×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был его двадцать первый день рождения. Только что завершилась устроенная однокурсниками вечеринка — шумная и весёлая, и Е Тан был искренне рад, но вот только не хватало Цзинь Ханя.

До места, куда направлялся Е Тан, было недалеко — на такси ехать минут десять.

Переступив порог, он обнаружил в квартире настоящий кавардак: впрочем, было бы наивно надеяться, что те трое неотесанных парней с факультетов компьютерных наук и архитектуры способны хоть немного убрать жилище.

Старший, второй и третий были на вечеринке, но ночевать сегодня домой не вернутся, так как у компьютерщиков и архитекторов с завтрашнего дня начиналась недельная совместная выездная практика.

Старшего звали Чжао Цзянхао, второго — У Вэйдэ. Оба учились на третьем курсе факультета компьютерных наук университета Д. Третьего звали Цянь Синь, он учился на третьем курсе архитектурного факультета университета Д.

Вместе с Е Таном и Цзинь Ханем они составляли компашку из пяти закадычных друзей со школы, связавших себя братскими узами.

Потратив добрых два часа на генеральную уборку, Е Тан, наконец, искупался и лёг в постель. Было уже почти двенадцать часов.

Е Тан уже засыпал в полудреме, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя Цзинь Ханя, он мгновенно проснулся.

— Ецзы, с днем рождения.

Голос Цзинь Ханя был низким, бархатным и невероятно чарующим.

— Уже за полночь, наступил второй день.

На сердце у Е Тана распускались цветы, но голос звучал совершенно спокойно.

— А вот этого ты и не понял. Я сделал это специально: хотел, чтобы после разочарования тебя внезапно настиг сюрприз.

— Забыл так и забывай, не придумывай себе столь пафосных оправданий.

— Я не забыл, разве я тебе не звоню?

На самом деле Цзинь Хай и впрямь начисто позабыл, что сегодня у Е Тана день рождения. Если бы не сообщение от Чжао Цзянхао в Вичате, это поздравление, пожалуй, так бы и не пришло.

— Ладно, прощаю, — Е Тан смягчился, и голос его тоже стал мягче. — Ложись уже спать, у тебя же завтра с утра занятия.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина. И как раз когда Е Тан хотел спросить, что случилось, в трубке прозвучал невероятно нежный голос Цзинь Ханя:

— Малыш.

Сердце Е Тана пропустило удар. Даже прекрасно понимая, что это обращение адресовано вовсе не ему, он всё равно не мог удержаться и тешил себя сладкой иллюзией, принимая всё на свой счёт.

— Чего проснулась?

— Твой звонок разбудил меня...

Голоса мужчины и женщины в телефоне мгновенно вырвали Е Тана из мира иллюзий.

Цзинь Хань и Ни Шумань вечно называли друг друга то малыш, то большой малыш, регулярно устраивая публичные демонстрации нежности и заставляя окружающих давиться от зависти.

— Ецзы, Маньмань разбудили, так что я вешаю трубку.

— Угу, сбрасывай...

Но в этот момент Цзинь Хань уже отключился, и Е Тан договорил последние слова в уже смолкшую трубку:

— Спокойной ночи.

Е Тан дошёл до ванной, умылся холодной водой и, подняв голову, посмотрел на отражение в зеркале. Его глаза слегка покраснели.

Лицо в зеркале, появись оно в нынешнем шоу-бизнесе, вполне могло бы претендовать на твердую семёрку.

Внешность Е Тана должна была пользоваться успехом, однако для роли первого парня в идола-драмах ему не хватало дерзкой крутизны и властности, а для роли второго плана — зрелости и солидности.

Если перефразировать слова преподавателя по актёрскому мастерству: Е Тан действительно не создан для идола-драм, ему больше подошло бы двигаться в направлении серьёзных драматических произведений; если он продолжит оттачивать своё мастерство и выйдет на новый уровень, у него определенно всё получится.

К счастью, Е Тан никогда и не мечтал сниматься в идола-драмах. Он хотел стать выдающимся драматическим актёром, таким как Пяо Цуньси.

Пяо Цуньси был его кумиром, его маяком и подлинным сокровищем актерского ремесла — человеком, в котором сочетались и потрясающая внешность, и безупречный талант. Е Тан мечтал стать именно таким артистом.

Вернувшись в спальню, Е Тан лёг в кровать, как вдруг телефон снова звякнул. На этот раз пришло сообщение в Вичат: прости меня, Ецзы, завтра куплю тебе сладкое молоко в качестве извинения.

В конце сообщения красовался плачущий смайлик.

Е Тан улыбнулся, уткнувшись лицом в постель, и напечатал в ответ: хорошо, клубничное Лицзыюань, самую большую бутылку.

— Без проблем, ты мой лучший кореш и соучастник, проси что угодно — всё отдам.

Получив это сообщение, Е Тан одновременно хотел и смеяться, и плакать.

Лучший кореш, лучший помощник в амурных делах — короче говоря, самые что ни на есть чистые и непорочные отношения.

Проси что угодно — всё отдам, в самом буквальном смысле, без какого-либо скрытого подтекста.

Е Тан считал, что и этого вполне достаточно. Безответная любовь — на то она и безответная, пусть тихо живёт в сердце, и лучше никому, включая Цзинь Ханя, о ней не знать, иначе они даже друзьями остаться не смогут.

Уже ранним утром следующего года Цзинь Хань и впрямгь притащил огромную бутылку Лицзыюань, чтобы загладить вину перед Е Таном, попутно принявшись жаловаться, что из-за внезапных женских дней у Ни Шумань ему так и не удалось зайти дальше первой базы.

По правде говоря, у Цзинь Ханя за душой была уже дюжина бывших девушек, но по самым разным причинам ни с одной из них дело так и не дошло до настоящей близости.

Цзинь Хань закинул руку на плечо Е Тана — жест, казалось бы, совершенно приятельский, но от него у Е Тана даже мочки ушей запылали.

— Ецзы, а чего это у тебя уши красные?

— Наверное, прохладно... — Е Тан машинально прикрыл уши руками.

— И в таком толстом шарфе холодно? — Цзинь Хань сбросил с плеч пальто и накинул его на Е Тана. — Носи.

Е Тан замер от неожиданности, не смея повернуть голову и взглянуть на Цзинь Ханя — он смертельно боялся, что тот отчетливо увидит переполняющие его лицо чувства.

— Ого, доброе утро, директор Цзинь! — доносилось со всех сторон от проходивших мимо студентов. — И будущая суперзвезда, император экрана Е!

Хоть это и звучало как шутка, неприятного осадка не оставалось.

— Какой я тебе директор, черт побери! Я в будущем собираюсь председателем правления стать, а твое директорское звание только мой статус занижает, — фыркнул Цзинь Хань, покосился на Е Тана и с гордым видом добавил: — Но наш Ецзы и вправду будущий император экрана, тут не поспоришь.

— Ладно-ладно, признаем, виноваты, господин председатель! Господин председатель!

С этими словами Цзинь Хань зашагал в сторону окликнувших его ребят. Е Тан молча плелся следом, плотнее кутаясь в пальто Цзинь Ханя.

http://bllate.org/book/31905/3897386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу