×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это нежное «сокровище», лежавший на кровати Е Тан неожиданно сел, впопыхах обхватив Цзинь Ханя за шею, и принялся настойчиво повторять: «Муж… Муж…»

Не успел Цзинь Хай хоть как-то отреагировать, как Ни Шумань на другом конце провода буквально взорвалась и обрушила на Цзинь Ханя град яростных расспросов: «Цзинь Хань! С какой это ты лисичкой связался? По твоему, я совсем не могу тебя контролировать?!»

Цзинь Хань оттолкнул Е Тана и отчаянно затараторил: «Нет, сокровище, это Е Тан…»

«Ты врешь хоть капельку правдоподобнее! Сказал бы еще Е Тан, кто в это поверит!»

Е Тан лишь почувствовал, что его тянут за воротник сзади, в ушах все еще звенел оглушительный крик, а в голове гудело. В конце концов он просто свесил голову, снова рухнул на кровать и заснул.

—

Два часа спустя, уже был час ночи.

Е Тан на кровати наконец снова открыл глаза, на этот раз опьянение отступило окончательно.

На соседнем стуле сидел Цзинь Хань. Он с яростным выражением лица и свирепым взглядом неподвижно уставился на Е Тана.

«Цзинь Хань, ты чего…»

Не успел Е Тан договорить, как Цзинь Хань швырнул телефон — это был мобильный Е Тана.

«Звони Маньмань», — голос Цзинь Ханя пробирал до мозга костей своей холодной отчужденностью.

Хотя Е Тан не понимал, что это значит, от одного этого тона ему стало не по себе.

«Зачем звонить Маньмань?»

«Какую херню ты умудрился сотворить, — процедил Цзинь Хань самым спокойным голосом самые грубые слова. — Почему я раньше не замечал, во что ты превращаешься, когда напьешься? Обнимал меня и звал мужем, и это услышала Маньмань. Как бы я ей ни объяснял, она не верит, в трубке истерика, рев. У меня нет выхода, объясняйся с ней сам».

«Я… Я ничего не помню…» — Е Тан не смел смотреть на Цзинь Ханя, одновременно испытывая панику и страх.

Что он чувствует к Цзинь Ханю, Е Тан знал лучше кого бы то ни было. И хотя все можно было списать на то, что он «просто перебрал», переступить через этот душевный барьер было невероятно трудно.

Цзинь Хань нетерпеливо поторопил: «Разве ты вспомнишь, когда ужрался в хлам? Быстро звони Маньмань и объясняйся».

Е Тан понял, что Цзинь Хань действительно разозлился, причем чем сильнее был его гнев, тем холоднее он казался. Е Тан поспешно взял телефон и открыл список контактов.

Стоило ему занести палец над кнопкой вызова, как Е Тан внезапно почувствовал жуткую тошноту в желудке, прикрыл рот рукой и глухо застонал.

Цзинь Хань поднялся, притащил из прихожей мусорное ведро, поставил его у кровати, а затем замер перед Е Таном с еще более недовольным выражением лица.

Когда позывы прошли, Е Тан отвернулся и позвонил Ни Шумань, объяснив, что Цзинь Хань ни с кем не изменял.

Ни Шумань очень доверяла Е Тану и даже в мыслях не допускала, что между ними могло что-то произойти. Стоило Е Тану заговорить, как она сразу же поверила, а затем даже перезвонила Цзинь Хаю, чтобы извиниться за то, что только что вспылила и так необоснованно его заподозрила.

Помирившись с Ни Шумань, Цзинь Хань мгновенно повеселел, но при этом совершенно не осознавал, что его тон при разговоре с Е Таном был мягко говоря неуместным.

Впрочем, Е Тан вовсе не сердился на Цзинь Ханя. Он знал, как сильно тот обожает Ни Шумань. Столкнувшись с подозрением — да еще с таким серьезным, — Цзинь Хань неизбежно сорвал бы на нем злость из-за Ни Шумань, и этому находилось полное оправдание.

«В следующий раз не пей так тупо до беспамятства. Ты в стельку пьяный выглядишь просто отвратительно, мне следовало записать это на видео», — Цзинь Хань бросил на Е Тана предельно брезгливый взгляд.

Е Тан промолчал, но в душе горько усмехнулся: разве не ты заставлял меня пить? Разве не ты меня бросил?..

Хотя Е Тан почти протрезвел, голова все еще немного кружилась, поэтому он пошел принять горячий душ, а затем сам намешал себе воды с лимоном и медом, чтобы окончательно прийти в себя.

Он помнил, как однажды Ни Шумань напилась, и Цзинь Хань носил ее на руках, уговаривая выпить отрезвляющий отвар. Теперь же очередь дошла до него, и возиться с этим приходится самому, превозмогая головную боль.

Е Тан горько усмехнулся про себя: о чем он вообще думает? Как он может сравнивать себя с Ни Шумань? Просто напрашивается на унижение…

Выйдя из кухни со стаканом в руке, Е Тан увидел, что Цзинь Хань сидит на диване, курит: одна рука покоится на спинке дивана, одна нога закинута на журнальный столик, нога на ногу — восседает прямо как какой-то барин.

Цзинь Хань был явно не в духе, и Е Тан это видел. Обычно хватало пары ласковых уговоров, но на этот раз причиной был он сам, и Е Тан понятия не имел, как теперь загладить вину.

«Е Тан».

Цзинь Хань неожиданно окликнул его по имени, заставив Е Тана вздрогнуть от неожиданности. Придя в себя, он отозвался: «Чего?»

Цзинь Хань затушил докуренную сигарету в пепельнице: «Через пару дней я иду на светский прием, пойдешь со мной».

«А?» — пользуясь остатками хмеля, Е Тан попытался пошутить: «Позову в качестве твоего партнера по танцам?»

Цзинь Хань списал все на то, что тот еще не протрезвел, пропустил шутку мимо ушей и продолжил: «Юбилейный банкет Корпорации Линьсяо. Отец велел мне присутствовать, мне изначально было не особо интересно, но я подумал, что тебе это может пригодиться, и согласился».

Корпорация Линьсяо — Е Тан, конечно же, знал о ней. Молодая, но могущественная группа компаний, занимающая первое место в Азиатско-Тихоокеанском регионе и входящая в пятерку крупнейших по всему миру. Основным направлением их деятельности являлась финансовая сфера, но помимо этого империя охватывала множество других областей: банки, отели, ресторанный бизнес, производство одежды, издательское дело и многое другое. Сюда же входила и индустрия развлечений — крупнейшая в стране «кузница звезд».

Разумеется, попасть на юбилейный прием Корпорации Линьсяо мог далеко не каждый встречный. Однако отец Цзинь Ханя, будучи президентом отельного бизнеса Корпорации Линьсяо в Азиатско-Тихоокеанском регионе, обладал вполне законными привилегиями.

Видя, что Е Тан молчит, Цзинь Хань повернул голову: «Не хочешь идти?»

«Хочу…» — рассеянно ответил Е Тан.

На самом деле к самому приему у Е Тана не было особого интереса, но возможность провести побольше времени рядом с Цзинь Хань, конечно же, привлекала его.

«Тогда принарядись как следует. Ты же знаешь, там будет полно влиятельных людей, глядишь, приглянешься какому-нибудь именитому режиссеру, — Цзинь Хань на мгновение замолк, словно что-то вспомнив. — Но слушай меня: некоторые режиссеры — просто срань господня, заприметят симпатичного новичка и норовят затащить в постель. К таким даже приближаться нельзя, усек?»

http://bllate.org/book/31905/3897388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода