×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Шэн Шэн усмехнулась и произнесла:

— Что такое, богиня, тебе неприятно видеть меня в таком виде?

— Мне неприятно видеть тебя в таком виде именно передо мной.

Смысл слов Мань Мань был предельно ясен: пока это происходит не на её глазах, пусть хоть нюхает собственные потные ноги или подмышки — ей дела нет, но если это происходит прямо перед ней…

Шэн Шэн улыбнулась с вызывающим видом и ответила весьма бесцеремонно:

— И что же ты мне сделаешь?

Мань Мань внезапно повернулась и долго смотрела на неё, а затем молча отложила палочки, взяла книгу и пересела за столик впереди, чтобы продолжить есть и читать там.

Место, которое выбрала Лу Вэйи, оказалось как раз за спиной у Лин Фэнъе. Лин Фэнъе подумала, что Лу Вэйи её заметила и заняла это место намеренно — иначе почему бы ей не выбрать стол сзади, который был ближе, а вместо этого идти в обход Дай Цзяоао к переднему столику?

Лин Фэнъе наблюдала за Лу Вэйи всё утро, но обнаружила лишь то, что та стала ещё искуснее притворяться, больше же ничего примечательного не заметила.

В полдень съемочная группа устроила перерыв. У Лин Фэнъе пропало всякое желание продолжать наблюдение, и она отправилась бродить по кампусу.

Университеты Пекина были ей в новинку, так что сегодня она решила устроить себе небольшую экскурсию.

Не успела она насладиться свободой и нескольких минут, как вдруг увидела Дай Цзяоао, которая, закутавшись так, словно пряталась от воров, крадучись направилась в сторону одного из зданий.

Хотя говорят, что любопытство сгубило кошку, но всё же у неё, как у кошки, было девять жизней, так что проследить за ней и одним глазком взглянуть на происходящее вреда не принесёт!

Дай Цзяоао спряталась в очень укромном уголке маленькой рощи, достала телефон и, набрав номер, заговорила дрожащим голосом:

— Блю, ты обязательно должна меня спасти! Я только что вернулась к машине и обнаружила, что кто-то оставил мне записку. Там сказано, что она знает, что вы сделали с Лу Вэйи в те годы. Вы же говорили, что об этом никто не знает, почему всё так вышло!

Она сказала, что если я не хочу, чтобы всё стало достоянием общественности, то должна ровно в час дня быть на крыше учебного корпуса №1.

Она наверняка хочет шантажировать меня и вытянуть деньги, вы должны мне помочь!

Блю, Блю, эй, алло!

Услышав, что на том конце повесили трубку, Лин Фэнъе неспешно попятилась назад, обдумывая услышанное.

Блю? Вы? Лу Вэйи?

Согласно газетным сводкам тех лет, ущерб семье Лу нанесли представители двух семейств, всего четыре человека. Лин Фэнъе не знала точно, кто именно это был, но если речь шла о влиятельных семьях, то она могла с уверенностью предположить, что это те самые четыре клана, чей бизнес тогда отобрала семья Лу. Однако теперь выходило, что правда совсем не такая, как она предполагала.

Неужели Лу Вэйи преследует Дай Цзяоао из-за…

Чем больше Лин Фэнъе думала об этом, тем более странным ей всё казалось. Она вернулась на место отдыха съемочной группы, но обнаружила, что людей там уже нет, и в тревоге принялась искать их по всему кампусу.

Когда настало время съемок, ассистентка Дай Цзяоао, Сяо Кэй, обнаружила, что та пропала, а телефон не отвечает. Увидев подходящую сестрицу Фан, она заикаясь выпалила:

— Сестрица Фан, сестрица Цзяоао пропала!

Сестрица Фан не успела даже спросить, в чем дело, как прибежала Сяо Жань и спросила:

— Сестрица Фан, можно начинать, крыша уже подготовлена.

Сестрица Фан бросила взгляд на Сяо Кэй и с улыбкой пояснила:

— Хорошо-хорошо, Цзяоао отошла в уборную. Я пойду с вами, а Сяо Кэй пусть подождет её здесь.

— Договорились.

Сестрица Фан ушла вслед за Сяо Жань, а затем жестом велела Сяо Кэй поторапливаться с поисками.

Однако, поднявшись на крышу, сестрица Фан обнаружила, что Дай Цзяоао уже там.

— Цзяоао, ты как здесь оказалась?

Сестрица Фан увидела, что у Дай Цзяоао растрепаны волосы, вид у неё был измученный и совершенно нездоровый.

Лу Вэйи специально надела белую рубашку и белую юбку, выглядя невероятно чисто и воздушно. Только поднявшись на крышу, она увидела, что Дай Цзяоао одета точно так же, и не удержалась, чтобы не подойти:

— Дай Цзяоао, не думала, что у нас такое совпадение. Тебе не кажется, что эта одежда очень похожа на нашу школьную форму в старших классах?

Улыбка на лице Лу Вэйи, подсвеченная солнцем, казалась ещё ослепительнее. Дай Цзяоао же, запуганная тем телефонным звонком, уже была вне себя от ужаса. Увидев Лу Вэйи в белом, она вспомнила о своих поступках в школьные годы, указала на неё пальцем и сорвалась на крик:

— Лу Вэйи, почему ты никак не оставишь меня в покое?! Можешь ты перестать мучить меня? Уходи! Проваливай!

На крыше было полно съемочного персонала, массовки, а также Лин Фэнъе, которая всё это время пряталась в тени.

Она долго ждала, и вот, наконец, представление началось.

Лу Вэйи растерянно посмотрела на окружающих и спросила:

— Что с ней? — но никто не знал ответа.

Видя ситуацию, сестрица Фан немедленно шагнула вперед, схватила Дай Цзяоао за руки, заглянула ей в глаза и позвала:

— Цзяоао? Дай Цзяоао? Посмотри на меня, ты знаешь, кто я?

В этот момент Лу Вэйи подошла ближе и оказалась в поле зрения Дай Цзяоао. Она с недоумением придвинулась к ней:

— Цзяоао, о чем ты говоришь? Я тебя не понимаю.

Лин Фэнъе видела, что Дай Цзяоао не слышит никого вокруг. Её взгляд был расфокусирован: хотя глаза были устремлены на Лу Вэйи, в них не было её отражения — там плескались лишь серые воспоминания.

— Я виновата, я правда знаю, что виновата! В те годы… в те годы распространяла в школе слухи о том, что твоего отца арестовали, вовсе не я!

Дай Цзяоао потянулась к Лу Вэйи, а затем, словно раненый кролик, начала поглаживать свои щеки и жалобно заплакала:

— Это не я!

Внезапно она вспомнила о ком-то, пришла в крайнее возбуждение, сделала широкий шаг к Лу Вэйи, крепко вцепилась в её руки и закричала:

— Это Хэ Шань! Это Хэ Шань, и Юй Цин! Это они! Это они заставили меня!

Хэ Шань? Юй Цин?

Лин Фэнъе услышала эти имена, и они показались ей такими знакомыми, но она никак не могла вспомнить, кто это.

Лу Вэйи, поначалу растерянная, начала проявлять признаки сильного волнения. Она изо всех сил попыталась вырвать свои руки, словно к ней прикоснулось что-то мерзкое, и резко оттолкнула Дай Цзяоао.

Та не удержалась на ногах и повалилась на пол. Лу Вэйи, тяжело дыша, указала на неё пальцем и потребовала ответа:

— Дай Цзяоао, ты хоть понимаешь, что несешь? В старших классах у меня не было никакой вражды с ними обеими, с какой стати им подставлять меня?

http://bllate.org/book/31896/3896182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода