×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тан рассмеялся над словами и тоном Цзинь Ханя: Какие еще интрижки и постель, я же не женщина.

В наши дни мужчины опаснее женщин, их гораздо легче приглядеть каким-нибудь старым извращенцам. Не относись к этому легкомысленно, слышишь меня? Отвечай.

Ладно-ладно, понял, председатель Цзинь. Е Тан изобразил вид, будто усердно кланяется, и обратился к нему «председатель Цзинь», подражая тем людям из университета.

Цзинь Хан был весьма польщен таким обращением. По своему характеру он был из тех, кто быстро заводится, но и быстро отходит.

——

Проснувшись посреди ночи от жажды, Е Тан встал, чтобы попить воды, и, проходя мимо гостиной, услышал голоса, доносившиеся из спальни Цзинь Ханя напротив.

И без всяких догадок было понятно, что Цзинь Хан разговаривает по телефону с Ни Шумань.

Среди ночи — право слово, совсем не выносит одиночества.

Е Тан уже не раз подумывал съехать. В конце концов, эту квартиру Цзинь Ханю купил отец, к тому же она находилась близко к университету — с какой стати такому мажору, как Цзинь Хан, ютиться в общежитии с целой ватагой парней?

Они жили вместе с самого первого курса, и каждый раз, когда у Цзинь Ханя появлялась новая девушка, Е Тан всерьез задумывался о переезде. Однако стоило ему собраться с мыслями, как Цзинь Хан с ней расставался.

Но на этот раз Е Тан интуитивно чувствовал, что Цзинь Хан не расстанется с Ни Шумань. Они слишком подходили друг другу, к тому же Цзинь Хан действительно был без памяти влюблен в Ни Шумань — это было видно с самого начала. С прежними девушками, случись какое-нибудь недоразумение, Цзинь Хан даже утруждать себя объяснениями не стал бы, но Ни Шумань была совершенно другим человеком.

Выпив воды, Е Тан вернулся в спальню, но стоило ему лечь и закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникало лицо Цзинь Ханя.

Е Тан натянул одеяло на голову, понятия не имея, когда же наконец придет конец этой мучительной и в то же время такой не отпускающей его безответной любви…

Глава 6. Праздничный банкет на круизном лайнере

Три дня спустя Е Тан отправился вслед за Цзинь Ханем на юбилейный банкет Корпорации Линьсяо.

Банкет проходил на поистине роскошном круизном лайнере. Восемь этажей, вместимость четыре тысячи человек, а на борту красовались два крупных иероглифа: Линьсяо. Говорили, что это подарок крупнейшей в мире круизной компании в адрес Корпорации Линьсяо, если быть точным — председателя совета директоров корпорации Дуань Сяочэна и заместителя председателя Линь Шэна.

Лайнеру предстояло провести в морском путешествии три дня и три ночи, а на четвертый день утром — вернуться обратно.

Поднявшись на борт, Е Тан со всей отчетливостью осознал, что выглядит здесь белой вороной. Что за публика собралась вокруг? Сплошь влиятельные боссы из самых разных сфер деятельности Корпорации Линьсяо, а также элита из всевозможных кругов общества, поддерживающая тесные связи с Линьсяо. А он кто?

Всего лишь студент художественного факультета третьего курса, не более того.

Е Тан неотступно следовал за Цзинь Ханем, страшно боясь потеряться. Людей было невероятно много, а влияние семьи Цзинь оказалось весьма велико, так что желающих первыми подойти, поздороваться и завязать знакомство нашлось немало.

Когда опустилась ночная темнота, банкет официально начался.

Стоило заместителю председателя Корпорации Линьсяо Линь Шэну подняться на сцену, как в зале мгновенно воцарилась тишина. Все присутствующие замерли на месте с бокалами в руках, глядя на мужчину на сцене с почти благоговейным трепетом.

Увидеть столь грандиозную персону собственными глазами удавалось далеко не каждый день.

При этом все знали, что на ежегодном банкете неизменно появляется лишь заместитель председателя, тогда как самого председателя никто и никогда не видит. Дуань Сяочэн отличался дерзким стилем ведения дел, но в личной жизни вел себя тихо и незаметно, и встретить его на каком-либо публичном мероприятии было практически невозможно.

Е Тан тоже был одним из тех, кто смотрел на сцену снизу вверх. Мужчина наверху словно источал ослепительное сияние: ему вроде бы исполнилось уже тридцать четыре, но на вид давали от силы двадцать четыре, а в чертах лица угадывалось какое-то… ну, поистине демоническое очарование.

Е Тан и сам не понял, откуда в его голове взялось это слово, но подумал именно так.

После короткой речи настало время светских бесед: влиятельные боссы и представители элиты обменивались любезностями.

Е Тан рассеянно огляделся по сторонам и вдруг, заметив группу людей на втором этаже, мгновенно замер.

Цзинь Хан как раз принес для Е Тана тарелочку с пирожными, когда тот неожиданно вцепился ему в рукав.

Цзи… Цзинь Хан… Е Тан сглотнул слюну, едва ворочая языком. Быстро… быстро скажи мне… что это правда…

Е Тан просто не верил собственным глазам. Все те люди, которых он видел, были недосягаемыми небожителями, с каждым из которых ему, пожалуй, за всю жизнь не довелось бы даже пересечься —

Звездный артист Развлекательной компании Юньсяо Пяо Цуньси, звездная айдол-группа TS, звездный менеджер Лань Сюэю, звездный продюсер Ли Имо, а также актер разговорного жанра и мастер перевоплощений Чэнь Мо вместе с генеральным директором Фань Цзюньсюем, главный редактор Издательства Ваньман Цзин Шаоань, интернет-писатель высшего, «бриллиантового» уровня Ян Сюй, гениальный дизайнер интерьеров Гу Сяохуай, самый молодой и в то же время талантливейший режиссер страны Цзо Сян, генеральный директор крупнейшей в стране компании онлайн-игр Шэнъюй Сяо И, а также бог киберспорта и по совместительству младший брат председателя совета директоров Дуань Сяочэна под ником Ветер и Свобода — Дуань Цзэян…

Сияние, исходившее от этой собравшейся вместе группы людей, по праву можно было назвать самым ослепительным во всем зале; влияние каждого из них в своей сфере было абсолютным лидером.

Они непринужденно беседовали, словно старые добрые знакомые, как вдруг к ним направился Линь Шэн и, поднявшись наверх, самым дружеским образом обнял за плечи Пяо Цуньси и лидера TS Хань Юньбина.

Е Тан вздохнул: Эх, мне, пожалуй, за всю жизнь не выпадет чести оказаться среди них…

Кто сказал, что нет? Хочешь пойти? Я отведу тебя прямо сейчас.

Цзинь Хан вовсе не шутил. У него были необычные отношения со всеми этими людьми, особенно с Линь Шэном, который в детстве даже менял ему пеленки.

Линь Шэн, похоже, заметил Цзинь Ханя, приподнял брови и поманил его пальцем, подзывая к себе.

Иди, а я подожду тебя здесь. Е Тан взял из рук Цзинь Ханя тарелку с пирожными, зная, что они предназначены ему — сам Цзинь Хан сладости на дух не переносил.

Неожиданно Цзинь Хан схватил его за запястье и произнес: Пошли, со мной.

А? Зачем мне туда?

Там ведь крутой режиссер есть, да и твой кумир в придачу, разве не хочешь познакомиться? Не обращая внимания на застывшего в растерянности Е Тана, Цзинь Хан прямо-таки потащил его за собой, бросив на ходу: Не стой столбом как дурак, иначе какой смысл мне было брать тебя с собой.

Волокомый Цзинь Ханем Е Тан и вправду чувствовал себя круглым дураком. Он был робковат и не слишком силен в светском общении.

Видя, как они неумолимо приближаются к этой ослепительной толпе, Е Тан испытывал одновременно и предвкушение, и страх, норовив спрятаться за спину Цзинь Ханя.

http://bllate.org/book/31905/3897389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода