×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пришла сюда именно для того, чтобы найти ту зацепку, которая заставила Лу Вэйи измениться.

Прошел год с тех пор, как она выпустилась и только-только закрепилась в модельном бизнесе. Потратив семь лет на разработку своего плана, она действительно безумно хотела узнать, какая именно причина заставила ее действовать именно в этот момент.

Время пришло?

Она никогда не верила в подобную чушь: наверняка существовало что-то, о чем она понятия не имела!

Изначально многие пришли сюда ради Дай Цзяоао, но в последнее время Лу Вэйи то и дело попадала в горячие темы поисковых систем из-за самых разных поводов, благодаря чему завоевала немало фанатов. Стоило поклонникам обеих девушек выстроиться по разные стороны, как любой посторонний мог без лишних вопросов с первого взгляда понять, чья это армия фанатов.

Поклонники Дай Цзяоао то и дело щебетали без умолку. Сотрудники съемочной группы делали им замечания бесчисленное количество раз, но всё было без толку — в конце концов, лишь когда сама Дай Цзяоао подала голос, шум немного утих.

Сегодня играемые ими персонажи должны были разыграть здесь сцену соперничества в красоте. Шэн Шэн и Мань Мань были университетскими богинями радиовещания и ведущими, но одна носила титул первой красавицы института, а другая — первой красавицы факультета, так что все вокруг совершенно естественно начали сравнивать этих двух красавиц.

Режиссер Чэнь прогнал сцену с несколькими массовщиками. Режиссер скомандовал: Приготовились! — и те, взявшись за руки, приготовились выходить из библиотеки. Стоило режиссеру крикнуть: Начали!, как Лин Фэнъе заметила среди массовки фигуру Додо.

Додо была одета в зеленое платье, от которого веяло самым настоящим летом. Едва выйдя за дверь под зонтом, она тут же затараторила:

— А я всё равно считаю, что Мань Мань красивее!

Шедшая рядом подруга тут же поспешила дать ей отпор:

— Красота — это пустой звук, от нее толку всего на десятилетие. Куда лучше иметь мозги, так что я голосую за Шэн Шэн.

— В каком веке ты застряла? Красотой вообще-то можно питаться!

— Да у Шэн Шэн характер гораздо привлекательнее! Настоящая железная леди, открыто встречает хризость в свой адрес, каждый день безумно счастлива и обладает толстокожестью высшей пробы.

Подруги перебрасывались репликами, обсуждая всё на свете, как вдруг в этот самый момент Лу Вэйи и Дай Цзяоао, двигаясь с левой и правой стороны навстречу друг другу, поравнялись с ними.

Додо приподняла зонт выше, и как раз в этот момент девушки встретились взглядами.

Самое интересное только началось, но режиссер крикнул: Снято! После этого сцену их зрительного контакта отсняли в общей сложности из пяти разных ракурсов. Когда же съемочная группа собралась сделать еще один дубль, Дай Цзяоао уже потеряла терпение и сбежала обратно в машину под кондиционер. И только Лу Вэйи дотошно пересматривала только что отснятый материал вместе с режиссером.

Возможно, в глазах фанатов Дай Цзяоао была свободолюбивой особой: жарко — включила кондиционер, всё равно что захотелось пить — попила воды, невероятная свобода; в то время как Лу Вэйи, будучи новичком, должна была вести себя предельно серьезно и старательно. Однако в глазах Лин Фэнъе, которая на самом деле наблюдала за Лу Вэйи с самого детства и болтала с ней в сети на протяжении семи лет, было совершенно очевидно и бесспорно: Лу Вэйи — вовсе не такой человек.

Взять хотя бы вчерашнее: она заявила, что пресловутые кубики пресса на животе появились у нее благодаря непрерывным самостоятельным тренировкам. Но если память ей не изменяла, беговую дорожку в ее комнату купили меньше трех месяцев назад, верно?

Впрочем, какими бы ни были методы, результат в виде кубиков пресса всё равно налицо, так что пусть болтает что угодно — для нее это просто пустой звук, хотя визуально зрелище и правда оказалось приятным.

Подобное отношение Лу Вэйи создавало резкий контраст с поведением Дай Цзяоао, но ради чего всё это? Заменить ее? Неужели всё так просто?

На самом деле существовал и другой способ — получить нужную информацию быстрее и эффективнее, а именно нанять частного детектива. Но это было бы слишком скучно.

Она отказалась от высокооплачиваемой работы за рубежом и вернулась, чтобы унаследовать семейный бизнес, вовсе не ради снимков частного детектива и черно-белых строк на бумаге. Ей была нужна живая, настоящая Лу Вэйи.

Раз уж с первого раза раскусить Лу Вэйи не удалось, значит, получится со второго, с третьего... Она не верила, что Лу Вэйи — бездушный камень, в котором нет ни единой трещинки, куда можно было бы проникнуть.

Дай Цзяоао не явилась на съемки сцены у входа в библиотеку. Режиссер попытался вызвать ее, но помощница передала, что у той заболел живот. Режиссер не стал поднимать панику и тут же велел выпустить заранее подготовленную дублершу, которая отработала за нее со спины.

Затем съемки перенесли в столовую.

Занятия еще не закончились, и в столовой было пустовато. Лишившись палящего солнца, Дай Цзяоао соизволила появиться, и режиссер немного порепетировал с ними текст.

Лин Фэнъе выбрала местечко подальше от них, но такое, где можно было бы без труда расслышать их разговор.

Робя как раз жарили блинчики: половник жидкого теста растекался по раскаленной поверхности, а повар ловко разбивал сверху яйцо и размазывал его лопаткой. Аппетитный аромат в сочетании с характерным шипением поднимался кверху. И хотя она уже позавтракала с утра, вид этого лакомства был настолько соблазнительным, что она не прочь была съесть еще один. В конце концов, в отличие от Лу Вэйи, ей не нужно было тщательно следить за фигурой.

— Хозяин, сделайте один блинчик, с куриным филе, ветчиной и картошкой.

— Острый нужен?

Она машинально хотела покачать головой, но вспомнила, что Лу Вэйи любит поострее, а значит, ей тоже следовало перенять эту привычку. Подумав об этом, она кивнула:

— Чуть-чуть.

Повар сложил все ингредиенты на жарочную поверхность, завернул начинку в блин, и на свет появился горячий, аппетитный блинчик.

Едва она откусила первый кусочек, как сидевшие по диагонали напротив них девушки начали сцену.

У нее вдруг возникло полное ощущение прямой трансляции — это было даже круче, чем смотреть на жидкокристаллическом экране в квартире.

Шэн Шэн с подносом в руках шла по столовой, где вокруг зияло множество свободных мест, но, шагая меж рядов, она как раз вовремя заметила Мань Мань, которая уплетала тушеные грибы с овощами и одновременно просматривала какие-то материалы. Шэн Шэн резко вскинула голову, остановилась прямо перед ней и спросила:

— Извините, я могу сесть здесь?

Услышав над головой знакомый голос, Мань Мань подняла голову, бросила на нее мимолетный взгляд и снова уткнулась в свои бумаги.

Лу Вэйи изначально рассчитывала, что та проявит инициативу и сама предложит сесть, но никак не ожидала, что Дай Цзяоао так и продолжит стоять столбом — совсем не так, как они репетировали.

Что с ней вообще не так?

Нельзя было позволять Дай Цзяоао срывать темп сцены, поэтому Лу Вэйи с холодным видом добавила:

— Здесь занято.

Раз здесь никого не было, она, разумеется, могла сесть, и спрашивать разрешения было вовсе необязательно.

Мань Мань, которую она играла, в конце концов была первой красавицей института, так что ей полагалось держаться с некоторой долей высокомерия. Эта фраза прозвучала как нельзя лучше, идеально соответствя образу ее героини.

Совместный обед первой красавицы факультета и первой красавицы института совершенно естественно привлек внимание множества людей. И в этот момент Лин Фэнъе снова заметила в каком-то углу массовку в лице Додо, которая яростно щелкала всё вокруг на камеру.

Ей стало любопытно: неужели съемочная группа настолько бедна, что одни и те же статисты кочуют из сцены в сцену? Неужели они считают зрителей дураками?

Во время еды Шэн Шэн совершенно непринужденно закинула ногу на край стула. Мань Мань бросила на нее быстрый взгляд, ничего не сказала и продолжила есть.

http://bllate.org/book/31896/3896181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу