творил глупостей.

В чате уже вовсю смеялись:

«Ха-ха-ха, бог стрельбы, покажи класс, работай агрессивно!»

«Какая школа? Крутой парень должен прыгать в порт G».

«Не трусь, веди босса в бой».

— Да я не трушу, что вы начинаете? Я играю уже столько времени, но еще не видел другие места. Неужели мне нельзя посмотреть на другие пейзажи? — хихикнул Тан Яо. — Карта такая большая, надо же всё осмотреть.

Сюй Е тихо рассмеялся.

— Братишка, над чем смеешься? — Тан Яо надулся. Что это за фанат такой, издевается, что ли?

Сюй Е счел мальчишку забавным и серьезно ответил:

— Думаю, ты прав.

Тан Яо снова просиял и обратился к чату:

— Слышали? Учитесь у Шуаншуан, горе-фанаты.

«Что еще за Шуаншуан?»

«Завидую, только у босса такое ласковое прозвище».

«Босс такой послушный и покладистый».

...

Сюй Е, услышав это прозвище, замер — мальчишка совсем не чувствовал неловкости с незнакомцами. Кто бы мог подумать, что «ночной принц» Тан Яо никогда не позволял беседе затухнуть.

В этой катке Тан Яо был вторым номером, Сюй Е — четвертым. Первый и второй были в паре. Когда они сели в самолет, в микрофоне поднялся гам: два писклявых голоса младшеклассников перекрикивали друг друга.

— Куда прыгаем?

— Куда угодно. Ты домашку по математике сделал? Дашь списать?

— На перемене сделал. А английский? Мне тоже надо списать.

Слышались гудки машин и шум улицы — должно быть, они играли где-то снаружи.

— В этой забегаловке интернет ужасный, — жаловались они. — Халявный вай-фай, не ной, я в следующем месяце трафика больше куплю.

У Тан Яо чуть уши не завяли:

— Эти двое еще говорливее меня.

Сюй Е подумал, что у парня есть самокритичность, но промолчал и просто выключил звук у обоих школьников. Ему тоже было шумно.

— Эй, вы, школьники! Домашку доделали, чтобы в игры играть? Ишь, списать они собрались, учиться надо! — Тан Яо решил вступить в диалог.

Первый номер:

— Не твое дело.

— Не слушай его, старик, — добавил второй. — Погнали в аэропорт.

— Какой я вам старик?! — возмутился Тан Яо и заворчал: — Я нулевых годов рождения, еще даже не совершеннолетний, а вы — сопляки! — он, не мелочась, заблокировал обоих.

Чат покатился со смеху:

«Яояо сам стал школьником».

«Как инфантильно, привет поколению нулевых».

Тан Яо сказал Сюй Е:

— Мелкие сопляки, не будем их слушать. Погнали в аэропорт, пусть там и мрут.

— Хорошо, — ответил Сюй Е с улыбкой в голосе.

Тан Яо отметил школу на карте, но, заметив, что четвертый номер не двигается, вспомнил, что фанат — совсем «зеленый» новичок. Он наставительно сказал:

— Нажми кнопку следования, прыгай прямо рядом, я поведу.

Сюй Е нажал «следовать». Это была не просто игра, а способ расслабиться.

В школе уже была одна команда, они приземлились в противоположное здание. Тан Яо скомандовал:

— Враги в том здании. Ты обыскивай третий этаж, я — второй.

— Хорошо.

Тан Яо решил, что отдать фанату верхние этажи — поступок настоящего профессионального стримера. Он спустился на второй этаж, обежал его, но нашел лишь два пистолета да пару модулей. Ворча, он сказал:

— Как же здесь бедно, даже автомата нет, ну как так можно играть? — едва он договорил, как перед ним обнаружился пистолет-пулемет Томпсон. Тан Яо скривился, но поднял его.

— Шуаншуан, у тебя есть пушка?

Сюй Е еще не привык к такому обращению, поэтому ответил через секунду:

— Есть АКМ, Мини-14 и шестикратный прицел.

АКМ — это штурмовая винтовка; пусть отдача у нее и сильная, она всё равно лучше, чем пистолетик Тан Яо. А Мини-14 — снайперская винтовка, отличный выбор для новичка.

— ... — Тан Яо долго молчал. Что за удача! Он тут в поте лица искал — и всё зря.

Через секунду Тан Яо радостно воскликнул:

— Шуаншуан, спускайся, у меня для тебя есть сокровище!

Чат:

«У меня дурное предчувствие».

«Боже, какое еще сокровище, почему это вдруг прозвучало так пошло?»

«Я испорчен».

«Яояо, не чуди, я сейчас пожалуюсь».

«Даже спонсора вздумал соблазнять!»

Сюй Е услышал радостный голос стримера и, подумав, что это всё равно лишь игра, ответил «хорошо» и спустился вниз.

— Скорее, я жду тебя в маленькой комнате, — восторженно сообщил Тан Яо.

Сюй Е: ...

«Яояо, веди себя прилично, мне страшно».

«Жалоба, жалоба! Стример распространяет пошлость!»

Сюй Е добрался до второго этажа и нашел комнату. Мальчишка тут же выпалил:

— Смотри, у меня есть отличная пушка, дарю тебе, она очень мощная! А свой АКМ отдай мне, он мусорный, тебе не подойдет...

На полу лежал пистолет-пулемет Томпсон.

Сюй Е: «Ну конечно, верю каждому твоему слову».

http://bllate.org/book/31914/3898393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода