×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's Unworthy / Хто из нас недостоин?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Вэнь Чжихана был законченным игроком в азартные игры, и у самого Вэнь Чжихана не осталось о папаше хороших воспоминаний. Гу Мин прекрасно знал об этом, но всё равно привёл его в подобное место. Он с усмешкой произнёс:

— Прости, задел твои дурные воспоминания. Но я привёл тебя сюда лишь по одной причине. Угадай, чьё это заведение?

Вэнь Чжихан не ответил, ожидая, пока Гу Мин преподнесёт ему сюрприз.

И действительно, Гу Мин назвал имя, звучавшее весьма неожиданно:

— Ян Сяо.

Вэнь Чжихан не показал сильных эмоций, но Гу Мин никогда не верил тому, что лежит на поверхности. Тот был мастером выдержки и мог стерпеть абсолютно всё.

Гу Мин подошёл к нему сзади и с издевательской ухмылкой бросил:

— Тебе нужно сбросить напряжение. Твоя мама, твоя сестра, твой мёртвый папаша — любой из них может стать поводом отомстить Ян Сяо.

— И какая же причина?

— Ну, скажем, за то, что он открыл это проклятое казино, — нашептывал Гу Мин ему на ухо, искушая. — Сдай его в полицию, ты же сможешь это сделать?

Вэнь Чжихан усмехнулся:

— Полагаю, тебе тоже стоит туда отправиться.

Гу Мин шутливо ответил:

— Без проблем, лишь бы ты был доволен.

До этого момента Вэнь Чжихан не понимал, но теперь до него дошло: способ избавиться от стресса, который предложил Гу Мин, заключался в том, чтобы сойтись в открытом честном поединке с Ян Сяо, с которым у них тянулись давние любовные и долговые счёты.

— Разве ты не считаешь, что я всё ещё люблю его? Не боишься, что в нужный момент я передумаю, встану на его сторону и прикончу тебя? — Вэнь Чжихан затронул самое больное место. — Он ведь новый деловой партнер твоего отца?

— Именно так, — Гу Мин не стал играть по правилам и неожиданно выдал: — Если ты меня прикончишь, для меня это будет величайшей честью.

Вэнь Чжихан тихо рассмеялся. Это что же, его ни во что не ставят?

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты с кем-то кувыркался в постели? — Ян Сяо был парнем, с которым Вэнь Чжихан встречался еще в подростковом возрасте. Они расстались на минорной ноте, и с тех пор прошло уже десять лет. Гу Мин никогда не слышал ни о каких слухах насчет его личной жизни, поэтому и задал такой вопрос.

— Что, до того докатился, что решил зариться на добычу под боком? — в открытую парировал Вэнь Чжихан.

— Для меня нет понятия добычи под боком, каждый может претендовать на роль любовника.

Стоило признать, этот избалованный молодой господин мастерски пускал пыль в глаза, ни капли не уронив своей славы. Вэнь Чжихан произнёс:

— Значит... Нин Юй — это тот самый кролик, от которого тебе наскучило играть и которого ты вышвырнул за рамки этой категории?

На лице Гу Мина промелькнуло недовольство. Именно этого результата и добивался Вэнь Чжихан: стоило упомянуть это имя, как Гу Мин тут же терял преимущество.

Тот взял себя в руки, его взгляд помрачнел, и он сказал Вэнь Чжихану:

— Неблагодарный. Смотри туда.

Проследив за взглядом Гу Мина, Вэнь Чжихан увидел стоявшего там бывшего любовника, которого не видел уже очень давно.

Неизвестно, когда именно Ян Сяо успел там появиться; возможно, они с Гу Мином с самого начала действовали в сговоре, и сегодня Гу Мин просто толкнул его в пасть к тигру? Взгляд Вэнь Чжихана стал тревожным.

— Иди, прикончи его или затащи в постель — выбери то, что тебе по душе. Думаю, кроме него, никто не способен пробудить в тебе первобытный инстинкт, — Гу Мин коснулся его щеки. — Это мой подарок тебе на сегодняшний вечер.

Да уж, действительно, никто другой бы не смог. Гу Мин был прав, но знал ли он, что значит пробудить первобытный инстинкт? Ведь тогда под удар могли попасть и случайные прохожие.

Вэнь Чжихан повернул голову, и всё сложилось донельзя идеально: он заметил среди толпы хрупкую и красивую фигуру. К счастью, Гу Мин этого не увидел.

Искорки игривости в глазах Вэнь Чжихана мгновенно угасли. Он обвился руками вокруг шеи Гу Мина, подался вперед и запечатлел поцелуй на его щеке.

С точки зрения кролика, это наверняка выглядело как страстный и двусмысленный поцелуй, а может, ему и вовсе показалось, что они соприкоснулись губами.

Когда он отстранился, ничего не подозревающий Гу Мин ещё не успел осознать происходящее, а Вэнь Чжихан уже чарующе улыбнулся:

— Когда ты в последний видел Нин Юя?

Проигнорировав помрачневшее лицо Гу Мина, Вэнь Чжихан прошептал ему на ухо:

— Забыл сказать: выброшенный за борт кролик стоит прямо у тебя за спиной.

Гу Мин резко обернулся. Если бы всё это было шуткой, ещё можно было бы всё исправить, но очевидно, что это была не шутка.

Тот самый хрупкий, израненный кролик, о котором Гу Мин тосковал столько дней, стоял позади него, глядя на него взглядом абсолютного отчаяния. Но помимо этого, в его глазах читалось то, чего Гу Мин никогда раньше в нём не видел.

Ярость и жажда убийства.

Нин Юй и Гу Мин были вместе уже три года.

Нин Юй познакомился с Гу Мином во время учёбы в университете. Он вышел с друзьями пообедать, и в ресторане, благодаря случайному взгляду, между ними завязалась неразрывная связь.

Самое смешное, что в тот момент парень Гу Мина стоял прямо рядом с ним. Проходя мимо Нин Юя, молодой господин Гу, повидавший немало белокожих и писаных красавцев, всё же не устоял перед этим взглядом, который можно было назвать не иначе как соблазнением.

До сих пор Гу Мин не был до конца уверен: был ли тот взгляд случайным или же преднамеренным искушением.

— Какой красавчик, — произнес друг Нин Юя. Сам же Нин Юй ничего не ответил, они с Гу Мином общались глазами.

Нин Юй обладал мягким и покладистым нравом. Он резко выделялся на фоне окружающих парней; стоя среди них, он смотрел на Гу Мина с легким восхищением и восторгом, и в этой тишине их пылкие взгляды передавали друг другу слова, которые никто другой не смог бы разгадать.

К счастью, глаза не умели говорить, иначе это были бы сплошные непристойности.

Белокожий юноша сидел в мягком свете, подперев подбородок рукой, и весело беседовал со стоящим рядом однокурсником, то и дело озаряя лицо улыбкой. А мужчина неподалеку наслаждался каждым его движением и выражением лица.

Гу Мин сидел на диване. Сидевший перед ним парень спрашивал, что заказать, но Гу Мин витал где-то далеко. Его взгляд блуждал вовсе не по меню — он был прикован к лицу того юноши, который то ли нарочно, то ли случайно озарял всё улыбкой.

— Прости.

Отозвался Гу Мин лишь на третий вопрос своего парня. Его взгляд сменил дислокацию и постепенно опустился на изящную щиколотку юноши, где красовалась распустившаяся черная роза.

Гу Мин поднялся на ноги.

— Завтра пойдем погуляем? — говорил однокурсник. — Поле для гольфа моего отца совсем недалеко, прямо у нашего университета...

Парнишка не успел договорить: к ним подошел мужчина. Подняв головы, они заметили — это был именно тот крутой парень, о котором они только что судачили.

Поступив с ними так же, как с обычными юнцами, Гу Мин угостил каждого сигаретой и с ухмылкой произнес:

— Красавчики, одолжите мне на минутку вашего друга?

http://bllate.org/book/31904/3897292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу