Они пошептались пару минут, а затем собрали вместе двух исполнителей главных ролей и преподавателя по дубляжу.
— Дай Цзяоао, Лу Вэйи, тут такое дело... Раз уж Дай Цзяоао сегодня как раз здесь, давайте в первую очередь отснимем все сцены ваших диалогов и противостояний. На это уйдет примерно дней пять, а после мы займемься съемками ваших сольных моментов.
Впервые увидев Лу Вэйи, Дай Цзяоао даже не узнала ее. Она уже собиралась с ней поздороваться, но, услышав слова режиссера, озадаченно спросила:
— Режиссер, с чего это вдруг столько совместных сцен? А как же тогда мои эпизоды?
Режиссер с улыбкой пояснил:
— Совместные сцены — это тоже твои эпизоды. Мы составляли график строго по твоим датам, ничего не нарушено.
В огромной звукозаписывающей студии вовсю гулком работал кондиционер, создавая мощный поток воздуха, который Лин Фэнъе слышала даже издалека.
Она тронулась с места, с улыбкой поджав губы, и уселась неподалеку.
Сяо Жань, работавшая на площадке, принесла ей чашку чаю. Лин Фэнъе слегка принюхалась, бросила на чашку пару взглядов — листья отливали буро-красным цветом — и снова накрыла ее крышкой. Заметив, что атмосфера у Лу Вэйи накалилась, она подозвала Сяо Жань и спросила:
— Что там происходит? Они репетируют реплики?
Сяо Жань уже много лет работала в съёмочной группе и раньше сталкивалась с Дай Цзяоао. До этого она слышала из разговоров режиссера, что тот собирается урезать роли Дай Цзяоао, так что сейчас они, должно быть, скандалили! Выглянув наружу, она произнесла:
— Лин-цзе, вы пока отдохните немного, я пойду разузнаю обстановку.
Подойдя к режиссеру Фану, Сяо Жань увидела, что у Дай Цзяоао было такое мрачное лицо, словно она наелась собачьего дерьма. Сделав вид, что ничего не замечает, она обратилась к режиссеру:
— Режиссёр Фан, Лин-цзе только что спрашивала, когда начнётся первая совместная сцена, она хочет сначала посмотреть на результат?
Тут подал голос даже инвестор, и у режиссера Фана как раз нашлось, что ответить:
— Давайте так: Дай Цзяоао, вы с Лу Вэйи пока прогоните реплики, а преподаватель по дубляжу подскажет на месте. Постараемся вытянуть нужную атмосферу для этой сцены.
Бывшие подруги при встрече смотрели друг на друга волком.
Когда преподаватель по дубляжу давал им указания, Лу Вэйи продемонстрировала прекрасное понимание теории дубляжа, чего нельзя было сказать о Дай Цзяоао.
Но раз уж ее статус звезды позволял ей держаться подобным образом, а он был всего лишь наемным работником, то, разумеется, просто выполнял свои обязанности:
— Имитировать чужой голос в озвучке не так уж сложно, нужно лишь скорректировать привычки звукоизвлечения, положение губ, придыхание и тому подобное. Однако есть главное требование: выйти за рамки собственного голоса и уметь подражать любому звучанию — учитывая возраст, темперамент, тембр, интонацию, манеру говорить и речевые привычки.
Сидя в стороне от толпы, Лин Фэнъе даже не видела, чем именно занята Лу Вэйи. Тогда она сама спросила Сяо Жань, можно ли пройти ближе к камерам. Хотя с ее положением ей было дозволено расхаживать где угодно, сейчас она все-таки выступала в роли солидного главного инвестора, а значит, понимала толк в приличиях — к тому же это отличный способ подчеркнуть разницу в воспитании между ней и Дай Цзяоао.
Усевшись перед монитором, Лин Фэнъе направила объектив прямо на усердно работающую Лу Вэйи. Не успела она толком понаблюдать за ней и пары минут, как телефон зазвонил с настойчивостью смертельного приговора. Едва взглянув на имя на экране, она почувствовала головную боль.
Она отвернулась, быстрым шагом выбежала наружу, спряталась в пустом углу и, оглядевшись по сторонам, ответила на звонок, убедившись, что никого нет рядом:
— Госпожа Лин, какими судьбами?
Если на свете и существовал кто-то, ради кого Лин Фэнъе могла бы без всяких условий поступиться своей гордостью, так это, пожалуй, только она.
Громкий голос собеседницы мгновенно прорезал динамик, и Лин Фэнъе отчетливо слышала все, даже держа телефон на расстоянии вытянутой руки:
— Ты чем там занимаешься? Почему до сих пор не поступила плата за аренду квартиры в Идяне 801?
Стоило зайти разговор — и сразу о деньгах да условиях. Перед ней была не кто иной, как мать Лин Фэнъе — Лин Иян.
— У человека временные трудности, ей требуется наша помощь.
— В Идяне все только и делают, что «дорогим обходятся собственные понты». Живут напоказ! Какие там трудности? У меня вон какие трудности!
Лин Иян хохотнула в трубку и без всяких церемоний отрезала:
— Ладно, с арендой погодим, но тогда отправляйся на свидание вслепую!
Разумеется, разговор всё-таки свелся к этой теме.
Нрав матушки Лин Фэнъе знала прекрасно, но все же решила немного поупираться:
— Это она задерживает квартплату, я-то тут при чем?
— А кто ей разрешил?
Поняв, что сопротивление бесполезно, Лин Фэнъе в конце концов решила пустить в ход тяжелую артиллерию:
— Мам, мы с Лу Вэйи сейчас и так живем душа в душу, что ты творишь?
— А у вас с ней хоть что-то наклевывалось? — В глазах Лин Иян плескались лишь деньги, ведь только деньги не способны предать. Она привыкла рассчитывать наверняка, и вместо того чтобы плестись по долгому пути завоевания возлюбленной, как это делала Лин Фэнъе, куда надежнее казалось отправить дочь на свидание вслепую. Заметив, что собеседница притворилась мертвой и молчит, она тут же достала козырную карту: — Предупреждаю тебя: за ту резиденцию, где сейчас живет Лу Вэйи, я собиралась поднять квартплату. Если ты не...
— Ладно, пойду я!
Лин Фэнъе, обычно столь уверенная и успешная во внешнем мире, пасовала перед собственной матерью наотмашь. Ну кто же виноват, что та безошибочно нащупала ее слабое место!
Стоило Лин Фэнъе сбросить вызов, как матушка тут же прислала ей время, место и имя человека для свидания. И этим человеком действительно оказалась Дай Цзяоао! Интересно, а сама Дай Цзяоао в курсе этой затеи?
Если она не знает, может, удастся провернуть одну хитрость?
В голове Лин Фэнъе уже зрел кое-какой план, и она с довольной улыбкой вернулась в звукозаписывающую студию. Первая сцена их противостояния уже вовсю шла.
Она не стала спешить приближаться, а остановилась на месте, наблюдая за происходящим.
Приходилось признать: пусть Лу Вэйи и появилась в съёмочной группе с какими-то своими тайными целями, перед камерой она держалась неизменно профессионально. Даже когда Дай Цзяоао намеренно заваливала дубли, заставляя ее повторять реплики снова и снова, Лу Вэйи не издала ни звука.
Заметив возвращение Лин Фэнъе, Сяо Жань поднесла ей свежеприготовленную чашку:
— Лин-цзе, я заметила, что вы не притронулись к тому чаю, и налила вам теплой воды.
— А меда у нас нет? Добавь немного меда.
Сяо Жань на мгновение растерялась, но послушно развернулась и наполнила чашку заново.
Лин Фэнъе бросила взгляд на Лу Вэйи. Ей не хотелось принимать оказанную Сяо Жань услугу, но другого выхода сейчас не оставалось. Сначала она проверила пальцем температуру — вода все еще казалась горячеватой, — тогда она попросила у помощницы еще одну чашку и принялась переливать воду туда-сюда, чтобы остудить.
Как только первая совместная сцена подошла к концу, вода остыла ровно настолько, сколько было нужно. Передав чашку Сяо Жань, она распорядилась:
— Отнеси эту воду Лу Вэйи.
Сяо Жань окинула взглядом чашку и на всякий случай переспросила:
— Лин-цзе, вы уверены, что это предназначается мисс Лу?
http://bllate.org/book/31896/3896175
Готово:
