×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эмоции накатывают бушующей волной, человеку требуется не спор или нравоучения, а безусловная поддержка. Раз уж у нее не было права требовать от Вэнь Росянь поддержки, тем более не стоило затевать словесную перепалку.

— Мм, директор Вэнь совершенно права, — она легко кивнула. — Я пойду работать.

Вэнь Росянь смотрела, как та поворачивается: прямая спина, чуть вздернутый подбородок, решительный шаг — вид упрямый и несгибаемый. Внезапно она почувствовала, что, пожалуй, сказала лишнего. Или сделала то, чего делать не следовало — обидела человека.

Уже у самой двери Сун Цинло внезапно остановилась и оглянулась через плечо.

Их взгляды встретились.

— Вообще-то… — Вэнь Росянь хотела что-то сказать, но Сун Цинло заговорила первой: — Вы могли бы просто сказать: не стоит строить догадки о характере директора Чэн в моем присутствии.

А затем, словно рассуждая сама с собой, добавила:

— Если бы кто-то сказал такое о моем друге или… о человеке, который мне дорог, о том, о ком я забочусь, мне было бы так же неприятно, как и вам. Поэтому я понимаю ваши чувства. Простите.

Она заглянула Вэнь Росянь в глаза и, не раздумывая слишком долго, все же добавила то, что шло из глубины ее собственного сердца.

Сказав это, она покинула кабинет.

Воздух, подобно пасмурным тучам за окном, сгустился в тяжелые комья, холодные и давящие; дышать было так тяжело, будто в груди застрял влажный промерзший комок ваты.

Вэнь Росянь вздохнула и провела рукой меж бровей.

Ну и наказание же ей досталось.

Путь в административный отдел был недолгим, но Сун Цинло казалось, что она идет уже целую вечность.

Она выскочила слишком быстро и теперь жалела: не успела спросить, помогло ли то лекарство, что она прислала в прошлый раз; не успела присесть и отведать чаю с ее стола; не успела выведать, как та отнеслась к ее похвале.

Вместо этого ее отчитали.

Старая ханжа.

Вечно любит поучать.

За это она ее одновременно и любила, и ненавила.

Считая себя человеком великодушным, Сун Цинло решила не сердиться на Вэнь Росянь. Она зашла в комнату отдыха за своей кружкой и, сделав огромный круг по зданию, наконец направилась в административный отдел.

Работать в офисном здании — настоящее мучение, прямо как в тюрьме, так что любой шанс вырваться наружу использовался на ура.

Едва она переступила порог кабинета, как ее окликнули.

— Маленькая Сун, где тебя носит? Полдня не могли найти! В принтере на выходе кончилась краска, иди замени, — управляющая ЦАО подняла голову от монитора.

Сун Цинло нахмурилась:

— Только я умею менять картриджи?

— А по-твоему, кто должен?

— Я меняла их на днях, сегодня пусть кто угодно другой.

Она вернулась за свое рабочее место и села, лениво разглядывая все вокруг и не желая больше отвечать.

С самого первого дня эта управляющая ЦАО не раз заставляла ее выполнять грязную работу, перекладывая на нее все мелкие и нудные поручения под благовидным предлогом того, что новичкам полезно побольше трудиться. Доходило даже до злоупотребления служебным положением — та заставляла ее мыть свою машину и бегать по личным поручениям.

Пообещав Вэнь Росянь работать хорошо и не доставлять хлопот, к тому же нуждаясь во времени, чтобы освоиться в обстановке и разобраться в отношениях между людьми, она терпела всё это.

Но позволять и дальше вить из себя веревки она не собиралась.

Это было совсем не в ее характере.

Способов хватало, не хватало лишь подходящего случая.

Управляющая ЦАО невозмутимо посмотрела на нее и поправила очки:

— Новичкам нужно больше работать, чтобы набраться опыта. К тому же все это пойдет в зачет аттестации при прохождении испытательного срока в следующем месяце. Будешь вести себя активнее — и мне будет проще поставить тебе высокий балл.

Начальница ухватила Сун Цинло за самое больное место.

Она все еще находилась на испытательном сроке, и от управляющей ЦАО напрямую зависело, сможет ли она остаться в компании.

А остаться ей хотелось.

Думает, сможет ее укротить?

Сун Цинло подняла взгляд на управляющую ЦАО. Та улыбалась, и в ее глазах вроде бы даже сквозило доброжелательство, но только глупец поверил бы в эти речи.

В душе она усмехнулась, но вслух ответила:

— Вы правы.

Затем встала и направилась к принтеру.

Избалованная с малых лет, дома окруженная прислугой, передвигающаяся на машине с личным водителем, обласканная матерью и избалованная вниманием друзей, за эти несколько дней она испила до дна всю горечь обид за всю свою двадцатилетнюю жизнь.

Пока было интересно, даже так называемые обиды казались не обидами, а новым жизненным опытом, увлекательной игрой. Но стоило потерять интерес, как всё вокруг мгновенно теряло всякий вкус, и держаться за это больше не имело смысла.

Она знала: инициатива всегда остается в ее руках.

Заменив картридж, Сун Цинло уже собиралась вернуться в кабинет, как из него вышла управляющая ЦАО. Бросив на нее косой взгляд, она сказала:

— Сегодня шестеро сотрудников отдела продаж задерживаются сверхурочно, закажи на них шесть порций ужина, меню я скинула тебе в WeChat.

Сун Цинло осталась совершенно равнодушна и неторопливо достала телефон.

Собственной столовой в компании не было, поэтому фирма сотрудничала с ресторанами неподалеку от бизнес-центра. Сотрудникам, работающим сверхурочно, ужин оплачивался: можно было выбрать еду на свой вкус, записать расходы на счет компании, собрать чеки, а в конце каждого месяца бухгалтерия производила расчет с ресторанами.

Стоило ей открыть WeChat, как она увидела сообщение от Вэнь Росянь.

Оно было отправлено пять минут назад.

Фальшивая ханжа: [То, что я сказала, не было направлено против тебя.]

Фальшивая ханжа: [Я слышала, как ты меня похвалила, спасибо.]

Спасибо и спасибо тебе означали одно и то же, разница была всего в одном слове, но оттенок отношения — колоссальный. Второй вариант всегда звучал искренне, идучи из глубины души, а не из простой вежливости.

Уголки губ Сун Цинло чуть приподнялись.

А ведь способна признавать свои ошибки.

Что ж, старая ханжа поддается перевоспитанию.

Отпускать Вэнь Росянь так просто ей не хотелось, поэтому она ответила: [Правда? Пригласи меня поужинать, тогда поверю.]

Фальшивая ханжа: [Хорошо, но не сегодня, я очень занята. Договоримся в другой раз, когда появится свободное время.]

Какая неслыханная щедрость!

Знай она раньше, непременно зашла бы дальше и потребовала больше.

Сейчас было пять часов вечера. Раз Вэнь Росянь заявила, что сегодня сильно занята, скорее всего, она не уйдет с работы вовремя и снова застрянет в офисе за своей личной работой, а значит…

В голове Сун Цинло мелькнула искра.

Представился отличный шанс.

В этот момент Вэнь Росянь только отложила телефон, как снаружи раздался стук в дверь.

Она подумала, что это Сун Цинло.

— Росянь…

Легкая волна аромата качнулась к ней, неуловимо проникая в дыхание. Увидев вошедшую, Вэнь Росянь мгновенно сбросила с лица холодную маску, сменив ее на мягкую улыбку.

Пробывшая в командировке больше недели Чэн Сужань вернулась сегодня.

Всего полчаса назад она звонила ей, предупреждая, что заглянет в компанию и привезет подарок.

— Угадай, что я тебе привезла? — загадочно улыбнулась Чэн Сужань.

http://bllate.org/book/31903/3897071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу