×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинло потерялась в этой улыбке.

Подобно налетевшему летней ночи порывистому ветру, она вырвала её сердце с корнями, и оно закружилось в небесах.

— Да, очень переживаю, иначе с чего бы я... — Вторая половина фразы еще не сорвалась с губ, как она вовремя опомнилась и закрыла рот.

Вэнь Росянь не расслышала:

— Что?

Сун Цинло опустила глаза, спрятанные за спиной руки шевельнулись, и она положила бумажный пакет на стол:

— Это тебе.

Она достала из пакета коробочку.

— Что это?

— Вчера я услышала, что у тебя немного охрип голос... Это лекарство, будь то простуда, жар или перенапряжение связок, если в горле чувствуется дискомфорт, можно принять, эффект довольно хороший. — Сун Цинло подвинула вещицу ближе.

Серая прямоугольная коробочка, на логотипе — заглавные буквы, страна-производитель — Германия.

На внешнюю прозрачную упаковку была наклеена этикетка на китайском языке.

Вэнь Росянь показалось это знакомым. Будучи специалистом по немецкому языку, она в свое время училась в Германии и пользовалась таким средством. Эффект у него действительно был превосходным, никаких побочных эффектов, но в Китае его достать очень трудно, и в таком большом городе, как Цзянчэн, оно продается всего в двух аптеках.

Две коробочки, хранившиеся дома на запас, давно закончились, а она всё никак не могла собраться купить новые.

Раньше за нее это делал кто-то другой.

Потому что она вечно всё забывала, а тот человек помнил обо всем.

Воспоминания хлынули бурной волкой, грозя выйти из-под контроля, и она поспешно их пресекла, прогнав лишние мысли из головы. Подняв взгляд, она обнаружила, что Сун Цинло пристально смотрит на нее.

— Ты пришла специально, чтобы передать лекарство?

— Угу.

— Спасибо, оно как раз кстати. — Вэнь Росянь приняла вещь, отбросив легкое внутреннее смущение и решив, что это лишь плата за вчерашнюю поездку в машине.

Сун Цинло тихо произнесла:

— Я пойду работать.

Сказав это, она не дождалась ответа Вэнь Росянь и быстрым шагом удалилась.

Офис административного отдела был небольшим, всего семь рабочих мест. Два самых просторных принадлежали управляющей ЦАО и управляющей Чэнь: судя по должностным рангам, одна из них заведовала в основном делами офиса, а вторая — материально-техническим обеспечением.

Отдельный кабинет напротив их отдела принадлежал административному менеджеру.

Сун Цинло была рядовым клерком в подчинении у управляющей ЦАО.

Хотя ей еще не доводилось работать, перед самым собеседованием секретарь Яо предупредила ее:

— Во многих средних и мелких компаниях функции отделов перепутаны, а обязанности не разделены четко. Например, в вашем административном отделе один клерк может одновременно быть и портье, и заниматься наймом персонала, и вести учет посещаемости, а то еще и уборку делать — совмещать административную, кадровую, финансовую работу и обязанности уборщицы, тянуть несколько должностей, а платить тебе будут только за одну. Конечно, для тебя зарплата не имеет значения...

Сун Цинло это было совершенно неважно.

Даже если бы ей не платили, она всё равно пришла бы.

Пять с лишним тысяч юаней в месяц не стоили для нее и одной покупки одежды. На какие-то там пять видов страховок и один накопительный фонд, равно как и на новогодние премии, она даже смотреть не стала.

Сегодня был второй рабочий день Сун Цинло.

Судя по тому, что она успела увидеть и почувствовать, компания в целом функционировала вполне упорядоченно, и никаких явных признаков хауса не наблюдалось.

Администраторы на ресепшене подчинялись группе материально-технического обеспечения административного отдела, забором кадров и посещаемостью заведовали специализированные сотрудники из отдела кадров, финансовый отдел занимался своими финансами, а клининговая служба — уборкой; разделение труда было детальным, и каждый выполнял свои обязанности.

В ее же основные обязанности входило управление различными материалами, ведение протоколов совещаний и уход за общественным оборудованием.

Примерно то же самое, что выполнять любую черную работу.

Позднеосенний дождь — стоило ему пройти, как погода холодела еще на градус.

Месячный испытательный срок только начался, но Сун Цинло быстро освоилась с делами компании и подружилась с коллегами. Каждые несколько дней она угощала всех послеобеденным чаем, и не прошло и недели, как ей удалось успешно внедриться в закрытый внутренний чат с сплетнями.

Сплетничать — это человеческая природа.

Обе женщины-руководительницы находились в самом эпицентре слухов, и благодаря просветительской деятельности коллег Сун Цинло узнала немало интересного.

В компании было два основных направления бизнеса: Вэнь Росянь и Чэн Сужань руководили каждым своим направлением, однако в вопросах окончательного принятия решений голос Чэн Сужань весил чуть больше, чем голос Вэнь Росянь. Все говорили, что они невероятно близки: стоило затеряться в толпе сотрудников, как, обнаружив одну из них, неизменно находили и вторую.

В марте этого года все заметили, что на руке директора Чэн появилось бриллиантовое кольцо — на безымянном пальце, ярко сияющее, и смысл этого был более чем очевиден.

Однако никто вживую не видел супруга или супругу директора Чэн.

— С тех пор как директор Чэн тайно вышла замуж, она отдалилась от директора Вэнь. Теперь они часто делают так: одна на месте, а вторая отсутствует, а если случайно сталкиваются, то и парой слов не перекидываются... — Во время приятного перерыва на послеобеденный чай Сун Цинло и коллега вышли из буфета с горячими напитками и, не возвращаясь сразу в офис, совершили круг по длинному коридору, остановившись у дверей пожарного выхода.

Просто прогуливались, болтали, слушали сплетни.

Эту коллегию все звали сестрица Чжоу, она проработала в компании дольше всех в отделе.

От ее языка не ускользала ни одна сплетня.

Услышав это, Сун Цинло удивилась:

— Почему?

— Да это нормально. Выйдешь замуж — надо заботиться о семье, уже не остается столько времени на посиделки с лучшей подругой. Поэтому мы так, шутим между собой, мол, директор Чэн променяла дружбу на любовь, но на самом деле все всё понимают. Женщинам ведь так трудно совмещать карьеру и семью.

— ...

Сун Цинло равнодушно кивнула.

Ее интересовали лишь дела Вэнь Росянь, а до второй особы ей не было никакого дела.

В любых слухах о Вэнь Росянь неизменно фигурировала Чэн Сужань.

Лучшие подруги.

Прямо как они со Ши Чунин.

Сестрица Чжоу продолжала:

— По правде говоря, в неформальной обстановке нам всем больше нравится общаться с директором Чэн. Например, во время выездов команды на природу или совместных ужинов директор Чэн невероятно мягкая, с ней легко найти общий язык, и она вполне понимает шутки. А вот директор Вэнь... та довольно сурова.

— К тому же у директора Чэн потрясающее резюме! Бывший старший переводчик министерства иностранных дел... Человек из такого учреждения, каких только видов не повидала в жизни, а всё равно готова хихикать и балагурить с нами, мелкими сошками. — Говоря о Чэн Сужань, она буквально светилась изнутри.

А вот о Вэнь Росянь упомянула лишь вскользь, парой слов.

Сун Цинло слегка нахмурилась, ощутив неприятный укол.

Словно то сокровище, что она бережно хранила в самом сердце, другие воспринимали как никчемный хлам, не стоящий и ломаного гроша.

В ней взыграло желание защитить дорогого человека, но показывать это слишком явно было нельзя, и она лишь наигранно усмехнулась:

— Директор Вэнь тоже очень хороша. Мне как раз нравятся такие руководители, как она — надежные и основательные.

Телефон сестрицы Чжоу внезапно зазвонил, она ответила на вызов и тут же засуетилась:

— Нужно срочно распечатать один заказ, я побежала обратно в офис.

— ...

http://bllate.org/book/31903/3897069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода