×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий и спокойный облик Оуяна Лочэня был самым любимым для Хуа Ли. Возможно, он просто не вынес вины, мелькнувшей в её глазах, и тут же поспешил утешить:

— Не мучай себя понапрасну. В этом нет ничего страшного. Как верно сказал Хуа Шань, ты так поступила потому, что заботишься о нас. Кстати, у деревенской заставы я слышал, как те негодяи болтали, будто ты работаешь у меня в доме.

Оуян Лочэнь нарочно сменил тему — ему не хотелось, чтобы Хуа Ли продолжала смущаться.

Сы Шань тоже заинтересовался. Он познакомился с ней позже Оуяна Лочэня и знал о ней меньше всех, поэтому теперь с особым любопытством прислушивался к её рассказу.

Хуа Ли легко отвлекалась, а ещё ей особенно понравилось, что Оуян Лочэнь назвал Хуа Хэ-ши и её компанию «негодяями» — от этого в душе стало приятно и легко.

Надув губки, Хуа Ли недовольно проговорила:

— Да это всё из-за вчерашнего утра! Я не хотела, чтобы они узнали, что помогаю старшему брату Сюань Юань Цзюню в лавке. Если бы они пронюхали об этом, мне снова не видать покоя. Эти люди только и думают, как бы прихватить себе побольше выгоды.

— Но почему они говорят, будто ты работаешь у меня дома? — всё ещё не понимал Оуян Лочэнь.

Хуа Ли хихикнула и продолжила:

— А это благодаря моей находчивости! Сегодня утром, едва я подошла к улице Цуйюй, как увидела их — они уже поджидали меня у входа. Похоже, они что-то заподозрили и начали допрашивать, не служу ли я в лавке на Цуйюй. Конечно, я всё отрицала, но потом придумала, как выкрутиться — зашла к тебе домой!

Подняв голову, Хуа Ли улыбнулась:

— Я ведь знакома с твоей сестрой Оуян Фэйэр. Поэтому и сказала им, что работаю у вас, и вошла в ваши ворота. Они поверили!

Услышав это, Оуян Лочэнь наконец всё понял и рассмеялся:

— Отличный ход! Похоже, он сработал — теперь они точно тебе верят.

— Давайте есть, пока всё не остыло, — напомнила Хуа Ли. Все так увлеклись её рассказом, что забыли про еду.

Сы Шань тем временем размышлял о другом. Только что Хуа Ли назвала Сюань Юань Цзюня не «хозяином Сюань Юанем», а «старшим братом Цзюнем».

Он знал Сюань Юань Цзюня лучше других: тот не терпел, когда женщины крутились рядом, и уж тем более не позволял им называть его по имени. А Хуа Ли — спокойно и естественно говорит «старший брат Цзюнь».

Заметил ли это Оуян Лочэнь? Сы Шань не знал, но сам запомнил.

Неужели Сюань Юань Цзюнь по-другому относится к Хуа Ли? Сы Шань задумался.

После обеда Оуян Лочэнь и Сы Шань ушли — у них было ещё много дел. Хуа Ли проводила их до окраины деревни и только потом вернулась.

Но всего через несколько минут она увидела, что дом Хуа Эрлана окружили люди из рода Цянь.

Подойдя ближе, Хуа Ли услышала из двора ругань и перебранку.

«Наверняка Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши пришли сюда», — нахмурилась она.

Боясь, что госпоже Ли достанется, Хуа Ли попыталась ворваться внутрь, но её остановили цяньцы.

Женщина лет двадцати с лишним, ярко накрашенная, протянула руку и преградила ей путь:

— Это семейное дело. Ты же, насколько я помню, больше не из их семьи, так что не лезь не в своё дело. Иди, занимайся своим делом.

Хуа Ли бросила на неё презрительный взгляд:

— Это деревня Хуацзячжуань, а не ваш Цяньцзятан. Здесь вам не место хулиганить.

Женщина громко расхохоталась, и с её лица посыпалась белая пудра.

— Посмотрим, кто здесь не может хулиганить! Если сейчас же не уйдёшь, клянусь, пожалеешь об этом до конца жизни!

Хуа Ли отступила на шаг, окинула взглядом семерых-восьмерых, загородивших вход, и улыбнулась:

— Запомните: потом не жалейте.

С этими словами она быстро побежала вглубь деревни.

Когда женщина сообразила, что Хуа Ли, вероятно, бежит за помощью, та уже была в десятках шагов от неё.

— Брат, скорее догони эту маленькую нахалку! — закричала женщина мужчине рядом. — Она наверняка зовёт народ!

Указанный мужчина тут же бросился в погоню.

Хуа Ли почувствовала неладное и оглянулась — преследователь был уже совсем близко.

Тогда она, не переставая бежать, закричала во всё горло:

— Цяньцы бьют людей! Спасите! Помогите!

Её голос разнёсся далеко. В это время большинство жителей отдыхали дома, и, услышав крики, многие выбежали на улицу.

Когда Хуа Ли поравнялась с домом дяди Ли, она закричала:

— Дядя Ли, спасите! Цяньцы хотят меня избить!

Дядя Ли уже собирался выйти, услышав шум снаружи, но эти слова окончательно вывели его из себя.

Запыхавшись, Хуа Ли спряталась за его спиной и указала на Цянь Далана:

— Дядя Ли, это он гнался за мной! Они заблокировали ворота двора второго дяди и не пускали меня в деревню звать на помощь. Я боюсь, что моей второй тёте достанется!

Цянь Далан только теперь заметил, что за его спиной собралась толпа разгневанных жителей Хуацзячжуаня.

Очевидно, все были возмущены и с негодованием смотрели на него.

В этот момент появился Хуа Цинцэ. Взглянув на Цянь Далана, он холодно приказал:

— Свяжите его! И пусть несколько крепких женщин, а также ты, старый Ли, и ещё несколько мужчин пойдут со мной.

Он указал на нескольких мужчин, и несколько самых сильных и решительных женщин тут же присоединились к нему.

Сегодня цяньцы перешли все границы — осмелились гоняться за человеком и бить его прямо в Хуацзячжуане! Это дело чести — такое нельзя оставить без ответа.

Цянь Далана уже связали и держали в хвосте толпы.

А Хуа Цинцэ повёл жителей деревни к дому Хуа Эрлана.

Тем временем во дворе Хуа Эрлана госпожу Ли окружили Хуа Хэ-ши, Хуа Цянь-ши и Цянь У-ши. Хуа Му стоял рядом, держа в руках дубинку, а Хуа Шань сжимал скалку, сверля троицу гневным взглядом.

Хуа Хэ-ши недовольно смотрела на госпожу Ли:

— Я всегда считала тебя самой разумной. Дело в том, что с твоим старшим сыном ничего не случилось. Может, просто забудем об этом?

Но на этот раз госпожа Ли была непреклонна. Она наконец поняла: с Хуа Хэ-ши и семьёй Хуа Далана нельзя быть мягкой — стоит уступить хоть раз, и они сразу решат, что ты слаба.

Госпожа Ли с негодованием воскликнула:

— Все вы — дети одной матери! Почему ты так явно выделяешь одного? Если бы сегодня пострадал Далан, ты бы так спокойно разговаривала с нами?

Хуа Хэ-ши, привыкшая к покорности госпожи Ли, раздражённо ответила:

— Да разве можно сравнивать? С Эрланом ведь ничего серьёзного не случилось! Давайте просто компенсируем немного серебра и забудем. К тому же вчерашняя ссора началась не только из-за Далана — если бы Эрлан не поднял гребень выше, вода не потекла бы на поле Далана, и драки бы не было!

Госпожа Ли горько рассмеялась:

— Хорошо! Тогда пусть Эрлан ударит Далана по голове так же, как тот ударил его. После этого мы забудем обо всём, будто ничего и не было.

Говорят, когда женщина решается на крайности, она уже ничего не щадит. Госпожа Ли именно такова сейчас. Она до сих пор помнит, как её Эрлана, весь в крови, принесли с поля, а она стояла одна, беспомощная. В тот момент мать даже не взглянула на лежащего в повозке Эрлана — всё её внимание было приковано к связанному Далану. С тех пор и до сих пор мать не сказала ни слова о здоровье Эрлана.

Лицо Хуа Хэ-ши ещё больше помрачнело.

— Что за чушь ты несёшь? — проворчала она. — Мы же одна семья! Не говори таких жестоких и чуждых слов!

Госпожа Ли громко расхохоталась:

— Жестоких? Чуждых? Кто здесь на самом деле жесток? И разве мы ещё семья? Прошлой зимой Эрлан спас Далана — об этом мы молчим, ведь вы всё равно скажете, что спасал он сам себя, а не Далана. Но вчерашнее? Далан чуть не убил моего Эрлана, а ты приходишь и говоришь такие слова! Ты правда думаешь, что с Эрланом можно так поступать? Что он рождён для того, чтобы его унижали?

Хуа Хэ-ши, уставившись в полные ненависти глаза госпожи Ли, почувствовала себя крайне неловко.

— Я не имела в виду… — пробормотала она.

— Не имела? — холодно усмехнулась госпожа Ли. — Не считай меня дурой! Вы первыми нарушили справедливость, так что не вините меня. Теперь небеса сами карают твоего любимчика. Если хочешь, чтобы личжэн отпустил Далана, сделай так, как я сказала: пусть Эрлан нанесёт ему такой же удар по голове — и мы в расчёте.

Решимость госпожи Ли была твёрда. Хуа Цянь-ши, которой дома строго наказали молчать, не выдержала:

— Да у моего Далана жизнь куда ценнее, чем у твоего Эрлана!

Госпожа Ли вспыхнула от ярости. Хуа Хэ-ши, заметив это, тут же схватила Хуа Цянь-ши за руку и сердито прошипела:

— Ты вообще умеешь говорить?

Она подмигнула Цянь У-ши, та немедленно зажала рот Хуа Цянь-ши.

Но сказанного уже не вернёшь — слова довели госпожу Ли до предела.

— Ценная? — холодно усмехнулась она. — Наверное, ценная для тюрьмы. Мой Эрлан, конечно, не сравнится.

Хуа Хэ-ши, услышав это, в ярости дала госпоже Ли пощёчину.

— Бах!

Звук удара оглушил всех во дворе.

— Не смей так проклинать моего Далана! — крикнула Хуа Хэ-ши. — Я не допущу, чтобы он сел в тюрьму!

Хуа Му, опомнившись, оттолкнул Хуа Хэ-ши и встал перед матерью:

— Старая ведьма! Ты слишком далеко зашла!

Хуа Шань, видя, как мать страдает, вспомнил слова Сы Шаня, сказанные ему в полдень, и стиснул зубы: «Ты — мужчина. Отец болен, теперь ты должен защищать мать».

С этими мыслями он замахнулся скалкой и ударил Хуа Хэ-ши по ногам:

— Ты плохая! Не смей обижать маму! Не смей обижать папу! Ты мне не бабушка! Ты — старая ведьма! Старая ведьма!

Хуа Хэ-ши получила несколько ударов. Хотя сила Хуа Шаня была невелика, по ногам всё равно было больно.

В ярости она вырвала скалку и занесла её, чтобы ударить мальчика. Но Хуа Му, быстрый как молния, со всей силы опустил дубинку на её руку. Скалка вылетела, и Хуа Шань тут же подобрал её, встав рядом с матерью.

Хуа Хэ-ши, сжимая ушибленную руку, завопила от боли. Удар Хуа Му был куда сильнее — он нанёс его в пылу гнева.

— Маленький бес, поражённый молнией! Как ты посмел ударить меня?! Не боишься, что небеса тебя сожгут?! — кричала она Хуа Му.

Тот лишь усмехнулся:

— Не волнуйся. Если и ударит молния, то не меня. Пусть лучше поразит твоего неблагодарного, нечестивого и подлого старшего сына — Хуа Далана.

http://bllate.org/book/3191/353047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода