×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Top Decides to Get a New Wife / Отвергнутый альфа: время перемен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идший впереди сожитель услышал это и, с любопытством обернувшись, переспросил:

— О? И что на этот раз?

Тот потряс телефоном:

— Да эти девчонки опять тайком сфоткали, правда, снимок и впрямь вышел на славу.

Фан Лэнин глянул на чужой телефон: на экране красовался исподтишка сделанный снимок. Главный герой был запечатлен в полупрофиль, с изящными чертами лица. Между бровей угадывалось отстраненное, прохладное выражение, а родинка чуть ниже левого уголка глаза придавала ему особую, утонченную красоту. Когда солнечный свет падал на него как раз в меру, эта холодность словно растворялась.

Шедший впереди сосед по комнате цыкнул языком:

— Не мудрено, что девчонкам нравится, лицом и правда вышел, ничего не скажешь.

Это была лишь заурядная приправа к скучным будням на военной подготовке. Поболтав немного о том о сём, соседи вскоре переключились на другую тему, а взгляд Фан Лэнина еще долго не отрывался от той фотографии, и сам он хранил странное молчание.

Цинь Шэн жил в другом общежитии, поэтому, выйдя из корпуса Фан Лэнина, он направился к своему. Шаг у него был широкий, ноги длинные, ходил он быстро и вскоре уже добрался до входа, но, переступая через порог, заметил знакомого, которого едва знал.

В такую жару обычный человек и минуты не выдержал бы под палящим солнцем, но тот был одет в белую рубашку с длинными рукавами, а в сгибе локтя зажимал две книги толще кирпича. Лицо его выделялось поразительной, почти неразличимой по полу красотой и казалось отстраненным, словно вокруг него клубился невидимый мороз, заставляя людей держаться на расстоянии.

Цинь Шэн был уверен, что Фан Цзяжун заметил его, но взгляд того задержался на нем меньше секунды, а затем тут же скользнул дальше — так, будто перед ним был совершенно незнакомый человек.

Цинь Шэн давно привык к такой реакции. Фан Цзяжун всегда был именно таким — холодным и явно его недолюбливающим. Поначалу это, пожалуй, задевало, ведь тот приходился старшим братом Фан Лэнину, но со временем он перестал придавать этому значение. Раз Фан Цзяжун делал вид, что не знаком с ним, сам он навязываться и выглядеть глупо тоже не собирался.

Цинь Шэн толкнул дверь и вольготно ступил внутрь. В комнате стояла тишина, трое соседей с комфортом развалились на кроватях. Едва завидев его, Ли Чэн тут же с энтузиазмом предложил:

— Цинь Шэн, мы тут после военной подготовки решили сходить все вместе поесть хого, пойдешь с нами?

Не успел Цинь Шэн раскрыть рту, как Чжао Ци поспешно встрял:

— Чего спрашивать-то? Шэн-гэ точно пойдет! — При этом он посмотрел на Цинь Шэна: — Шэн-гэ, ты в последнее время целыми днями ужинаешь со своей пассией и совсем не собираешься со своими братухами. Пропустить первую студенческую пьянку никак нельзя.

Чжао Ци был самым младшим в их комнате и ко всем обращался не иначе как с приставкой гэ.

Бао Цзай тоже вставил слово:

— Точно-точно, никак нельзя пропускать, я уже и местечко присмотрел.

Будучи единственным пухляшом в комнате, Бао Цзай носил в груди сердце спортсмена, но фигурой обладал весьма округлой и в гастрономии разбирался отлично.

Хотя они были знакомы и меньше полмесяца, Цинь Шэн со всеми соседями ладил неплохо, а раз уж все трое по очереди пустили в ход уговоры, отказаться он, разумеется, не мог. К тому же после окончания военной подготовки планов у него не было, так что он согласился.

— Ладно, а какое заведение?

Бао Цзай поднял руку:

— Ресторан хого Саньянь у задних ворот школы. Говорят, вкус просто бесподобный! Я сам еще не пробовал, но все, кто там был, отзываются на ура!

Мысли автора:

Начал новое произведение! Прошу добавить в избранное, чмоки-чмоки!

Цинь Шэн находил, что Фан Лэнин в последние дни вел себя как-то странно.

Когда учеба только началась, Фан Лэнин лип к нему со страшной силой: даже несмотря на усталость от военной подготовки и толкучку в столовой, обедал и ужинал он неизменно вместе с ним. Но с того самого дня Фан Лэнин не только стал медленно отвечать на сообщения, но и в последующие дни они обедали вместе лишь раз в сутки.

И все же это было еще цветочки. Главное заключалось в том, что с того момента, как Фан Лэнин заявил, будто не сможет погулять с ним после окончания военной подготовки, Цинь Шэн постоянно чувствовал: тот ходит какой-то рассеянный и вечно прячет телефон, когда смотрит в экран.

Цинь Шэн не любил совать нос в чужую личную жизнь, и о том, о чем Фан Лэнин сам рассказывать не хотел, расспрашивать не собирался. Поэтому, даже находя происходящее странным, он продолжал жить своим обычным чередом.

Они оба были родом из города Жунчэн, но учились в разных старших школах. Их знакомство началось в выпускном классе на совместных соревнованиях по баскетболу: он участвовал в качестве игрока школьной сборной, а Фан Лэнин пришел поддержать команду своего учебного заведения на трибуны. В итоге он случайно задел парня мячом, завязалось общение, они обменялись контактами, какое-то время находились в подвешенном, двусмысленном состоянии, а после окончания школы вполне естественно сошлись и в конце концов приехали вместе в Мяньчэн учиться в один университет.

С тех пор как они начали встречаться, прошло всего-то месяца два-три. Всё это время Фан Лэнин был невероятно привязан к нему. Цинь Шэн раньше, бывало, тайно вздыхал по девушкам, но по-настоящему вступал в отношения впервые. И хотя его партнер оказался таким же парнем, Фан Лэнин был ниже ростом, светлее лицом и куда миловиднее, так что он совершенно естественно во всем ему уступал.

Сегодня был последний день военной подготовки: пятнадцатидневные тренировки наконец-то подошли к концу, и ребята из комнаты собирались от души наесться всласть.

Бао Цзай:

— Военная подготовка наконец закончилась! До чего же тяжело далось.

Ли Чэн:

— Кажется, если бы нас еще чуть-чуть попекли на солнце, мы бы превратились в сушеные трупы.

Чжао Ци:

— Шэн-гэ, ты чего до сих пор не переоделся?

— Сейчас переодеюсь.

Цинь Шэн отложил телефон и без лишних слов сбросил рубашку, мгновенно обнажив крепкий, прекрасно сложенный рельефный торс, в каждом дюйме которого сквозила сила и красота.

Увидев его обнаженную грудь, соседи невольно присвистнули:

— А фигура-то что надо!

Бао Цзай с полным зависти вздохом протянул:

— Тоже ведь спортом занимаюсь, почему у Цинь Шэна целых восемь кубиков пресса, а у меня сплошной жирок?

Чжао Ци дал исчерпывающий ответ:

— Потому что ты волейболист, а Шэн-гэ — пловец.

Бао Цзай:

— Ну так вы с Ли Чэном тоже пловцы, у вас-то есть кубики?

Чжао Ци взял руку Бао Цзая и провел ею по своему животу, при этом поиграв бровями:

— Ну как?

— Твою мать! — взревел Бао Цзай и повернулся к Ли Чэну: — А ты, Ли Чэн?

Ли Чэн кашлянул:

— Не обессудь, до восьми кубиков Цинь Шэна мне далеко, но шесть всё же имеются.

Бао Цзай задохнулся от зависти и злости:

— С какой стати у всех вас они есть?!

Ли Чэн с ухмылкой хлопнул Бао Цзая по плечу и поддел его:

— Бао-цзай, не падай духом. Ты тоже молодец, у тебя ведь тоже есть кубик пресса!

Услышав эту плоскую шутку Ли Чэна, Чжао Ци согнулся пополам от хохота, едва удерживаясь на ногах. Цинь Шэн тоже не удержался и рассмеялся.

Стояли выходные, и первокурсники, прошедшие крещение полмесяцем военной подготовки, жаждали насладиться роскошным пиршеством. Из-за этого рестораны с барбекю и хого у задних ворот школы превратились в самые популярные места для сборов: внутри яблоку негде было упасть, царило невероятное оживление. Кое-кто даже не успел переодеться в гражданское и заявлялся прямо в форме для военных сборов, лишь бы поскорее утолить голод.

Внутри ресторана хого Саньянь было битком набито людьми. К счастью, Бао Цзай заранее забронировал столик через интернет, и их посадили у окна. В зале стоял столбом пар, от жары не спасал даже кондиционер, но, на их счастье, прямо на их места дул огромный напольный вентилятор, принося с собой крохи спасительной прохлады.

Усевшись за стол, все четверо принялись выбирать блюда. Цинь Шэн был непривередлив к еде и предоставил остальным решать за него. В ожидании заказа они непринужденно завели беседу.

— В воскресенье вечером на нашем факультете пройдет вечеринка в честь первокурсников, хотите сходить вместе посмотреть? — первым завел разговор Чжао Ци.

— Ха, пойдем смотреть, как толпа взрослых мужиков разбивает камни на груди? — подшутил Ли Чэн.

— Да как такое возможно! — поспешно исправился Чжао Ци. — Говорят, в этот раз вечер устраивают совместно спортивный и танцевальный факультеты, там точно полно красавиц.

— Ты откуда таких сплетен наслушался? Учеба только началась, а ты уже успел обрасти полезными знакомствами? — с любопытством поинтересовался Бао Цзай.

— Конечно, на школьном форуме! — самодовольно взмахнул телефоном Чжао Ци. — Хочешь быть в курсе последних университетских новостей и узнавать всё из первых рук — заходи на форум, не ошибешься.

Бульон закипел, Цинь Шэн опустил половину мясных ломтиков в бурлящую жижу, как вдруг боковым зрение заметил, как в ресторан вошли трое посетителей.

Движения Цинь Шэна замерли, его взгляд приковался к замыкавшему эту троицу, но, сколько бы он ни ждал, пока все они рассядутся, знакомой фигуры среди них так и не обнаружилось.

Сохраняя невозмутимый вид, он опустил тарелку с мясом на стол, вместо этого взял блюдо с овощами и, медленно опуская их в котел, украдкой продолжал наблюдать за той компанией. Он заметил, что официант принес им приборы всего на троих, а спустя добрых десять минут никакой четвертый так к ним и не присоединился.

Наконец он взял лежавший под рукой телефон. Там было тихо, никаких лишних уведомлений. Открыв чат с Фан Лэнином, он напечатал несколько символов и отправил: «Сокровище, чем занимаешься?»

Ответ пришел почти сразу:

— Братик, я ем хого.

«С соседями по комнате?»

«Ага-ага~»

Цинь Шэн отвел взгляд от экрана и снова посмотрел на тех двоих, что уплетали хого неподалеку. Соседи Фан Лэнина.

Телефон вибрировал. Опустив голову, он увидел, что Фан Лэнин прислал картинку. Открыв её, он обнаружил фотографию кипящего бульона: судя по всему, трапеза только началась, и никаких продуктов в кастрюле еще не было видно.

Фан Лэнин действительно ел хого, но по выглядывавшему краю стола было очевидно, что обстановка совершенно другая, а водяной знак с точным временем в правом нижнем углу подтверждал, что снимок подлинный. Оставалось лишь одно объяснение: Фан Лэнин уплетал хого в чьей-то другой компании.

Это открытие оставило у Цинь Шэна смутное, двоякое чувство. С кем именно есть — личное дело Фан Лэнина, и лезть в это он не собирался, но ему было непонятно: зачем Фан Лэнину понадобилось лгать ему и прикрываться собственными соседями?

Опустив веки, он ответил лаконичным «Ясно», после чего повернулся к Бао Цзаю:

— Бао-цзай, ты хорошо ориентируешься в других ресторанах хого поблизости?

Бао Цзай как раз ошпаривал требуху в кипятке. Услышав Цинь Шэна, он оживился, глаза у него загорелись, и он с жаром подхватил разговор:

— Тут ты по адресу! Я еще до официального начала учебы всю округу вокруг школы изучил вдоль и поперек. Шашлычки, хого, жареное мясо или рыба — где вкус аутентичный, куда лучше вообще не соваться, а где они точечно находятся — я всё до мелочей знаю.

http://bllate.org/book/31899/3896453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода