×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки подошли к Цзинь Ханю, перебросились с ним парами фраз, и тот сразу удалился под предлогом срочных дел.

Е Тан поначалу даже не стал смотреть в ту сторону: заставить Цзинь Ханя избавиться от привычки флиртовать со всеми подряд — это всё равно что попытаться достать до небес. Впрочем, на сей раз он действительно ошибся, ведь Цзинь Ханя никто и не пытался охмурить — те девицы ни фигуркой, ни лицами, ничем другим не смогли бы вызвать у него и малейшего интереса.

Е Тан как раз подпёр подбородок рукой и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг свет перед ним померк. Стоило ему распахнуть глаза, как прямо перед ним выросла высокая фигура Цзинь Ханя.

— Взял на одну больше, будешь? — Цзинь Хань поставил перед Е Таном стакан с травяным желе.

— Буду, — Е Тан не удержался от улыбки. Какое там взял на одну больше — он прекрасно знал, что Цзинь Хань купил это специально для него, ведь сам Цзинь Хань на дух не переносил молочный чай.

Вообще-то сладкие напитки вроде молочного чая были для Е Тана самой настоящей роскошью, однако даже при склонности к полноте не стоило слишком сильно себя ограничивать — главное знать меру. Именно поэтому Е Тан баловал себя подобным от силы пару раз в месяц.

Цзинь Хань устроился рядом с Е Таном и молча сидел, согнув одну ногу в колене и закинув руку на него — всем своим видом изображая самого крутого парня на свете.

Е Тан воткнул трубочку и сделал глоток: напиток оказался не таким приторным, как обычное травяное желе — Цзинь Хай явно специально попросил сделать его менее сладким.

На душе у Е Тана тоже стало сладко, и он, не удержавшись, легонько толкнул Цзинь Ханя локтем:

— Ты всё ещё дуешься?

— Будь я и вправду зол, стал бы вообще к тебе подходить? — тон Цзинь Ханя прозвучал резковато, но в этом был весь он.

— Тогда мы сегодня пойдём домой вместе?

— Разве ты не видел сообщение в чате? Главарь и остальные вернулись с производственной практики вне кампуса, вечером идём гулять.

— Правда? Я с самого утра так занялся, что толком ничего не заметил. — Е Тан достал телефон — в их беседе сообщения уже перевалили за отметку 99+.

Раз главарь с остальными вернулись, собраться действительно стоило. Связь между ними пятью была поистине нерушимой: каждого из них можно было назвать верным братом, прошедшим сквозь огонь и воду — крепче дружбы и придумать нельзя.

Допив травяное желе, Е Тан собрался возвращаться на пары. Перед уходом он нарочно взъерошил волосы Цзинь Ханя и полусерьёзно-полушутливо произнёс:

— Если ты действительно сердишься, выплесни всё на меня, только не держи в себе.

Цзинь Хань отмахнулся от его руки:

— В следующий раз с тебя искупление вины.

Е Тан на словах согласился, но на душе скребли кошки: если Цзинь Ханя волнует что-то, связанное с Ни Шумань, жди беды. Тогда какую бы сторону он ни принял, всё выйдет боком.

Вечером они договорились встретиться в привычной закусочной на ночном рынке. Поскольку хозяин давно их знал, стоило им только усеститься, как на стол одна за другой полетели тарелки с шашлычками-чуаньр.

Главарь Чжао Цзянхао болтал больше всех и лучше остальных умел раскачать компанию. Впрочем, все пятеро отличались живостью, им всегда было о чём поговорить друг с другом, и даже тихий Е Тан раскрывался в их кругу с самой разговорчивой стороны.

Посиделки за шашлыком затянулись ровно на пять часов, и когда они разошлись, полночь уже миновала.

Увлечённые беседой, все выпили немало спиртного. Пиво заказывали ящиками, опустошая один за другим, и в итоге пенный напиток полностью затмил собой шашлыки, превратившись в главное блюдо вечера.

Чжао Цзянхао расплатился по счёту и, повернувшись, увидел рухнувших на стол Е Тана и Цзинь Ханя — те напились сильнее всех.

Опираясь друг на друга, вся пятерка горланила песни во всю мочь посреди широкой улицы, привлекая изумлённые взгляды проезжавших мимо водителей.

Е Тан и Цзинь Хай набрались больше всех и опьянели тяжелее остальных. Лицо Е Тана раскраснелось, как задница бабуина, взгляд расфокусировался, и он уже не мог отличить стоявший впереди фонарный столп от живого человека.

Е Тана слегка замутило, и он прислонился к перирам путепровода, подставляя лицо прохладному ветру. Повернув голову, он заметил, что Цзинь Хай точно так же приник к ограждению.

Глядя на него, Е Тан вдруг рассмеялся.

— Цзинь Хань... Это ты, Цзинь Хань? — Е Тан протянул руку и ткнул пальцем в пушистую макушку.

— Я твой отец... — язык Цзинь Ханя заплетался, но он всё ещё пытался взять верх.

— Хочешь, открою тайну, только никому не говори... — Е Тан придвинулся вплотную и, приняв заговорщический вид, заорал на всю громкость прямо ему в ухо: — Ты мне нравишься!

— Да пошёл ты... — Цзинь Хань зажал уши и отшатнулся назад, свирепо уставившись на Е Тана: — Ты мне сейчас барабанные перепонки оглушишь!

Е Тан бросился на него и намертво вцепился в шею, полностью потеряв рассудок:

— Ты мне нравишься, я хочу быть твоей женой...

Цзинь Хань тоже был мертвецки пьян и неожиданно подхватил мысль Е Тана, прищурившись и обхватив его голову руками:

— Дай-ка взгляну, какая из тебя жена...

— Я красивый?

— Так себе...

— А я тебе нравлюсь?

— Нормально...

Е Тан не унимался: он принялся трясти Цзинь Ханя за горло и завопил пуще прежнего:

— Я люблю тебя, и ты должен любить меня!

В этот момент любой проезжавший мимо водитель непременно застал бы столь поразительную картину: один мужчина мертвой хваткой вцепился в шею другого, прижав того к ограждению, и настойчиво требовал признания в любви, угрожая в противном случае сброситься вместе с ним в реку.

Цзинь Ханя едва не задушили, и лишь отпихнув Е Тана ногой, он смог наконец вдохнуть полной грудью.

Удар получился в меру сильным, но пришёлся как раз в область желудка, и Е Тана тут же скрутило от подступившей тошноты — перегнувшись через перила, его вырвало.

Трое остальных зрителей тайком снимали происходящее на видео, хотя сами они трезвостью тоже не отличались и продолжали хихикать, наблюдая за представлением.

Пятеро друзей напились до такого состояния, что двое превратились в абсолютную бесчувственную массу, не способную даже передвигать ногами, а оставшиеся трое едва держались на ногах и ничем не превосходили Е Тана с Цзинь Ханем.

Потратив уйму сил, эта троица кое-как дотащила обоих пьянчуг до дома и, поленившись возиться, просто свалила Е Тана и Цзинь Ханя на кровать последнего.

Умаявшись, Е Тан уткнулся лицом в постель и окончательно затих, захрапев в унисон с Цзинь Ханем.

Посреди ночи Е Тану приснился сон, будто он оступился и сорвался в пропасть, но по счастливой случайности застрял на кривом дереве. Страх, разумеется, был диким, и он изо всех сил вцепился в ствол, обхватив его намертво.

http://bllate.org/book/31905/3897398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода