×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и догадываться не мог, что та самая кривая палка из его сна — это спавший рядом с ним Цзинь Хань.

Ранним утром следующего дня Е Тан проснулся от телефонного звонка.

Е Тан даже глаза не мог разлепить, по наитию шаря вокруг себя на кровати, и наконец нащупал телефон.

Чжао Цзянхао на другом конце провода велел ему срочно вставать и через полчаса ждать у ворот жилого комплекса.

В этот момент Е Тан всё ещё пребывал в некотором оцепенении. Потратив уйму сил, он с трудом приподнял своё уставшее тело и почувствовал, что у него болит абсолютно всё, особенно голова — она просто раскалывалась.

Под рукой ощущалось что-то крайне упругое, к тому же плотное и ещё теплое.

Е Тан приоткрыл глаза и опустил взгляд — потребовалась всего секунда, чтобы он окончательно протрезвел.

Цзинь Хань лежал прямо рядом с ним, обнимая его за талию одной рукой, в то время как сам Е Тан был не только растрёпан, но ещё и закинул ногу на Цзинь Ханя.

Неудивительно, что под рукой было такое ощущение — ведь теперь его ладонь лежала прямо на груди Цзинь Ханя.

Е Тан резко вспомнил тот нелепый сон. Хотя он и понял, что к чему, нынешнее положение дел всё равно казалось ему совершенно неприемлемым.

Боль в теле наверняка была вызвана чем-то другим — например, падением или ударом, но уж точно не по той причине. Пусть в голове зияла пустота и он ничего не мог вспомнить, в этом он был уверен на сто процентов.

У Цзинь Ханя сегодня не было пар, в отличие от самого Е Тана, которому предстоял очередной на редкость хлопотный день.

Е Тан осторожно убрал руку Цзинь Ханя со своей талии и на цыпочках спустился с кровати, боясь разбудить его.

Что же до того, почему Цзинь Ханя обнимал его, Е Тан даже думать об этом не хотел. Может, Цзинь Хань тоже видел сон и ему казалось, что он рядом с Ни Шумань, а иначе с чего бы еще?

Умывшись, Е Тан, держась за тяжелую от боли голову, спустился вниз. Старший, второй и третий уже ждали у ворот жилого комплекса и выглядели куда бодрее Е Тана.

Стоило Е Тану подойти, как У Вэйдэ и Цянь Синь переглянулись, а затем принялись нарочно разыгрывать перед ним целое представление.

Цянь Синь придвинулся к уху У Вэйдэ и, изображая пьяного, передразнил вчерашний тон Е Тана:

— Я открою тебе один секрет, только никому не говори~ Ты мне нравишься!

У Вэйдэ в ответ изобразил взбешенного Цзинь Ханя:

— Да твою мать! Ты мне сейчас все уши проорешь!

Цянь Синь обхватил У Вэйдэ за шею:

— Ты мне нравишься, я хочу быть твоей женой! Ты мне нравишься, и ты тоже должен любить меня!

От этого уморительного пародийного номера Чжао Цзянхао согнулся пополам, зажав живот и ухватившись за телеграфный столб, чуть не заходясь от смеха.

Е Тан совершенно не понимал, что здесь происходит. Застыв на месте, он вытаращил глаза и, с трудом сглотнув слюну, спросил:

— Вы… вы что творите? Какая гадость.

Цянь Синь фыркнул:

— Еще говоришь, гадость. Вчера вы с четвёртым точно так же себя вели.

— Я и Цзинь Хань?! — Е Тан в ужасе выкатил глаза еще шире.

У Вэйдэ погрозил пальцем и произнес:

— Я так и знал, что ты всё отрицать будешь! Третий, включай видео, пусть пятый посмотрит!Цянь Синь вытащил телефон и включил видео, записанное прошлым вечером. Хотя картинка тряслась так, будто у оператора была болезнь Паркинсона, и время от времени сопровождалась безумным смехом, рассмотреть всё было вполне возможно, а услышать — тем более.

Е Тан остолбенел. Это потрясло его куда сильнее, чем осознание того, что он проснулся в объятиях Цзинь Ханя.

Цянь Синь уже собирался спрятать телефон обратно, но Е Тан молниеносным движением вырвал его из рук и бешено застучал по экрану, нажимая кнопку удаления.

— Пятый, ты... — Цянь Синь совершенно не успел отреагировать, но тут же расплылся в ехидной улыбке. — Хе-хе, удалил — и толку-то? Забыл, что есть папка «Недавно удаленные»?..

Не успел он договорить, как Е Тан яростно ткнул в экран еще пару раз — теперь в телефоне от того видео не осталось и следа.

— Пятый, ты слишком шустрый, мы же даже четвертому показать не успели, — пожалел Чжао Цзянхао. Этого видео им бы хватило, чтобы веселиться еще долго.

— Ничего не говорите Цзинь Хане... это... это такой позор... — заикаясь, Е Тан никак не мог связать и двух слов.

Чжао Цзянхао обнял Е Тана за плечи и рассмеялся:

— Эх, Пятый, Пятый! То, что ты в пьяном виде просто ужасен, мы знали и раньше, но такое, как вчерашней ночью, видим впервые. Расскажи старшему, что тебя так задело? Неужели засиделся в холостяках? Хочешь, старший найдет тебе девушку? Ой, погоди-ка, судя по тому, что ты говорил, тебе, похоже, хочется найти парня!

У Вэйдэ и Цянь Синь тоже принялись подначивать его со стороны, а лицо Е Тана покраснело до самых ушей.

Они были настолько близки, что Е Тан знал: друзья вовсе не пытаются поставить его в неловкое положение, а просто шутят. Поэтому он не сердился, а лишь всё сильнее злился на свое никудышное поведение подшофе.

Е Тан мог лишь молиться, чтобы Цзинь Хань, как и он сам, совершенно ничего не помнил о том, что произошло на видео. Иначе объяснять всё фразой «это просто потому, что я напился» было бы слишком притянуто за уши...

Пиршество или свидание — всё это было лишь поводом. Около десяти часов вечера вернулся Цзинь Хань, который только что ходил на молодежную встречу.

Цзинь Хань вечно прикрывался благородными намерениями найти Е Тану девушку, а на самом деле этот жадный до чужого добра парень просто бегал кадрить симпатичных девчонок.

Но, по правде говоря, с тех пор как он сошелся с Ни Шумань, Цзинь Хань стал намного сдержаннее, чем раньше, потому что Ни Шумань держала его в ежовых рукавицах — с ней так просто не договоришься, как с прошлыми подружками Цзинь Ханя.

И тем не менее, как ни крути, по своей сути Цзинь Хань оставался стопроцентным бабником.

Е Тан делал вид, что смотрит телевизор, но сам не сводил глаз с Цзинь Ханя и постарался как можно спокойнее спросить:

— Эм-м, Цзинь Хань... ты случайно не помнишь, что было вчера вечером?

— Вчера вечером? С чего бы мне помнить, наверное, снова напился. А ты почему спрашиваешь? — Цзинь Хань вдруг сообразил в чем дело и приподнял бровь, глядя на Е Тана. — Что такое, неужели я из-за пьянки к какой-то девчонке приставал?

— Мечтай больше, — в душе Е Тан немного успокоился, видя, что Цзинь Хань не помнит абсолютно ничего.

— Правда, мне тут приснился сон, будто я обнимал Маньмань и заснул с ней. Совершенно не в моем стиле — с чего бы мне просто обнимать ее во сне, я должен был оторваться по полной, — с видимым сожалением на лице произнес Цзинь Хань.

http://bllate.org/book/31905/3897399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу