×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле было не так уж холодно, сейчас стало даже теплее.

Популярность Цзинь Ханя в университете всегда оставалась на недосягаемой высоте: стоило ему занять второе место, как ни у кого не оставалось бы права претендовать на первое. Хотя он учился на финансовом факультете, его имя уже давным-давно гремело на всех факультетах университета, и даже в других учебных заведениях многие о нем слышали.

Дело было не только в нем самом — семейный фон Цзинь Ханя тоже заслуживал внимания.

Внук военного, сын бизнесмена, однако его отец, добившийся колоссального успеха в деле своей жизни, вовсе не собирался напрямую передавать компанию сыну. Вместо этого он отправил его на несколько лет в свободное плавание — пробиваться самостоятельно, начиная с самых низов, причем категорически отказался оказывать ему хоть какую-то поддержку.

Поэтому, хотя личная жизнь Цзинь Ханя представляла собой полный беспорядок, это никак не отменяло того факта, что у него действительно был острый деловой хью.

Слышал, что сегодня вечером будет студенческая вечеринка с участием ребят из других учебных заведений. Такие университетские сборища — это когда девчонки выискивают красавчиков, а парни подкатывают к красоткам; если говорить на чистоту, они мало чем отличаются от традиционных смотрин.

Е Тан тоже пришел туда — не по своей воле, его уговорили однокурсники.

Пользуйся свободой пока можешь и крути головокружительные романы направо и налево, иначе потом, когда ты станешь звездой, о девушке даже не мечтай. А если заведешь тайный роман, и фанаты прознают, твоя база поклонников начнет таять со скоростью маляра, наносящего краску на стену — именно такими внушениями пичкали Е Тана многие из его знакомых.

Е Тан подумал: раз зовут — пойду, буду просто тихонько сидеть и уплетать еду, ничего больше не делая.

Мероприятие проходило в барбекю-ресторане. Для многих парней шкворчащее, источающее аппетитный аромат мясо привлекало куда меньше, чем сидевшие напротив красивые девушки.

Сразу несколько девчонок проявили к Е Тану интерес, но он был занят исключительно мясом и на все попытки завязать разговор лишь улыбался и качал головой.

Выпив слишком много воды, Е Тан поднялся, чтобы найти туалет.

В ресторане было множество отдельных кабинок, которые сегодня полностью забронировали студенты для вечеринки, так что двери во все комнаты стояли распахнутыми настежь.

Проходя мимо самой шумной кабинки, Е Тан бросил туда случайный взгляд и резко замер на месте.

Цзинь Хань?!

Точно, этот источающий вызывающую, дерзкую энергию мужчина в черной майке, чертовски красивый до умопомрачения — кто же еще, если не Цзинь Хань?

О, Е Цзы, заходи давай! — Цзинь Хань тоже заметил Е Тана и поманил его рукой.

Е Тан вошел, поздоровался со всеми, присел рядом с Цзинь Ханем и тихо спросил: Ты же человек семейный, какого черта приперся? Завести гарем захотел?

Да ты о чем думаешь, я же тебе девчонку присмотреть помогаю, — с этими словами Цзинь Хань кивком указал Е Тану на сидевшую по диагонали миловидную девушку и спросил: Ну как, в твоем вкусе?

Не твое дело, о себе лучше позаботься. — Е Тан даже не взглянул в ту сторону, в душе поднималось глухое раздражение.

Цзинь Хань закинул руку на плечо Е Тану и представил его собравшимся: Это Е Тан, мой лучший братан, будущий обладатель премии за лучшую мужскую роль. Кто хочет его автограф — занимайте очередь прямо сейчас, потом уже не достанете.

О, так ты и есть Е Тан? Слышал, слышал! Если не брезгуешь, может, пропустишь с нами по стаканчику? — Несколько парней из других вузов направились к Е Тану с кружками пива в руках.

Е Цзы, у тебя голова крепкая, выпей с ними. — Цзинь Хань протянул Е Тану собственный стакан, доверху наполненный пенным напитком.

Раз уж выдалась такая обстановка, Е Тан не мог отказаться и был вынужден пить. В конце концов, пить он умел: хоть его голова и не выдерживала тысячи чарок без продыху, кое-какая выносливость у него имелась.

Стоило ему осушить первый бокал, как те парни заставили его продолжить, уговорили выпить еще несколько подряд, а под конец и вовсе заставили дуть прямо из горла.

Если поначалу все просто выпивали в компании, то теперь пил исключительно один Е Тан.

Цзинь Хань увлекся беседой с остальными и совершенно выпустил Е Тана из виду.

В конце концов даже обладавший неплохой выносливостью Е Тан сломался, чувствуя, как в голове начинает мутиться.

Какой-то парень подсел ближе, потрогал раскрасневшуюся щеку Е Тана и со смехом воскликнул: Ну что ты, кинозвезда, а Цзинь Хань еще говорил, что у тебя крепкая голова!

Услышав имя Цзинь Ханя, Е Тан попытался приподнять ставшую тяжелой, словно свинцом налитой, голову и с трудом выпрямился за столом. В глазах все расплывалось. Цзинь… Цзинь Хань где?

Только что ушел с какой-то девчонкой. Эй, хорош притворяться, поднимайся, давай дальше пить!

Е Тан нахмурился и тяжело покачал головой — ему и правда было совсем плохо. Он хотел найти Цзинь Ханя, хотел, чтобы Цзинь Хань отвел его домой.

В желудке все заворочалось и перевернулось: он никогда раньше не пил столько. Если влить в него еще хоть каплю, сегодня он точно рухнет прямо здесь.

Глава 4. Я твой муж

Видимо, заметив, что Е Тан чувствует себя действительно скверно, тот усердный запевала перестал донимать его, бросил презрительное: Ну и скука же ты, — и отправился спаивать остальных.

Шатаясь и придерживаясь за стены, Е Тан с трудом поднялся на ноги и поплелся к выходу. Вокруг стоял сплошной галдеж, голова кружилась, и он совершенно не понимал, кудабреде.

Сквозь шум до него донесся чей-то смутно знакомый голос, а в нос ударил легкий запах сигарет. И голос, и этот аромат казались до боли родными.

Е Тан почувствовал лишь то, что наконец-то находится в безопасности. Зажмурившись, он безмятежно рухнул вперед…

Проснувшись, Е Тан все еще не до конца пришел в себя — глядя на плафон под потолком, ему упорно казалось, что перед ним жареное яйцо.

Цзинь Хань расстегивал пуговицы на его рубашке и угрожающим тоном произносил: Веди себя смирно. Я раздеваю тебя, и если тебя снова вытошнит на мою одежду, я тебя прикончу.

Голос был донельзя знакомым, но Е Тан вдруг перестал его узнавать и заплетающимся языком спросил: Ты… ты кто такой?

Шутливым тоном Цзинь Хань ответил: Я твой муж.

Муж… — покладисто повторил Е Тан.

Движения Цзинь Ханя резко замерли, он даже немного оцепенел, а взгляд, которым он уставился на Е Тана, стал странным и неопределенным.

Муж… — снова позвал Е Тан.

Чертов Е Тан, да у тебя в голове не все дома! — Хотя Цзинь Хань выругался, он всё же сдернул с Е Тана верхнюю одежду, швырнул ее в сторону и принялся укрывать парня одеялом.

В этот момент зазвонил телефон Цзинь Ханя — это была Ни Шумань.

Выражение лица Цзинь Ханя мгновенно переменилось, расцвев лучезарной улыбкой. Едва приняв вызов, он тут же сладко и приторно проворковал в трубку: Соскучилась, малышка?

http://bllate.org/book/31905/3897387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода