×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Лу Вэйи, а еще Мань Мань, вторая главная роль, — увидев замешательство Сяо Жань, она улыбнулась и переспросила: — Что, нужно, чтобы я сама отнесла?

— Нет-нет, не нужно, такую мелочь я и сама могу сделать.

Нрав Дай Цзяоао был известен на весь шоу-бизнес. Раньше, когда сестрица Лин поставила Дай Цзяоао в неловкое положение, та не могла дать отпор, но сейчас всё было иначе: Сяо Жань для неё — букашка, которую можно раздавить одним пальцем!

Она немного подумала, поманила рукой стоявшего рядом сотрудника и велела срочно принести еще стакан воды.

Режиссер перекинулся с Дай Цзяоао парами фраз. Лицо Лу Вэйи по-прежнему сохраняло изящную улыбку, она уткнулась в телефон и во все глаза что-то в нем разглядывала.

Заметив, что у Лу Вэйи выдалась свободная минута, Сяо Жань подошла и протянула ей воду. Сгорая от любопытства, что же это за причина такая, из-за которой та даже на перерыве не выпускает телефон из рук, она заглянула через плечо. Лучше бы она не смотрела: от увиденного у нее лицо перекосило так, что от прежней миловидности не осталось и следа.

Что она только что увидела? Субхути сказал Будде: Всемирно Чтимый! Если некий живой коренной обитатель услышит... Субхути? Это что, сутра? Сердце сутры? Или какая-то другая?

Неужели Лу Вэйи в ее-то годы верит в подобную чепуху?

Почувствовав, что кто-то приближается, Лу Вэйи спрятала телефон в карман и с улыбкой произнесла:

— Сестрица Сяо Жань, что-то случилось? Это вода для меня?

Даже испугавшись мгновение назад, Сяо Жань тут же пришла в себя и протянула стакан:

— Это медовая вода от сестрицы Лин, она очень полезна для голосовых связок. Тебе нужно как следует поберечь голос на будущее: с такой нагрузкой, как только что, через пару дней от твоего горла ничего не останется.

Точно. Прошло всего полдня, а Дай Цзяоао уже не терпится угробить ее голос. Разве она может дальше сидеть сложа руки?

— Хорошо, большое спасибо сестрице Сяо Жань за заботу.

Лу Вэйи проверила температуру воды — в самый раз. Объем реплик в предыдущей сцене и правда превзошел ее ожидания, но в следующий раз она не позволит Дай Цзяоао взять верх.

Закончив обсуждение с режиссером, Дай Цзяоао потребовала перерыв. Швырнув сценарий в сторону, она вихляющей походкой подошла к Лу Вэйи и поприветствовала ее:

— Лу Вэйи, я тебя в упор не видела все это время. Давно не виделись.

Неужели не заметила? Или она ослепла?

Лу Вэйи лишь легко улыбнулась. Она и так наговорилась и потратила слишком много сил, поэтому сейчас не спешила открывать рот — ей хотелось посмотреть, что именно удумала Дай Цзяоао.

Не прошло и двух секунд, как Дай Цзяоао развернулась к окружающим и объявила:

— Позвольте мне всех познакомить! Это моя школьная подруга Лу Вэйи. Не смотрите, что сейчас она играет второстепенную роль, некогда она была белокожей и красивой баловницей судьбы, к тому же закончила Шанхайскую театральную академию.

Досказав, она внезапно прикрыла рот рукой и виновато обратилась к Лу Вэйи:

— Ой, прости, пожалуйста, Вэйи, я не со зла сболтнула про банкротство твоей семьи. Просто твоя нынешняя роль совсем не вяжется с твоей былой гордостью и дипломом Шанхайской академии! Даже я, выпускница финансового факультета, и то играю главную роль!

Легко рассуждать, когда ты не на месте того, кого коснулось бедствие!

Лу Вэйи ждала столько лет, так что пара минут спешки делу не поможет.

Все присутствовавшие на площадке прекрасно видели, что Дай Цзяоао намеренно ставит Лу Вэйи в неловкое положение. Но раз за спиной у Дай Цзяоао стояли влиятельные покровители, люди давно привыкли к подобным выходкам. Впрочем, у каждого в груди бьется живое сердце, и у каждого есть свои мерила правильного и неправильного, просто не все решаются выставить это напоказ, словно дети.

И пусть Дай Цзяоао могла бесчинствовать до бесконечности — когда она в конце концов рухнет, на ее место придет другая, — но агенту, сестрице Фан, всё еще предстояло крутиться в этом мире, а Дай Цзяоао творила свои безобразия под ее именем.

Неловко улыбнувшись, сестрица Фан извинилась перед всеми, шаг за шагом подплыла к Дай Цзяоао и едко ее предупредила:

— Дай Цзяоао, не забывай, что в следующем проекте тебе предстоит пробоваться в сянься-дораму. Это отличный шанс пойти на повышение! Ты что, решила поставить крест на своей карьере? Следи за языком, здесь столько людей!

Привыкнув вольготно потакать своему нраву, Дай Цзяоао едва не запамятовала: совсем недавно она возобновила связь со старыми знакомыми, и ей наконец подкинули сценарий сянься-дорамы. Изначально она не собиралась сниматься в этом веб-сериале, но, завидев Ай Вэй, сразу вспомнила о Лу Вэйи, состоявшей с той в одной компании.

Раньше та держалась донельзя надменно и даже имени ее знать не желала. Впрочем, до прослушивания в сянься-драму еще было время, почему бы не уделять капельку внимания развлечениям с Лу Вэйи? Заодно удастся поквитаться за старые обиды.

Лу Вэйи было абсолютно всё равно, что о ней думает съемочная группа. Она молчала, зато глаза Лин Фэнъе уже превратились в куски льда — казалось, еще чуть-чуть, и из них посыплются ледяные иглы, способные разить людей.

Внезапно посреди наступившей тишины Лин Фэнъе, невозмутимо ковыряя в ухе, обратилась к режиссеру Фану:

— Режиссер Фан, насколько я помню, в этом сценарии нет никакой живности вроде собак? Что это за вопли тут стояли, от которых у меня чуть барабанные перепонки не лопнули?

— Госпожа Лин, вы, должно быть, расслышали, — с улыбкой шагнул навстречу Лин Фэнъе режиссер Фан, разрываясь между Дай Цзяоао и инвестором, чье расположение нельзя было терять ни в коем случае. Он протянул ей визитку и произнес: — Госпожа Лин, вы свободны сегодня вечером? Давайте поужинаем вместе, заодно обсудим этот сериал.

— Обсудить сериал? Отлично! Тогда прихватите с собой Лу Вэйи и Дай Цзяоао, как раз на вечер у меня намечались планы.

Лин Фэнъе как раз ломала голову над тем, как быть с вечерним свиданием вслепую, а режиссер Фан подкинул ей идеальную лазейку.

Во время перерыва Дай Цзяоао заприметила Лу Вэйи в общей гримерке и с улыбкой пригласила ее к себе.

Помогая третьей главной роли поправлять прическу, Лу Вэйи с вежливой улыбкой отказалась:

— Не стоит, мне и здесь хорошо. К тому же в компании коллег можно заодно обсудить сценарий.

Окинув комнату косым взглядом, Дай Цзяоао увидела лишь знакомые лица девушек, чьих имен даже вспомнить не могла. Раз уж она сама их не знала, вряд ли тех жвало великое будущее. Получив отказ, она решительно зашагала к Лу Вэйи на высоких каблуках и дернула ее за руку.

Но поскольку в этот момент пальцы Лу Вэйи были запутаны в прядях третьей героини, от резкого рывка Дай Цзяоао по всей гримерке разнесся вопль забиваемой свиньи:

— Ай-яй-яй, больно! Дай Цзяоао, ты совсем с ума сошла?

У любого человека есть предел терпения — всё зависит от того, как сильно этот предел испытывают.

Выпучив глаза, Дай Цзяоао судорожно соображала, кто перед ней вообще такая, но в памяти не всплывало ни единого образа. Ее, впервые в жизни публично отчитанную какой-то никому не известной выскочкой, лишили всякого лица!

http://bllate.org/book/31896/3896176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода