×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Му уже успел сварить травяной отвар и передал госпоже Ли оставшиеся пакетики с лекарством. Тем временем Хуа Ли и Хуа Му приступили к приготовлению обеда.

Заглянув в рисовый горшок в доме госпожи Ли, Хуа Ли увидела, что там осталось всего полмиски риса, и тяжело вздохнула:

— Братец, разожги печь, а я сбегаю домой — принесу немного риса и мяса.

Хуа Му кивнул. Хуа Ли сняла фартук и вышла.

Едва она переступила порог, как наткнулась на Хуа Хэ-ши, которая нерешительно топталась у ворот.

— Что тебе здесь нужно? — недовольно спросила Хуа Ли.

Хуа Хэ-ши нахмурилась, смерила её взглядом и холодно бросила:

— А тебе какое дело? Я к сыну своему иду — разве нельзя?

Хуа Ли встала у двери и усмехнулась:

— В другие дни, может, и можно. Но сегодня — ни за что.

С этими словами она обернулась к двору и громко позвала игравшего там Хуа Шаня:

— Шань! Иди сюда и закрой дверь. Никого не впускай, особенно Хуа Хэ-ши. Понял?

Мальчик энергично кивнул. Он ещё помнил, как эта женщина громко ругалась и говорила гадости у деревенского входа. Хотя он и мал, но уже многое понимает.

— Понял, сестра Ли! Иди спокойно, я закрою.

Хуа Ли ласково потрепала его по голове:

— Умница. Потом принесу тебе конфетку.

С этими словами она вышла за ворота, а Хуа Шань тут же захлопнул дверь.

Оставшись снаружи, Хуа Хэ-ши побледнела от злости и прошипела сквозь зубы:

— Да какая же ты бесстыжая девчонка!

Хуа Ли уже собиралась уйти, но, услышав это, резко обернулась:

— Слушай сюда. Если ещё раз назовёшь меня «девчонкой», я сожгу твой дом дотла.

Её улыбка была ледяной и зловещей, и Хуа Хэ-ши пробрала дрожь.

— Ты… ты осмелишься? — неуверенно пробормотала та.

Хуа Ли презрительно фыркнула:

— Попробуй — и узнаешь. Всего-то придётся заплатить тебе немного серебра. А у меня теперь хватит. Разве семья Оуян станет считать эти гроши?

Она пристально посмотрела Хуа Хэ-ши в глаза, кокетливо улыбнулась — и развернулась, оставив ту в полном изумлении.

— Фу! Настоящая лисица-соблазнительница! Даже улыбка её — отвратительна! — проворчала Хуа Хэ-ши, но уже без былой уверенности.

Тем временем Оуян Лочэнь и Сы Шань с интересом наблюдали за Хуа Шанем, который всё ещё прижимался спиной к двери. Мальчик покраснел от злости и обиды, на глазах стояли слёзы.

Оуян Лочэнь поманил его рукой:

— Ты Хуа Шань? Подойди-ка, братец, у меня к тебе вопрос.

Хуа Шань послушно подошёл. Он знал, что эти двое — спасители его отца, а значит, и его собственного.

— Господин, что вы хотите спросить? — тихо проговорил он. Хотя он и не учился грамоте, но часто играл у Хуа Санлана с Хуа Юнем и кое-чему поднабрался в манерах.

Оуян Лочэнь одобрительно кивнул:

— Садись, не бойся. Я просто хочу кое-что узнать.

Хуа Шань послушно опустился на землю, опустив голову и держа руки на коленях.

— Господин, спрашивайте, — прошептал он.

Оуян Лочэнь мягко улыбнулся:

— Не бойся нас. Мы не злые.

Сы Шань молча наблюдал за происходящим, любопытствуя, к чему клонит его друг.

Хуа Шань поспешно поднял голову и замахал руками:

— Я знаю, что вы добрые! Вы спасли моего отца! Я не боюсь… просто…

Оуян Лочэнь не стал томить ребёнка:

— Расскажи мне о своей бабушке.

Лицо Хуа Шаня исказилось от ненависти:

— Она ужасная! Раньше она постоянно обижала сестру Ли и брата Му. Теперь, когда они выросли и её не слушают, она приходит к нам и издевается над нами. Я её терпеть не могу!

Оуян Лочэнь нахмурился:

— А как именно она обижала твою сестру? Можешь рассказать?

Ребёнок, не ведая страха, выпалил:

— Она всё время воровала вещи у сестры Ли! Не только вещи — ещё и брата Му обманула: в прошлом году он отложил пятьсот монет на зиму, а она их украла! А когда сестра Ли тяжело заболела и чуть не умерла, бабушка даже не заглянула! Если бы не дядя со стороны матери, сестры Ли бы уже не было в живых!

Он сделал паузу и продолжил:

— Бабушка, дядя и тётя — все они злые. Всегда обижали сестру Ли и брата Му. Но потом сестра Ли выздоровела и стала совсем другой — жёсткой и сильной. С тех пор бабушка её больше не трогает.

Голос мальчика дрогнул:

— Я очень надеюсь, что папа тоже станет таким после болезни. Тогда он не будет уступать бабушке, мама перестанет плакать, и Хуа Линь больше не будет меня дразнить.

Слёзы покатились по его щекам.

Оуян Лочэнь почувствовал, как сжалось сердце. Сы Шань тоже был потрясён. Он погладил мальчика по голове:

— Когда вырастешь, сам будешь защищать маму. Настоящие мужчины не плачут.

В этот момент раздался стук в ворота. Хуа Ли вернулась, держа в одной руке кусок вяленого мяса и свежего, уже ощипанного кролика, а в другой — полумешок риса.

Хуа Хэ-ши уже исчезла — вероятно, ушла домой от голода или просто не захотела стучать в закрытую дверь.

Хуа Ли радовалась, что избежала встречи с ней, и весело крикнула во двор:

— Шань, открывай!

Мальчик тут же вскочил и распахнул ворота. Увидев нагруженные руки сестры, он тут же взял у неё мешок с рисом — около шести-семи цзиней, но для привыкшего к работе мальчика это не составляло труда.

— Сестра Ли, это всё из твоего дома? — спросил он с детской наивностью.

Хуа Ли улыбнулась:

— Конечно. У вас же совсем нет риса. Ладно, пойдём в кухню. Ты оставайся во дворе с господами, а мы с братом Му приготовим обед.

Хуа Шань отнёс рис на кухню, а Хуа Ли, опасаясь, что Хуа Хэ-ши всё же вернётся, плотно закрыла ворота.

Увидев Оуян Лочэня и Сы Шаня, спокойно грееющихся на солнце, она смущённо сказала:

— Придётся немного подождать, но я обязательно накормлю вас чем-нибудь вкусненьким.

Оба молодых человека рассмеялись:

— Ждём с нетерпением!

Хуа Ли улыбнулась и занесла мясо на кухню.

Через полчаса она начала выносить блюда: жареное вяленое мясо с солёной капустой, тушеного кролика в красном соусе, кролика по-домашнему и большую миску супа из редьки, а также тарелку солений. Хотя всего три блюда и суп, порции были щедрыми.

Хуа Ли расставила всё на стол и пригласила всех к трапезе. Вышла и госпожа Ли. Хуа Ли не забыла и про возницу — она вынесла ему большую миску еды.

Оуян Лочэнь и Сы Шань, несмотря на своё знатное происхождение, без церемоний уселись за стол и взялись за палочки.

Первым делом Оуян Лочэнь попробовал вяленое мясо с солёной капустой. В его доме такое блюдо никогда не подавали — слишком простое и неэлегантное для изысканного стола семьи Оуян.

Он положил в рот кусочек полужирного мяса — и глаза его загорелись.

Хуа Ли нарезала мясо тонко и заранее вытопила из него жир, поэтому оно получилось суховатым, но невероятно ароматным. В сочетании с домашней солёной капустой вкус был просто волшебным.

— Отлично! Никогда не пробовал ничего подобного. Не думал, что вяленое мясо можно так готовить! — искренне восхитился Оуян Лочэнь.

Хуа Ли расплылась в довольной улыбке:

— Ешьте на здоровье!

Сы Шань, услышав похвалу, тоже взял кусочек мяса, несмотря на его скромный вид. Его реакция была такой же, как у Оуян Лочэня. Он уже отведал тушеного кролика и был в восторге, а теперь, попробовав вяленое мясо, начал без стеснения накладывать себе ещё и ещё.

Хуа Ли с надеждой смотрела на него, ожидая отзыва. Когда Сы Шань проглотил пищу, она нетерпеливо спросила:

— Ну как, Сы Шань? Вкусно?

Девяносто пятая глава. Обвинение

Хуа Ли смотрела на него без тени стеснения, совсем не по-девичьи.

От такого взгляда у Сы Шаня на мгновение дрогнуло сердце, но он быстро взял себя в руки:

— Вкусно. Кролик уже поразил меня, а это мясо — ещё лучше.

Глаза Хуа Ли превратились в две лунки от радости:

— Хи-хи! Рада, что вам нравится. Ешьте побольше!

В порыве энтузиазма она взяла свои палочки и положила по кусочку мяса в тарелки обоим молодым господам.

Хуа Му тут же схватил её за руку:

— Ли! Как ты можешь быть такой невоспитанной!

Хуа Ли растерялась — она не понимала, что сделала не так.

— Как ты смеешь класть в их тарелки еду своими палочками! — строго продолжил Хуа Му.

Госпожа Ли лишь вздохнула и ничего не сказала.

Тут вмешался Хуа Шань:

— А что тут такого? Мама всегда кладёт мне еду. Это значит, что она обо мне заботится!

Оуян Лочэнь ничего не сказал, лишь тепло улыбнулся Хуа Ли и спокойно съел кусочек мяса, который она положила ему в тарелку.

Хуа Ли вдруг осознала, что в этом мире её поступок может показаться слишком смелым. Она тревожно взглянула на Сы Шаня, всё ещё сидевшего в замешательстве.

Тот не был возмущён — он просто удивился такой дерзости. Но, заметив её робкий взгляд, смягчился и тоже съел мясо.

Хуа Ли с облегчением выдохнула. К счастью, никто не рассердился.

— Простите, — смущённо сказала она. — Я вас не хотела смутить.

http://bllate.org/book/3191/353046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода