×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Ли, услышав этот голос, будто услышала небесную музыку. Она обернулась и, указывая на Цянь Эргоу, воскликнула:

— Дядя, он приставал ко мне!

Ли Да сразу почувствовал, что тут не всё чисто. Сначала он видел лишь её спину — она стояла к нему лицом отвернувшись.

Но теперь, подойдя ближе и увидев в её руке деревянную палку и гневное выражение лица, он сразу всё понял.

Как смел этот негодяй приставать к его племяннице? Ли Да всегда защищал своих, и теперь, не раздумывая, выхватил палку из рук Хуа Ли и бросился гоняться за Цянь Эргоу.

Цянь Эргоу, почуяв неладное, попытался бежать, но тут же понял: пути назад уже нет.

Ли Да бил так, чтобы следов не осталось, — вокруг никого не было. Хуа Ли, стоя рядом, кричала ему:

— Дядя, бей в живот!

Глядя, как Ли Да методично колотит Цянь Эргоу по телу и животу, Хуа Ли чувствовала огромное облегчение.

Цянь Эргоу корчился на земле и стонал от боли.

Ли Да ещё раз пнул его и рявкнул:

— Совсем жизни не надо? Днём, при свете солнца осмелился приставать к девушке? Вали отсюда! Если увижу тебя ещё раз — буду бить каждый раз!

Цянь Эргоу, сжавшись от боли, вскочил и пустился наутёк.

Хуа Ли обернулась к Ли Да с обиженным видом, надула губы и сказала:

— Как же в нашей округе может водиться такой человек? Просто злит до смерти! Дядя, если бы ты не пришёл, я бы и не знала, что делать!

Она чувствовала огромное облегчение. Хорошо, что дядя как раз подоспел — иначе пришлось бы драться самой, а победила бы она или нет — большой вопрос.

Ли Да с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

Хуа Ли покачала головой, отряхнула ладони, стряхивая налипшую землю, и ответила:

— Всё хорошо, просто мерзко стало.

— Как этот негодяй за тобой увязался? — нахмурился Ли Да, испытывая глубокое отвращение к подобным людям.

Хуа Ли вздохнула с досадой:

— Я шла впереди, а он вдруг пристал сзади, начал грубить и приставать. Потом даже руку протянул, чтобы дотронуться до моего лица. Я увернулась, а он, наверное, почувствовал, что руки у него грязные, пошёл к полю умыться. Я тут же побежала, но он всё равно догнал. Тогда я и подобрала эту палку. А потом ты пришёл.

Выслушав всю историю, Ли Да обернулся и увидел, как Цянь Эргоу, уже превратившийся в крошечную точку вдали, в панике удирал. Ли Да плюнул и процедил:

— Подлый выродок! Таких, как он, каждый раз бить — и то мало.

— Дядя, а ты как сюда попал? — с любопытством спросила Хуа Ли. Ведь вчера вечером он чётко сказал, что сегодня утром не приедет.

Ли Да взобрался на повозку, развернул её и сказал:

— Садись сначала в повозку. По дороге расскажу.

Хуа Ли послушно «охнула» и забралась на повозку.

Ли Да тронул лошадей и пояснил:

— Бабушка переживала, что тебе одной идти небезопасно, и велела мне приехать. Хорошо, что я успел. Если бы этот мерзавец добился своего, я бы себе этого никогда не простил.

Хуа Ли поняла: всё благодаря Ли Канши.

— Давай не будем больше об этом, дядя, — сказала она, надув губы. — От одной мысли об этом мерзко становится.

В голове у неё стоял образ мужика с жёлтыми зубами, красным пьяным носом и гнилым запахом изо рта.

Ли Да улыбнулся и кивнул:

— Сваты уже отправились в дом Ли Жудина. Может, к нашему приезду уже будет хорошая новость!

Забыв о неприятностях, Хуа Ли повеселела.

Главное — впредь не ходить одной. Или взять с собой Хуа Му, тогда точно ничего подобного не случится.

Когда они добрались до деревни Лицзячжуан, Ли Канши как раз работала в огороде, пропалывая капусту. Увидев повозку с Хуа Ли, она с охапкой зелени поспешила домой.

— Наконец-то приехала! — радостно воскликнула она, встречая внучку, выходившую из повозки.

Хуа Ли поправила одежду и улыбнулась:

— Бабушка, заждалась? Сваты уже вернулись?

Ли Канши отнесла капусту в дом, вымыла руки и сказала:

— Сваты только что ушли, ещё не вернулись. Но, думаю, всё получится. Готовься слушать хорошие новости!

На лице Ли Канши сияла радость, которую она не могла скрыть.

Хуа Ли звонко рассмеялась — сердце её переполняла радость.

Сидя в доме, она чистила арахис. В миске уже собралась целая горка очищенных зёрен, но сваты всё не возвращались. Это начинало тревожить и Хуа Ли, и Ли Канши.

Наконец, ближе к полудню, сваха наконец появилась.

Едва войдя во двор, она выглядела уставшей.

Ли Канши, взглянув на её лицо, сразу поняла: дело не клеится. Сердце её тяжело стукнуло.

— Ну как, тётушка? Получилось? — с тревогой спросила Ли Канши.

Сваха, знакомая с Ли Канши и примерно одного с ней возраста, была одета в яркий красный халат с крупным цветочным узором.

— Не вышло, — вздохнула она. — Я старалась изо всех сил, но жена Ли Жудина настаивает, чтобы вы сами прислали кого-нибудь, кто лично ответит на несколько вопросов. Только после этого она решит, соглашаться или нет. Боюсь, дело худое.

Услышав это, Хуа Ли нахмурилась.

Ли Канши тоже побледнела, но вежливо сказала:

— Проходите, тётушка, отдохните в доме. С этим делом можно ещё подумать. Вы же устали за утро — выпейте чаю.

Она взяла немного чая «Юйлань», который Хуа Ли берегла для особых случаев, заварила и подала свахе.

Сваха отпила глоток, подняла глаза и сказала:

— Какой чудесный чай! Где вы его достали?

Она была женщиной бывалой и сразу поняла: этот чай даже лучше того, что подавали в домах богатых господ. Значит, не простой сорт.

Ли Канши улыбнулась:

— Это от внучки. Подарили ей, а она берегла, не пила. Сегодня, раз уж вы пришли, решила достать. Для других бы не стала.

Сваха рассмеялась — настроение у неё заметно улучшилось.

Она многозначительно взглянула на Хуа Ли, всё ещё чистившую арахис, и спросила:

— Это ваша внучка, Хуа Ли?

Ли Канши кивнула. Хуа Ли подняла глаза, вежливо кивнула свахе и снова занялась арахисом.

— Да какая же красивая! — восхитилась сваха. — Всему округу известно, что Хуа Ли умеет зарабатывать. Сколько семей уже спрашивали у меня о ней!

Хуа Ли наконец поняла, к чему клонит сваха: «умеет зарабатывать» — значит, многие интересуются её деньгами.

Сваха, видимо, хотела предупредить её об этом.

Ли Канши лишь натянуто улыбнулась. Она знала: чем сильнее и успешнее девушка, тем труднее ей найти хорошую партию. А если слава пойдёт дурная, то и вовсе замуж не выдать. И уж точно не хотелось отдавать внучку за того, кто гонится за её богатством.

Хуа Ли не желала продолжать этот разговор. Она поднялась и, подойдя к свахе, сказала:

— Тётушка, а больше ничего не требовали в доме Ли? Только это?

Сваха кивнула:

— Только это. Больше ничего.

Хуа Ли решительно заявила:

— Тогда прошу вас, проведите меня сегодня днём в дом Ли. Я сама пойду!

Ли Канши взглянула на внучку и ничего не сказала. Она верила в неё и знала, что Хуа Ли справится.

Но сваха такого не ожидала. Она удивлённо посмотрела на Хуа Ли, затем перевела взгляд на Ли Канши и с сомнением спросила:

— А сможет ли Хуа Ли сама решать такие дела?

В её глазах читалось недоверие: как бы ни была богата и умна девушка, она всё равно женщина, а женщинам редко доверяют принимать важные решения в семье.

Ли Канши спокойно улыбнулась:

— Я понимаю ваши сомнения. В других семьях, может, и не так. Но в нашей внучка — главная. Днём, пожалуйста, проводите её в дом Ли. Больше некому.

Сваха кивнула — спорить не стала.

В это время на кухне Ли Янши и Ли Цуйхуа уже готовили обед.

С тех пор как мать и дочь помирились, их отношения стали ещё теплее.

Ли Цуйхуа звала с гребня Ли Да и Ли Ху обедать, а Ли Янши выносила блюда в гостиную.

Стол уже был накрыт, Хуа Ли расставляла палочки.

После обеда все немного отдохнули. Хуа Ли не находила себе места — мысли о сватовстве не давали покоя.

Ли Канши, глядя на неё, поняла: терпения не хватает. Она улыбнулась и сказала свахе:

— Проводите её, пожалуйста. Видите, как на стуле ерзает — будто гвозди торчат!

Сваха поняла намёк. Посмотрела на небо — действительно, лучше пойти пораньше, чтобы скорее вернуться.

Она встала, потянулась и сказала Хуа Ли:

— Пойдём, посмотрим!

Хуа Ли радостно вскочила и подошла к свахе.

Ли Канши обменялась с ней парой вежливых фраз и напоследок сказала внучке:

— Жду хороших новостей. Возвращайся скорее.

Хуа Ли кивнула и вышла вслед за свахой.

Это был её первый раз в глубине деревни Лицзячжуан. Обычно она приезжала только до окраины — дом Ли Да стоял у самой дороги.

Дома в деревне Лицзячжуан напоминали те, что были в деревне Хуацзячжуань, но казались ещё беднее.

Дом Ли Жудина находился в центре деревни — низкий плетёный забор, ворота обветшали и покосились.

Ворота были заперты. Сваха постучала и стала ждать. Вскоре вышел мальчик лет одиннадцати–двенадцати.

Он был невзрачный, в выцветшей, но чистой одежде из простой ткани.

Открыв ворота, он улыбнулся свахе:

— А, тётушка Чжан! Проходите в дом. И вы, госпожа, проходите.

Похоже, он знал, зачем они пришли.

Сваха улыбнулась:

— Какой вежливый мальчик, Чжун-гэ! А родители дома?

Чжун-гэ кивнул:

— Дома. Заходите, на улице жарко.

Хуа Ли уже вспотела — солнце палило нещадно, и она старалась держаться в тени.

Во дворе было тесновато, но очень аккуратно: всё лежало на своих местах, без беспорядка. Из дома, услышав голоса, вышла жена Ли Жудина.

Ей было лет тридцать семь–тридцать восемь, но из-за тяжёлого труда выглядела старше. Увидев за спиной свахи Хуа Ли, она сразу всё поняла и поспешила пригласить гостей в дом.

http://bllate.org/book/3191/353083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода