×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинло мрачно опустила голову и принялась мысленно ворчать:

Это вы просто не видели её на английских дебатах, когда она в одиночку переломила ход спора, оставив всех правых и виноватых безмолвными, и всё это на такую щекотливую религиозную тему.

Ну и что с того, что она серьезна?

Главное, что она нравится ей, а остальные не имеют значения.

Сделав несколько глотков горячего напитка, Сун Цинло успокоилась, и чашка почти опустела.

Она собралась вернуться в свой кабинет, сделала два шага вперед, вспомнила про смятый бумажный комочек в руке и повернула обратно. Обойдя угол, она уже собиралась выбросить его в урну, как вдруг увидела стоящую там Вэнь Росянь...

Сун: (Завтра меня уволят за то, что я переступила порог компании с левой ноги.jpg)

После вчерашнего у нашей маленькой Цинло появилось новое прозвище — Редисочка. Поистине прекрасное прозвище, не правда ли? (Улыбается)

Глава 6

На улице стоял пасмурный день, свет казался сероватым и тусклым.

Вэнь Росянь стояла в этой дымке света, с головы до ног облаченная в такие же глухие серо-холодные тона. Водолазка подчеркивала её тонкую талию, брюки были безупречно отутюжены, а из украшений — лишь часы, ничего лишнего. Строго и просто.

Лицо её было бледным и бесстрастным.

Интересно, сколько из тех слов она расслышала?

Сун Цинло непринужденно улыбнулась:

— Здравствуйте, директор Вэнь.

Вэнь Росянь пристально смотрела на нее с полминуты, ничего не отвечая, лишь слегка кивнула и повернулась в сторону своего кабинета.

—...

Попасться на обсуждении начальницы за собственной спиной — это происшествие определенно заслуживает места в десятке величайших позоров офисного работника.

Хотя «блатная» сотрудница ничего не боялась, на сердце у нее все же скребли кошки — и вовсе не из-за этой второстепенной работы, а из-за отношения Вэнь Росянь. Раз та все слышала, что она теперь думает? Вдруг догадается, что все это из-за нее...

Сун Цинло выбросила бумажный комочек, вернулась в комнату отдыха, вымыла чашку и на цыпочках направилась в приемную генерального директора.

Помощницы Сюй на месте не было.

Она трижды официально постучала в дверь, а затем медленно толкнула ее.

Оттуда доносились голоса: Вэнь Росянь, прислонившись к панорамному окну и приложив к уху телефон, быстро и сплошным потоком говорила что-то на непонятном языке с заунывным акцентом. Заметив ее вошедшую, она слегка удивленно приподняла бровь и поспешно завершила разговор.

— Зачем ты пришла?

— Навестить директора Вэнь, — Сун Цинло и не думала сочинять ложь.

Вэнь Росянь бросила взгляд на наручные часы и произнесла:

— Сейчас рабочее время.

— Я знаю, — Сун Цинло прикрыла за собой дверь и двинулась к ней, — но я не уверена, будет ли у меня вообще работа после сегодняшнего дня.

— Что ты имеешь в виду?

— Директор Вэнь, меня завтра не уволят часом за то, что я переступила порог компании с левой ноги?

Она приближалась шаг за шагом, ее яркие и обольстительные черты лица становились всё более дерзкими и пронзительными, но во взгляде читалось невинное недоумение. Вэнь Росянь смотрела на нее, на мгновение почувствовав, как у нее перехватило дыхание.

Пока та не остановилась прямо перед ней.

Несколько серебристо-серых прядей легли на щеку, легко щекоча кожу, и по лицу побежала едва уловимая волна тепла.

Вэнь Росянь торопливо отступила назад, сохраняя приличную дистанцию.

— С чего ты вдруг это говоришь?

— Обсуждать сплетни о начальстве за спиной и лично попасться с поличным... Боюсь, меня ждет большая беда.

Сун Цинло не стала подходить ближе, сменив выражение лица на виноватое.

Вэнь Росянь всё поняла:

— Не уволят.

— Разве вы не против?

— Передавать из уст в уста безобидные сплетни — отличный способ снять рабочее напряжение, в этом нет ничего плохого.

Взгляд Сун Цинло стал странным, пронзительным — она словно пыталась просверлить ее насквозь, чтобы докопаться до истинных мыслей, но потерпела полную неудачу. Она не понимала, носит ли та сейчас маску или же таково ее истинное лицо.

— И что же именно вы услышали?

В памяти Вэнь Росянь всплыли четкие слова женщины:

[Да мне просто нравится такой начальник, как директор Вэнь — надежная и основательная.]

Всего лишь обычная похвала, но из-за того, что её произнесла Сун Цинло, в ней чудилась какая-то скрытая цель...

Однако интуиция подсказывала ей, что ничего дурного в этом нет.

Вернувшись к реальности, она одновременно осознала: не стоит первой признаваться, что она всё расслышала, иначе покоя ей не видать, слишком хлопотно.

Поэтому она лишь слабо улыбнулась:

— Слышала, как вы хвалили директора Чэн.

— А то, как я хвалила вас, вы не слышали?

—...

Темы, которых ей меньше всего хотелось касаться, неожиданно вынесли на обсуждение прямо в лицо.

Сун Цинло истолковала всё неверно, решив, что та обиделась на сравнение. В ней снова взыграло желание защитить своего человека, и она заговорила невпопад:

— Некоторые руководители и впрямь мастера втираться в доверие. Перед подчиненными они выглядят милыми и дружелюбными, но слова частенько расходятся с делом: все лавры хорошего человека достаются им самим, а злодеями...

— На рабочем месте не положено обсуждать руководство, — поморщившись, прервала ее Вэнь Росянь.

Жаньжань была вовсе не такой.

Никому не позволено порочить Жаньжань в ее присутствии.

В комнате воцарилась тишина.

Сун Цинло опешила от этой внезапной строгости.

Этот человек вроде бы просто подчеркивал правила, а на самом деле защищал Чэн Сужань. В конце концов, они хорошие подруги — станет ли она защищать какую-то... малознакомую девчонку вместо собственной подруги?

С точки зрения Вэнь Росянь, она всего лишь кто-то, с кем та «не так давно познакомилась». Для нее же самой Вэнь Росянь была давнишней, годами хранимой сердечной мукой.

От такой пропасти сердце невольно сжималось от боли.

Ведь она тоже хотела лишь защитить любимого человека.

Разумом она понимала, что следует прикинуться послушной, но в глубине души Сун Цинло вовсе не умела так легко склонять голову. Обида, рожденная этим контрастом, выплернулась наружу, и она вступила в спор:

— Вы сами только что сказали, что безобидные сплетни допустимы, и я посчитала, что это относится и к рабочему времени.

— Я могу отвечать только за себя. К тому же, вы с коллегой обсуждали факты, а то, что ты сказала только что — домыслы. Сфера применения понятия «безобидные сплетни» ограничивается объективной реальностью, а не субъективными предположениями, между ними принципиальная разница, — Вэнь Росянь вела себя неторопливо, приняв поучительный тон.

Сун Цинло оказалась загнана в тупик, не находя возражений.

Вглядываясь в это лицо, впитывая сказанные слова, она прокручивала в памяти обрывки воспоминаний.

Они должны были познакомиться куда раньше.

Если бы тогда, после окончания дебатов, она бросилась за ней вслед; если бы она не уходила ни с чем после бесчисленных кругов у школьных ворот; если бы в ту ночь в больнице она не отпустила ее...

Сегодня ей не пришлось бы пускать в ход хитрость, чтобы сблизиться.

Но разве существуют сослагательные наклонения?

Сун Цинло больше не хотела спорить.

http://bllate.org/book/31903/3897070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода