×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинло раньше больше всего не любила таких людей: их характер был полной противоположностью её собственному, общаться с ними — сплошная морока и стеснение. Но сейчас, глядя на это лицо, она испытывала на редкость много терпения и даже смутный, озорной позыв —

Сорвать с неё эту сдержанную маску.

— О...

Эта особа играла совсем не по правилам.

— Ты не пострадала? — окинув её взглядом, спросила Вэнь Росянь.

Сун Цинло пошевелила руками и ногами, покрутила шеей и поясницей — ничего необычного не почувствовала, только ладони слегка саднило от трения о бетонный пол, а кожа под светом фонарей порозовела.

Она покачала головой:

— Нет.

Вэнь Росянь посмотрела на лежащий на земле мотоцикл — он был в полном порядке, а затем бросила взгляд на собственную машину: на передней части, куда пришлся удар, осела лишь дорожная пыль, и до компенсации ущерба тут явно не дотягивало. Поразмыслив, она произнесла:

— Раз и люди, и мотоциклы целы, забудем об этом. Никакой компенсации не нужно, просто не повезло.

Уладить мелочь, побыстрее разобраться и поехать домой отдыхать — завтра её ждала гора работы, а время стоило дорого.

Сказав это, она вопросительно посмотрела на неё, ожидая ответа.

У Сун Цинло не было других вариантов:

— Хорошо.

Заметив, что та собирается уйти, она сделала полшага вперёд и в порыве схватила её за рукав:

— Подожди...

Вэнь Росянь замерла.

Ощущение нежной и мягкой ткани под ладонью — это был высокосортный стриженый шерстяной тройник. Сун Цинло опустила подбородок, заглянув в пару мягких, как пресная вода, глаз. Это до боли напоминало ту летнюю ночь.

На этот раз язык опередил мысли.

— Как тебя зовут?

На дорожном фонаре слились две длинные тени.

Холодный свет падал на серебристо-серые волосы Сун Цинло, они переливались блеском, мягкие и пушистые. Сама она казалась донельзя бледной, излучающей хрупкое, прозрачное ощущение беззащитности, но яркие и соблазнительные черты лица уравновешивали это, делая её похожей на дикого, не поддающегося приручению эльфа.

Прядь волос взметнулась от ночного ветерка, коснувшись кончика носа Вэнь Росянь, отчего стало щекотно.

Незнакомка внезапно спросила имя, и в ней инстинктивно сработала настороженность. Она высвободила рукав:

— Простите, не могу ответить.

Сун Цинло тоже поняла, что ведет себя навязчиво, и неловко отдернула руку:

— Извините.

Она не стала настаивать дальше, вспомнив, что её ждет подруга, — пора было уходить. Глядя на лежащий на боку мотоцикл, она думала о том, что при покупке ни за что бы не поверила, будто не пройдет и месяца, как придется применять на практике учебные приемы, чтобы поднять его.

Superleggera переводится как «сверхлегкая», полностью карбоновый кузов, общая масса — 152 килограмма, что считается легким весом для мотоциклов этого бренда.

Машины потяжелее ей поднимать уже доводилось.

Сун Цинло подошла к середине корпуса, повернулась спиной и присела на корточки, одной рукой ухватившись за ручку, а другой подперев край хвоста. Уперевшись ногами в асфальт и напрягая плечи со спиной, она стала медленно поднимать мотоцикл...

Она осторожно контролировала усилие, боясь снова опрокинуться назад.

Какие-то руки внезапно поддержали её за плечи.

— ?

— Осторожнее. — Вэнь Росянь обошла мотоцикл справа, зашла ей за спину и протянула руку на помощь.

Усилие распределилось поровну. Сун Цинло даже не успела удивиться, сбила ногой боковую подножку, чтобы зафиксировать байк, повернулась и легко улыбнулась уголками губ:

— Спасибо.

Вэнь Росянь кивнула и направилась к своей машине.

Та тихо стояла на месте, свежевыкрашенная, сияющая в лучах масляного блеска, словно спокойный и загадочный гигантский зверь. Два прямых луча фар излучали холодный и резкий свет, освещая взвесь летящей пыли.

Цзян D SR220.

Сун Цинло молча запомнила номерной знак, проводила её взглядом, пока та не села в машину, не проехала мимо и не скрылась вдали...

.

Потеряв пару минут в дороге, она добралась до мотоциклетного клуба Линъи уже в половине десятого. В двухэтажном особняке ярко горел свет, стоял шум и гам, а у входа толпились мотоциклы самых разных моделей.

Сегодня праздновалась первая годовщина основания клуба, и байкеры, пришедшие на вечеринку, устраивали барбекю под открытым небом — аппетитный запах разносился далеко вокруг. Сун Цинло припарковала байк под навесом крыши, едва сняла шлем, как её тут же обступили несколько знакомых лиц.

— Дукати?

— Сестра Цинло снова купила новую игрушку.

— С момента девятин по Ниндзя прошло столько времени, просто нечеловеческая роскошь, ха-ха-ха.

Слушая шутки окружающих, Сун Цинло рассеянно и натянуто улыбнулась:

— Что тут у вас вкусненького жарят?

Просторный внутренний двор занимал площадь более двух сотен квадратных метров. На первом этаже вдоль улицы располагался выставочный зал с панорамными окнами от пола до потолка, где были представлены модели всех основных брендов, а наверху находилась эксклюзивная зона отдыха для членов клуба со всевозможными развлечениями. Дизайн в стиле темного индастриала гармонично переплетался с элементами киберпанка, наполняя пространство атмосферой высоких технологий и мощи.

Из-за юбилейной вечеринки внутри и снаружи были развешены воздушные шары и разноцветные гирлянды, а рок-музыка отбивала ритмичные удары барабанов, создавая густую праздничную атмосферу.

Женщина с крашеными в золотистый цвет волосами стояла у мангала, и с готовых шашлыков в её руках поднимался пар. Заметив приближающуюся Сун Цинло, она с улыбкой протянула ей шампур:

— Свежайший шашлык из говядины прямо с огня, знаю ведь, как ты любишь.

Это была её горе-подруга детства Ши Чунин, она же — владелица клуба.

Сегодня она названивала ей уже раз три или четыре.

— Опоздала, так что с меня два шампура штрафных, — моргнув, Сун Цинло взяла мясо и откусила кусочек.

За рулем мотоцикла пить нельзя, поэтому обычно на сборах байкеры пили кофе, но сейчас уже наступил вечер, и от кофе можно было проворочаться без сна до самого рассвета. Ши Чунин предусмотрительно принесла стакан свежевыжатого сока и усадила её рядом с собой.

Вечеринка началась еще в шесть часов, присутствовал тридцать один клубный участник — и мужчины, и женщины, большинство из них были старыми знакомыми, гулявшими от заката до текущего момента. У Сун Цинло сегодня было выступление, времена совпали, и ей пришлось изо всех сил спешить, чтобы успеть хотя бы к финалу.

Она заглянула сюда лишь для галочки, ну и заодно обкатать новую игрушку.

— Цинло, это модель, вышедшая в прошлом году? У нас в стране такую вроде бы еще не видели.

Один худощавый парень загляделся на ярко-красный мотоцикл, не скрывая зависти в глазах.

Сун Цинло сделала глоток сока:

— Угу, забрала только на прошлой неделе.

— Могу я побывать твоим брызговиком?

— Конечно.

Невнимательно кивнув, она слегка покачала стакан в руке и усмехнулась:

— Сначала смени пол.

Все покатились со смеху.

Каждый знал, что на заднее сиденье мотоцикла Сун Цинло сажает исключительно девушек.

http://bllate.org/book/31903/3897061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода