×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала нужно внедриться изнутри.

Чтобы работать переводчиком, требовался сертификат CATTI, которого у неё не было; чтобы работать программистом, нужен был опыт, в котором она ничего не смыслила. Единственное, что она могла делать — это быть офис-менеджером.

Дожив до стольких лет, Сун Цинло никогда по-настоящему не работала и не была особо знакома с процедурой собеседований. Ради этого она специально разыскала секретаря Яо, пригласила пообедать директора по персоналу их собственной компании, чтобы расспросить обо всём, а также договорилась со знакомым, чтобы тот помог «состряпать» фальшивый опыт стажировки в компании этого знакомого.

К собеседованию она подготовилась основательно.

Если не удастся справиться самой, она обратится за помощью к семье: чего бы она ни захотела добиться, она сделает это, используя любые возможные способы.

К счастью, ей сопутствовал успех.

Уличный пейзаж за окном медленно уплывал назад. Разноцветные огни, словно фейерверки, плавно взмывали в ночное небо, взрываясь пышными искрами праздничного салюта и отзываясь звонким эхом в глубине её души, куда никому не было доступа.

Часовая поездка оказалась слишком долгой.

Тем, кто ехал в машине, было ещё куда ни шло, но тому, кто вёл её, пришлось тяжело.

Они прибыли в Чандао Цюнйтин в восемь сорок две вечера. Величественные, внушительные ворота возвышались среди света и теней; всего в жилом комплексе насчитывалось лишь девять особняков, а самый крупный занимал площадь в три тысячи квадратных метров. Вокруг царила просторная тишина, а вдалеке мерцали редкие, рассеянные огоньки, похожие на звёзды.

Посторонним машинам въезд был запрещён.

Сун Цинло отстегнула ремень безопасности и посмотрела на Вэнь Росянь:

— Спасибо, директор Вэнь.

На потолке зажглись лампы, и их мягкий свет осветил затаившуюся между бровей Вэнь Росянь усталость, которую та не могла скрыть. Встретившись взглядом с Сун Цинло, она всё так же мягко улыбалась уголками губ, не выказывая ни малейшего раздражения.

Сун Цинло вдруг почувствовала себя отвратительно.

Это место действительно было её домом, но возвращалась она сюда только по выходным и праздникам. Обычно она жила в просторной квартире в центре города — это тоже был её дом, её личное пространство, принадлежащее только ей одной, откуда до офиса было всего минут семь-восемь езды.

Ради того, чтобы прокатиться в машине Вэнь Росянь, ради того, чтобы побыть вместе подольше, она солгала, схитрила и заставила человека целый час везти её сюда, в место, где она почти не жила...

И при этом ещё восхищалась собственной сообразительностью.

— Компания не одобряет переработки, — глядя на неё, произнесла Вэнь Росянь спокойным и ровным тоном. — Повышение эффективности работы очень важно.

Она критикует её?

Сун Цинло вынырнула из пучины самобичевания и легко парировала:

— Настолько высокая эффективность работы, как у директора Вэнь, что та засиживается на полтора часа после окончания рабочего дня?

Вэнь Росянь на мгновение замерла и пояснила:

— Это была моя личная работа, она не связана с делами компании.

— Если ты находишься в офисе, это считается сверхурочными, — Сун Цинло стояла на своём. — Компания, которая не поощряет переработки, но чей руководитель сама подает пример задержек на работе и при этом учит подчиненных повышать эффективность — это же сплошное противоречие.

Вэнь Росянь лишилась дар речи.

Помолчав немного, она неожиданно улыбнулась:

— Ты что, решила со мной поспорить?

Сун Цинло оцепенела.

На секунду ей показалось, что та вспомнила. Свет, отразившийся в её глазах, качнулся и погас.

— Да разве я смогу с тобой поспорить...

Ты ведь победительница соревнований по дебатам.

Не дожидаясь ответа, Сун Цинло толкнула дверцу автомобиля и выставила наружу одну ногу:

— Директор Вэнь, спокойной ночи.

— Постой.

— М?

Взгляд Вэнь Росянь окинул её с ног до головы:

— Если ты действительно не хочешь привлекать к себе лишнего внимания, я советую тебе одеваться на работу чуть более подобающе. Конечно, было бы ещё лучше перекрасить волосы в тёмный цвет.

— Разве я во что-то неподходящее одета? — Сун Цинло опустила взгляд на себя.

— Для работы — да.

— ...

Она произносила эти серьёзные слова с бесстрастным выражением лица, и от этого её менторского вида просто зашкаливало.

Ну что за старая ханжа.

Всё-то ей надо контролировать — и чужие волосы, и чужую одежду.

Мысленно выругавшись, Сун Цинло на словах послушно согласилась:

— Хорошо, директор Вэнь, я приму это во внимание.

Вэнь Росянь кивнула:

— Спокойной ночи.

Дверца машины мягко закрылась.

Проводив взглядом силуэт, исчезнувший за воротами, она глубоко вздохнула, словно выполнила какое-то важное задание, развернула машину прямо посреди дороги и, навстречу унылым фонарям, выехала в ночную темноту.

Добравшись до дома, Вэнь Росянь не стала сразу выходить из машины.

Начиная с марта этого года, всякий раз возвращаясь домой после работы, она обязательно сидела какое-то время в автомобиле, прежде чем подняться наверх — чтобы побыстрее привыкнуть к жизни в одиночестве. К настоящему моменту она, пожалуй, уже привыкла, но сидение в тишине успело превратиться в привычку.

На паршиковке стояла тишина.

Эта звенящая в ушах тишина была её любимой.

Экран телефона внезапно загорелся.

Пришло уведомление о добавлении в друзья в WeChat от пользователя по имени Сун Цинло.

Сестрица Вэнь, с такой толстокожестью у вас никогда не будет девушек (смайлик с собакой).

Поиск по номеру телефона.

Вэнь Росянь недоумевала ровно две секунды — размышляя о том, откуда у балованной девчонки её номер, — после чего пришла к выводу: генеральный директор Сун дал.

У неё был единственный аккаунт в WeChat, совмещающий работу и личную жизнь.

У всех добавленных в список друзей имелись свои «метки» — будь то работа или личные связи, — расписанные по чётким группам с жесткими границами. И лишь для Сун Цинло она не знала, какую метку подобрать.

Работа? Их разделяло больше одного служебного уровня, прямых контактов не было. Личные связи? Они были абсолютно чужими людьми, друзьями их даже назвать нельзя было.

Но в конце концов, она — дочь клиента.

Поразмыслив об этом, Вэнь Росянь одобрила заявку и создала для неё отдельную группу: Предки.

Нельзя было относиться к этой «предводительнице» спустя рукава.

На аватарке красовался силуэт тени, отбрасываемой солнцем на землю, никнейм состоял из фамилии пиньинем — SONG, простой и легко узнаваемый. Вэнь Росянь заглянула в её ленту друзей: ярко-красный мотоцикл на обложке сразу бросался в глаза. Ниже шло с десяток записей, доступных лишь за последний месяц.

Мотоцикл, игровой стол, тренажерный зал, разнообразные селфи...

Всё это составляло повседневную жизнь Сун Цинло в последнее время.

За две их встречи, хотя увиденная ею Сун Цинло и производила впечатление воспитанной, знающей меру девушки с хорошей репутацией, на душе у Вэнь Росянь всё равно оставалось какое-то смутное предчувствие: собеседница вовсе не была такой уж правильной, какой казалась на первый взгляд.

Если мыслить еще мрачнее, Сун Цинло пришла в компанию вовсе не ради «свободы», а преследуя какие-то скрытые цели, и не исключено, что дело могло касаться даже коммерческой тайны.

Последнее предположение оказалось чересчур нелепым и лишь на мгновение мелькнуло в её голове.

Всплыло новое сообщение.

SONG: [Директор Вэнь, вы дома?]

http://bllate.org/book/31903/3897067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода