×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта картина предстала перед глазами настолько живо, что Е Тан вполне мог представить, как всё было на самом деле.

— Если бы не покладистый характер Цуньси, то с тем заносчивым видом, какой был у Цзинь Ханя, его покалечить было бы вовсе не слишком сурово, — хоть Линь Шэн и говорил так, на его лице играла лишь шутливая улыбка.

Е Тан почувствовал себя крайне неловко, опустил голову и сделал небольшой глоток апельсинового сока, чтобы скрыть смущение.

Как друг, Цзинь Хань действительно многое для него обдумал, но вот способ выражения мысли и впрямь оставлял желать лучшего...

— Мне очень жаль, у Цзинь Ханя просто такой характер. Если это расстроило Пяо Цуньси и его агента, прошу заместителя председателя Линя передать им мои извинения. — Е Тан чувствовал, что должен извиниться, но у него не было права видеться с ними лично, поэтому он мог лишь подняться с места и поклониться Линь Шэну.

— Хорошо, я передам, — улыбнулся Линь Шэн, жестом показывая Е Тану, что не стоит так церемониться. — Такого прекрасного агента, как Лань Сюэю, сыскать трудно, но если ты действительно нацелен войти в шоу-бизнес, нельзя полностью полагаться на агента. Разве что ты хочешь прожить за счёт молодости, будучи обычным айдолом — тогда тебе хватит одной лишь внешности. Но, судя по рассказам Цзинь Ханя, ты хочешь стать серьёзным драматическим актёром, как Пяо Цуньси. Поэтому, пока у тебя есть настоящие способности, даже если ты окажешься зарытым золотом, однажды найдется тот, кто тебя отыщет. Я прав?

— Вы правы, — кивнул Е Тан. Линь Шэн озвучил именно те мысли, которые он вынашивал всё это время.

Апельсиновый сок в стакане Е Тана почти закончился, и Линь Шэн подлил ему ещё, продолжая:

— Тебе тоже не стоит так сильно падать духом, ведь всё начинается с нуля. В своё время мы с А-Чэном тоже карабкались с самых низов, чтобы заполучить всё то, что имеем сейчас. Можешь ли ты представить двух взрослых мужчин ростом под метр восемьдесят, ютившихся в комнатке площадью четыре квадратных метра? Кроме кровати, там почти ничего не было, и даже когда они ворочались на постели, соседи за стеной слышали каждый звук.

Е Тан, который слушал с предельной серьёзностью, от последней фразы вспыхнул до самых ушей.

— Вы... почему вы рассказываете мне всё это?

— Раз уж Цзинь Хань привёл тебя сюда и даже успел «обидеть» ради тебя немало людей, это значит, что ваши отношения необычны. Я доверяю ему, а значит, доверяю и тебе.

На мгновение Е Тан подумал, что сидящий перед ним человек — просто ангел. Совсем как в ходивших о нём слухах: Линь Шэн был не только дельцом, но и филантропом. И, разумеется, Е Тан воспринял дружелюбие Линь Шэна в свой адрес тоже как проявление благотворительности.

В течение следующего часа Линь Шэн с удовольствием делился с Е Таном воспоминаниями о том, как они начинали своё дело, а Е Тан в ответ рассказывал о собственных планах и идеях.

Будучи вице-президентом огромной бизнес-империи, Линь Шэн не только держался абсолютно просто, но и оказался невероятно приятным в общении человеком. Даже Е Тан, с трудом сходящийся с людьми, постепенно привык к нему и освоился.

Глядя на то, как приближается два часа ночи, Е Тан постеснялся дольше мешать отдыху Линь Шэна и вернулся в свою комнату.

Е Тан еще совершенно не подозревал, что Линь Шэн уже давным-давно насквозь видел все его чувства к Цзинь Ханю. Он думал, что тщательно всё скрывает, но в глазах Линь Шэна его выдал ещё тот момент, когда он стоял у двери комнаты Цзинь Ханя, вцепившись в дверную ручку.Глядя вслед Е Тану, Линь Шэн прислонился к косяку двери и вздохнул: Хороший парень, только зря этого мерзавца Цзинь Ханя балует.

На следующий день Е Тан проспал до девяти с лишним часов. Он уже давно так сладко не высыпался — пожалуй, подобная роскошь доступна ему лишь в эти дни.

В конце концов, обычно ему приходилось вставать рано и готовить завтрак. Цзинь Хань был избалованным господином с на редкость придирчивым вкусом: абы что ему было не по душе, поэтому Е Тану всякий раз приходилось тщательно всё стряпать.

О событиях прошлой ночи Е Тан уже предпочел забыть, словно стирая их из памяти. Столько лет уже позади, к чему теперь так переживать и ломать комедию?

Е Тан как раз умывался, когда в ванную внезапно вошел Цзинь Хань.

Е Тан уже привык к этому. Цзинь Хань никогда не стучал, когда заходил в комнату, нагло и бесцеремонно вламываясь куда вздумается. За исключением тайной влюбленности, у Е Тана перед Цзинь Ханем не было практически никаких секретов.

Одной рукой опираясь о раковину, а другую опустив на плечо Е Тану, Цзинь Хань схватился за раскалывающуюся голову и сдавленно шипел: Мне кажется, мне приснился сон...

Рука Е Тана, чистившего зубы, на мгновение замерла, но он сделал вид, что совершенно спокоен, и спросил: Что приснилось?

Приснилось, что Маньмань пришла, я хотел ее поцеловать, а она стала так сильно сопротивляться, ну я и проснулся. Цзинь Хань хлопнул Е Тана по плечу и спросил: Эй, Ецзы, как думаешь, к чему бы это?

Да просто сон, с чего бы тебе воспринимать его всерьез.

Да нет, мне просто кажется жуть как странно. Она, конечно, обычно в этом плане немного консервативна, но не до такой же степени, чтобы так сопротивляться! В этом сне определенно что-то не так: либо она меня бросила, либо я ее бросил.Маньмань — хорошая девушка, так что относись к ней бережно, хватит уже вести себя легкомысленно и увиваться за каждой юбкой.

Когда это я вел себя легкомысленно и увивался за каждой юбкой?

Хочешь, я помогу тебе составить список? Всех тех девушек, к коим ты клеился. Другие, может, и не знают, но я-то осведомлен превосходно.

Е Тан действительно чувствовал, как у него раскалывается голова. Ни Шумань ему очень нравилась, к тому же, среди всех многочисленных девушек, с которыми у Цзинь Ханя были отношения, именно Ни Шумань, по его мнению, подходила Цзинь Ханя лучше всего.

Мертвой свинье кипятка не бояться, и Цзинь Ха именно такой мертвой свиньей и являлся.

Е Тан уж было подумал, что Цзинь Хан изменился и наконец решил остепениться в сердечных делах, но никак не ожидал, что он остался столь же ненадежным.

Вскоре швейцар доставил роскошный завтрак. На этот раз Цзинь Хан перестал капризничать в еде, поскольку меню составлял Линь Шэн — их общая привычка привередничать в пище и стремиться к совершенству была точь-в-точь одинаковой.

Уперевшись одной рукой в спинку дивана и закинув ногу на ногу, Цзинь Хан выглядел до того нагло, что так и просил затрещины. Е Тан не выдержал, с силой шлепнул Цзинь Ханя по бедру и велел вести себя за столом прилично.

Цзинь Хан ухватил Е Тана за загривок, подался вперед и с ухмылкой произнес: Е Цзы, я давно хотел сказать, с чего это ты ведешь себя как моя жена, вечно суешь нос во все дела, большие и маленькие?

Я просто пытаюсь искоренить твои дурные привычки... — Е Тан отвернулся, пряча вспыхнувшее лицо.

http://bllate.org/book/31905/3897392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода