×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увядающий ноябрь в Цзянчэне: облетевшие листья кружились в воздухе, а на ветках застыл мороз.

В одном из знаковых зданий на южном берегу Биньцзяна — в Цзянчэньском концертном зале — проходил грандиозный симфонический концерт. Зал утопал в роскошном мягком свете и был забит до отказа; густые, насыщенные звуки музыки плыли под сводами.

На сцене выступал прославленный Симфонический оркестр Цзянчэна.

Все музыканты были одеты в строгие черные костюмы и белоснежные рубашки, и лишь Сун Цинло стала исключением.

Ее длинные вьющиеся волосы цвета серебристого пепла ниспадали до самой талии, небрежно рассыпанные по спине, а смелое алое платье с открытой спиной выглядело ярко и дерзко, словно дикий цветок, распустившийся на бесплодной земле, невольно приковывая к себе все взгляды.

Она восседала на месте первого скрипача, сосредоточенно глядя в ноты, и извлекаемые ее смычком звуки сливались с общим оркестровым полотном.

Исполнялась Фантастическая симфония Берлиоза.

Пятая часть подходила к концу. Когда последний аккорд затих, жест дирижера замер, в зале воцарилась короткая тишина — двухчасовой симфонический концерт подошел к концу. Весь оркестр поднялся, чтобы поклониться, а зрители разразились бурными аплодисментами.

Дирижер подошел к Сун Цинло и пожал ей руку.

Окутанная мягким теплым светом, с серебряными волосами и в огненно-красном платье, она резко контрастировала со строгой атмосферой зала, но при этом оставалась в центре всеобщего внимания.

Выполнив свою задачу, Сун Цинло не пожелала задерживаться ни на секунду и первой быстрым шагом направилась за кулисы.

Она всегда была такой, и все уже давно к этому привыкли.

Аплодисменты все не утихали.

Вернувшись за кулисы, Сун Цинло аккуратно уложила скрипку в футляр и достала телефон, чтобы проверить сообщения. Подруга детства интересовалась минут десять назад: [Закончили? Ждем только тебя.]

[Уже иду.]

Ответив на сообщение, Сун Цинло достала из сумочки косметику и принялась подправлять макияж перед зеркалом.

У нее была яркая европеоидная внешность: черты лица выразительные и обольстительные, с легким оттенком экзотической красоты — из тех девушек, которых замечают в толпе с первого взгляда. Чтобы превратить дневной макияж в вечерний, требовалось лишь сделать более жирными стрелки, растушевать тени темнее и нанести поверх терракотовую помаду.

Пара нехитрых движений — и всё готово.

Остальные участники оркестра стали постепенно возвращаться.

— Цинло, на свидание идешь? — поддразнил ее трубач, и все взгляды тут же устремились на Сун Цинло.

Она застегивала рюкзак и ответила, даже не поднимая головы:

— Угу.

В комнате вдруг стало тихо.

Обычно после выступлений все переговаривались и смеялись, ну или по крайней мере болтали о том о сём, но сегодня атмосфера в гримерке стояла какая-то странная — слышался лишь тихий шорох убираемых инструментов и чехлов.

Никто ничего не говорил.

Сун Цинло ничего не замечала, полностью погруженная в собственный мир.

— Малышка Сун.

Заместитель руководителя вошел последним, обвел всех взглядом и подошел к Сун Цинло:

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

— О чем? — Сун Цинло не посмотрела на него и вовсе не собиралась никуда выходить.

— Сначала выйди.

— Я спешу, давай поговорим прямо здесь.

Мужчина покосился на остальных участников, словно взвешивая слова или испытывая неловкость, и лишь спустя мгновение произвел:

— Разве сегодня на концерте не присутствовал высокий начальник? В целом он остался очень доволен, но вот твой наряд... кхм, руководство считает, что определенные приличия все же нужно соблюдать.

Намек был настолько прозрачным, что его даже сложно назвать намеком.

Чистое указание в лоб.

Сун Цинло, первый скрипач, нарядилась на симфонический концерт так, будто собралась на подиум — ни в какие ворота.

Все смотрели на нее.

— Вот как? — Сун Цинло застегнула молнию рюкзака, небрежно подняла голову, и ее узкие, соблазнительные лисьи глаза изогнулись в легкой улыбке. — Больше всего на свете я ненавижу правила.

Будучи приглашенным скрипачом, она не состояла в штате оркестра на постоянной основе, а занимала место концертмейстера лишь во время крупных выступлений, и вот уже почти год сотрудничала с ними. Она всегда отличалась своенравием и славилась своей эксцентричностью: на каждое выступление одевалась вразрез с дресс-кодом, выбирая то, что красивее, да и соглашалась играть далеко не каждый раз — обычно все зависело от ее настроения и свободного времени.

Сначала коллеги поглядывали на нее косо, но со временем привыкли и, присмотревшись, даже нашли ее чертовски харизматичной.

В конце концов, ее лично пригласил музыкальный руководитель.

Профессиональный уровень говорил сам за себя, а мастерство позволяло иметь свой характер, и со временем никто уже не обращал внимания на ее наряды, а руководитель закрывал на это глаза.

Лицо заместителя руководителя слегка окаменело.

Он пришел в оркестр недавно и еще не успел изучить характер и повадки каждого, а от такой отповеди Сун Цинло почувствовал себя неуютно.

— Это воля руководства, я тут ни при чем.

— Можешь передать руководству, чтобы пришли и лично мне об этом сказали.

— Но...

— Заместитель Го, начальство всегда любит играть роль доброго полицейского, а грязную работу поручать подчиненным. Каким бы ни был результат, перед людьми они остаются доброжелательными и милыми руководителями, а ты? Впрочем, слова ты передал, а слушать или нет — решать мне, отчитаться перед ними сможешь. Ты же наверняка не хочешь портить со мной отношения, верно?

Заместитель руководителя промолчали.

Остальные переглянулись.

— Если больше ничего нет, я пошла. — Сун Цинло взглянула на часы на запястье, закинула на плечо футляр со скрипкой и на высоких каблуках покинула гримерку.

http://bllate.org/book/31903/3897059

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу