×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице дул прохладный ветерок, убывающая луна пряталась за низкими тучами. У старого фонарного столба возле главных ворот громоздились сухие ветки и опавшие листья. Мягкий и тусклый жёлтый свет фонаря освещал тень Сун Цинло, провожая её до самой парковки.

В углу стояла ледяно-голубая спортивная машина.

Сун Цинло села в салон, бережно положила футляр со скрипкой на переднее сиденье и потянулась.

На телефоне всплыли два сообщения в WeChat:

[Цинло, ты в порядке?]

[Я только что пришла за кулисы, слышала о том, что произошло. Заместитель руководителя Го, наверное, не со зла, не принимай это близко к сердцу.]

Это писала Сунь Ижэнь, утешая её.

Она была второй скрипачкой и единственным человеком в оркестре, с которым Сун Цинло могла по душам поговорить. Сунь Ижэнь дала ей много полезных советов и помогла с выступлениями, так что в каком-то смысле являлась для неё и «наставником».

Сун Цинло ответила голосовым сообщением:

— Не переживай, Ижэнь-цзе, я не обращаю на это внимания.

— Я за рулём, созвонимся в другой раз.

Ледяной спортивный автомобиль выехал из ворот концертного зала.

Через десять минут машина въехала на подземную парковку элитного жилого комплекса. Сун Цинло со скрипкой за спиной быстро поднялась наверх, переоделась в кожаную куртку, карго и мартинсы, созданные для езды на мотоцикле, подхватила шлем и бросилась к своему парковочному месту в дальнем конце.

Там её ждал грозный мотоцикл огненно-красного цвета.

Дукати Superleggera V4 — её новая дорогая игрушка.

Время отправляться на вечеринку.

Хотя сегодня был не выходной, улицы города шумели огнями. Сун Цинло мчалась на мотоцикле по широкому проспекту. По обеим сторонам с одинаковой скоростью проносились пестрые городские пейзажи, а ярко-пылающий корпус мотоцикла и раскатистый рев мотора смотрелись невероятно круто.

Стоило разогнаться, как возникало непреодолимое желание поддать газку, поэтому правую руку приходилось строго контролировать.

На перекрестке загорелся красный свет.

Окно водительской двери стоявшей рядом машины опустилось, и мужчина за рулем высунулся наружу, свистнув ей:

— Красотка, это твой мотоцикл?

Сун Цинло даже не удосужилась бросить на него взгляд: она отвела в сторону правую руку и показала ему средний палец.

Пешеходы, переходившие дорогу по «зебре», то и дело оглядывались.

Несколько молодых девушек, вовсю разглядывая её, тихонько переговаривались:

— Смотри, мотоциклистка.

— Какая же она крутая!

— Я тоже хочу покраситься в такой цвет, интересно, пойдет ли он мне…

Уголки губ Сун Цинло слегка приподнялись.

Человеческое тщеславие было удовлетворено в полной мере.

Миновав перекресток и проехав еще пару улиц, она оказалась на месте. Окрестности уже относились к окраине центрального района, людей и машин здесь стало меньше, но пересечений дорог было слишком много, поэтому ехать быстро она не решалась.

Впереди предстоял левый поворот. Сун Цинло немного сбросила скорость, переключилась на первую передачу и уверенно направила мотоцикл в нужную сторону…

В поле зрения внезапно выросла медленно трогающаяся с места черная иномарка.

Она испуганно вздрогнула, инстинктивно нажала правой ногой на задний тормоз, а правой рукой зажала передний, но расстояние было слишком маленьким, а та машина затормозила слишком поздно — столкновение произошло.

Бцх!

Сун Цинло молниеносно спрыгнула с мотоцикла, но потеряла равновесие и кубарем покатилась по асфальту.

Тяжелый мотоцикл весом более трехсот футов с глухим стуком завалился набок.

— Ай…

Что за безумный водитель на её голову?

Даже трогаясь с места, не удосужился посмотреть по сторонам. Люди, которые водят с закрытыми глазами, — наверняка мужики за рулем!

Мысленно выругавшись и едва не взвыв от досады, Сун Цинло нахмурилась, поднялась на ноги и уже собиралась поднять свой драгоценный мотоцикл, как увидела, что передняя левая дверь легковушки открылась и оттуда кто-то вышел.

Сорвав с головы шлем, она разъяренно двинулась вперед:

— Куда ты смотришь, когда ведешь машину? Совсем мозгов…

Но стоило ей разглядеть лицо незнакомки, как последнее слово застряло в горле.

Нахлынувшее чувство внезапного дежавю вмиг стерло всю злость, однако ощущение было настолько смутным, что она не могла до конца в нем разобраться.

Женщина стояла под фонарем: хрупкая фигура, кожа белая, как снег, прямые черные волосы падают на плечи. Строгий брючный костюм цвета кофе с молоком выглажен до безупречности, уголок к уголку, без единой заломины или складочки.

Блузка под пиджаком застегнута на самую верхнюю пуговицу.

— Это ты в меня врезалась, — неторопливо произнесла она голосом чистым и звонким, словно стук гладких речных камешков.

Вслед за этим повеяло мягким и утонченным древесным ароматом. Он напоминал сушеные целебные травы, но не резкие и удушающие, а скорее аромат залежавшихся лепестков сухоцветов — свежий и чистый. Этот необычный запах невольно вызывал ассоциации со строгой и сдержанной монахиней.

Сун Цинло пришла в себя, и её тон невольно смягчился:

— Я поворачивала как положено, я не врезалась в тебя специально.

В её глубоких темных глазах плескалось жгучее любопытство, словно она пыталась разглядеть за чужим лицом кого-то другого.

Вэнь Росянь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом.

Заметив, что эта девица успокоилась и сменила гнев на милость, она тоже смягчила выражением лица и поправила:

— Случайно, а не специально.

— Разве есть разница?

— Разница между частичной ответственностью и полной.

Сун Цинло нахмурилась. Ей хотелось возмутиться, с какой стати она вообще должна нести ответственность, но мозг сработал быстрее языка, и она вовремя сдержалась. Неуверенно спросив:

— То есть ты хочешь сказать, что мы виноваты обоюдно?

Вэнь Росянь кивнула и принялась серьезно объяснять:

— Я ехала прямо, а ты поворачивала направо. Я находилась на главной дороге, а ты — на второстепенной. И по правилам, и по ситуации ты была обязана меня пропустить. Впрочем, я только что закончила разговор по телефону и не следила за дорогой, а потому затормозила с опозданием, так что моя вина здесь тоже есть.

У Сун Цинло была аллергия на любые нравоучения, и в ней инстинктивно поднялась волна протеста:

— Вообще-то степень вины должны определять сотрудники дорожной полиции!

— Если хочешь, можешь вызвать полицию.

— …

Она мысленно прикинула, к чему приведет такой сценарий.

Слишком хлопотно.

— Из-за такой мелочи не стоит беспокоить дорожную полицию, — вежливо произнесла Сун Цинло, втайне выстраивая хитрый план. Во взгляде, брошенном на Вэнь Росянь, мелькнула лукавинка: — Но в любом случае машина повреждена, и ремонт обойдется в копеечку. Давай обменяемся контактами, а потом просто перешлем друг другу чеки из автосервиса…

Вэнь Росянь равнодушно посмотрела на нее:

— Пожалуй, в таком случае всё же лучше вызвать ГАИ.

— Мы что, не можем договориться на месте?

— Договориться на месте — значит разобраться здесь и сейчас, независимо от того, будет компенсация или нет, и после этого не иметь друг к другу никаких претензий. А если мы собираемся связываться позже, здесь должен вмешаться авторитетный посредник, чтобы всё было честно и без лишних рисков.

Она разложила всё по полочкам с таким серьезным видом, будто была старым профессором, который годами читал лекции — до того педантичным и зацикленным на правилах.

http://bllate.org/book/31903/3897060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода