×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's Unworthy / Хто из нас недостоин?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился.

В этот момент зазвонил телефон Гу Мина. Извинившись, он собрался выйти, чтобы ответить на звонок. Бросив взгляд на младшую сестру, он не знал, справится ли она одна, но, подумав, что им с матерью тоже стоит дать возможность побыть наедине, Гу Мин совершил ошибочное решение.

Он вышел один.

Звонил Чжоу Кай, он спрашивал, где тот находится.

— Есть дело — говори, — у Гу Мина не было терпения.

— Чжао Кэ хочет присоединиться, просил тебя спросить.

Гу Мин зажггул сигарету и одной рукой повертел зажигалку. Проходившая мимо медсестра обернулась посмотреть: Гу Мин был сродни пейзажу, который невозможно игнорировать — где бы он ни стоял, он неизменно оказывался в центре внимания.

— К чему присоединиться?

— К бару.

— У него есть на это способности? — Гу Мин убрал зажигалку в карман. Рядом находилось еще несколько человек, но он не обращал на них внимания. Его никогда не волновало чужое мнение, так он поступал во всем. — Пусть найдет себе прохладное место и сидит там.

Чжоу Кай сказал:

— Ну ты чего, в конце концов мы друзья, прихватишь его с собой?

— Ты думаешь, это игра в маджонг? — в ответ бросил Гу Мин. — Какими способностями обладает Чжао Кэ, сколько в нем унций веса? Вы так близко общаетесь, неужели сам не понимаешь?

Чжоу Кай немного помолчал и произнес:

— Он тоже просто испугался.

Гу Мин:

— Лишь бы хвататься за соломинку.

Чжоу Кай медленно проговорил:

— Ладно, я еще поговорю с ним.

Гу Мин отрезал:

— Сразу пошли его к черту.

Чжоу Кай больше не мог это слушать и с сарказмом бросил:

— Тебе-то что, ляпнул одно слово, такой весь из себя беспечный. Ты можешь позволить себе наживать врагов, а я?

Гу Мин повесил трубку. Чжао Кэ... от одного этого имени у него портилось настроение. Как бы это сказать? Если в двух словах, то природа Чжао Кэ и Вэнь Шо была абсолютно одинаковой.

Один — безумец с больным рассудком, а второй — безумец без отклонений, человек с кристально ясным умом, но при этом выглядящий не то живым, не то мертвым.

Чем шире круг общения, тем больше в нем скрывается людей, и качество их соответствующим образом разнится. Есть такие позитивные личности, как Вэнь Чжихан, который тащит на себе тяжкий груз и, пройдя через смертельные испытания, все еще способен делать вид, что ничего не произошло. А есть и такие, как Чжао Кэ, чье происхождение благородно, чей путь был гладким, но сами они целыми днями лишь источают жалобы.

По мнению Гу Мина, Чжао Кэ болен точно так же, как и Вэнь Шо, просто недуги у них разные. У Чжао Кэ — та сытая болезнь, когда купаешься в роскоши и не ценишь этого.

Гу Мин вернулся обратно. Не успел он дойти до двери, как оттуда донесся звук разбитого стакана, а следом — резкий пронзительный вопль. Женский голос прорезал пространство, в больнице поднялся страшный шум. Находящиеся в палатах люди один за другим выглядывали наружу, на лицах каждого читалось недовольство.

Гу Мин понял, что что-то случилось.

Он быстрым шагом вернулся в палату, и, как он и предполагал, кричала именно Вэнь Чжиюй.

Немая ли она? Отнюдь нет.

Она была всего лишь... жертвой, которая при обычных обстоятельствах не могла говорить.

В семь часов вечера Гу Мин сидел в доме Вэнь Чжихана.

Только Вэнь Чжихан был способен обуздать состояние младшей сестры. Когда Гу Мин позвонил ему, Вэнь Чжихан все еще был на работе, впрочем, он не делал ничего особенного — стоило ему лишь появиться, как сестра хваталась за него, как за соломинку.

Он привез их обеих обратно. В этот момент младшая сестра отдыхала в своей комнате, а Вэнь Чжихан и Гу Мин сидели в гостиной.

Лицо Вэнь Чжихана было преисполнено усталости.

— Ситуация к лучшему не изменилась, — заметил Гу Мин. Он вовсе не был удивлен и даже предполагал возможность такого исхода. Это происходило не впервые, когда общение матери и дочери заканчивалось подобным образом.

Вэнь Чжихан ничего не ответил.

— Зная, как все обстоит, ты все равно позволил ей поехать?

Вэнь Чжихан открыл глаза и раздраженно бросил:

— Мне просто стало ее жаль. Она умирает, так пусть встретится со своей дочерью.

— Будет ли в следующий раз?

— Следующий раз? Пусть даже на могильную плиту не рассчитывает.

Вэнь Чжихан закурил сигарету — курение было прекрасным способом выпустить наружу накопившиеся эмоции.

— Относись к матери получше.

— Куда уж лучше, все гадости я говорю на стороне.

Отношения в семье Вэнь Чжихана были запутаны, происходило слишком много всего, и Гу Мин не смог бы описать все в двух словах. Короче говоря, это было трудное в исполнении писание, куда более сложное, чем в обычных семьях.

— Ладно, дела вашей семьи сложнее любых интриг в императорском гареме, сколько ни говори, ничего не изменишь, — произнес Гу Мин. — Единственное, что способно предоставить тебе сейчас способ выплеснуть эмоции — это, пожалуй, какая-нибудь страстная постельная сцена.

Вэнь Чжихан поднял голову:

— Ты привел Нин Юй?

Гу Мин не стал с ним спорить: прежде он столько раз хвастался Нин Юй перед Вэнь Чжиханом, а теперь пришла пора заплатить ту же цену.

Гу Мин поднялся на ноги:

— Пошли со мной, ты не разочаруешься.

Вэнь Чжихан тосковал уже несколько дней, и Гу Мин тащил его сюда исключительно ради развлечения. Вэнь Чжихан и сам был не против пойти с ним: надо отдать должное, Гу Мин прекрасно умел разгонять скуку, и каждая вылазка с ним неизменно приносила пользу.

Куда же их занесло на этот раз? В игорный дом.

До того как войти, Вэнь Чжихан понятия не имел, что это казино. Видимо, опасаясь проверок, снаружи все было замаскировано до неузнаваемости, создавая обманчивое впечатление ретро-кафе. Все, чему не положено было видеть дневной свет, скрывалось внутри. Гу Мин уже бывал здесь раньше, в то время как Вэнь Чжихан пришел впервые и преисполнился любопытства к этому месту.

— Как тебе шумиха, что поднялась в последнее время в подземных кругах? Недурно, да?

Гу Мин приходил сюда во второй раз и потому уверенно вел за собой, шагая впереди.

На столе лежали стопки красных банкнот. Казалось, деньги, за которыми люди гонялись всю жизнь, были здесь не более чем ничем не примечательными бумажками под рукой этой толпы. Вэнь Чжихан не знал, какая там была сумма — он никогда в жизни не видел столько наличных. Азартные игроки перебрасывались бокалами, в то время как десятки тысяч юаней летели на кон.

— Есть такое негласное правило: участвовать можно только с наличными, — пояснил Гу Мин.

К ним подошел сотрудник, по всей видимости, узнавший Гу Мина, и обслуживание было на высшем уровне.

Гу Мин спросил:

— Хочешь сыграть?

Вэнь Чжихан отбросил вид человека, который никогда в жизни ничего не видел, и произнес:

— Разве ты не обещал устроить мне постельную сцену? Где моя партнерша в постели?

Гу Мин ответил:

— Не спеши, давай сначала понаблюдаем за коню.

Они подошли к одному из столов и стали наблюдать за хитросплетением игры.

Вэнь Чжихан с самого начала не верил, что намерения Гу Мина так просты. И действительно, пока они наблюдали за происходящим, Гу Мин всё же начал прощупывать его почву.

— Знаешь, почему я привел тебя сюда?

Вэнь Чжихан совершенно невозмутимо ответил:

— Потому что ты та еще сволочь.

http://bllate.org/book/31904/3897291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу