Лин Фэнъе уже давненько не видела сияющую Лу Вэйи. Ту самую девушку, которая с начальной, средней и старшей школы неизменно занималась главным центром вселенной, хотя временами, как и большинство звёзд на ночном небе, она тоже погружалась во тьму. Но звезда остаётся звездой — она способна излучать свет сама по себе, не нуждаясь ни в подачках, ни в жалости.
В этот момент Лу Вэйи выглядела так, словно стояла в самом центре сцены, приковывая к себе взгляды абсолютно всех. Её манеры были непринуждёнными и уверенными, выражение лица — безупречно выверенным, а голос звучал свободно и естественным образом.
Похоже, она ни капли не растержала знания, полученные в университете. Дубляж и озвучивание кардинально отличаются от работы на театральной сцене: современные высокочувствительные микрофоны сильно сокращают дистанцию между актёром и зрителем, поэтому пространства для излишней импровизации остаётся не так уж много.
Никакой вычурной растяжки гласных, никаких фальшиво-сладких интонаций, никакой наигранности и жеманности — голос должен максимально сливаться с естественным течением жизни.
Именно поэтому главным принципом оставалась непринуждённость и естественность. Лу Вэйи блестяще прочувствовала характер старшей наложницы из сериала: её речь была в меру сдержанной, не роняющей достоинства, но в то же время лишённой раболепства, что позволяло сохранить неповторимую индивидуальность женщины эпохи Китайской Республики, стремящейся к самовыражению.
Режиссер Фан не давал команды «стоп» на протяжении нескольких минут озвучки. Лишь в самом конце, когда все присутствующие ещё не до конца насытились представлением, режиссер Фан наконец велел остановиться.
Насладившись выступлением Лу Вэйи, Лин Фэнъе лишь укрепилась в своём решении: она непременно должна заставить Лу Вэйи увидеть, как именно она относится к Дай Цзяоао.
Как только режиссер скомандовал «снято!», Лин Фэнъе подозвала Сяо Жань и спросила:
— Почему так долго? Мы всё ещё не видим нашу главную героиню Дай Цзяоао. Неужели...
Лин Фэнъе не успела договорить, как появились сестрица Фан и Дай Цзяоао.
Режиссер Чэнь взглянул на часы: половина одиннадцатого — намного раньше назначенного времени. Сначала он хотел взять сценарий первой редакции, но вспомнив, как только что Лу Вэйи защищала перед инвестором всю съемочную группу, да вдобавок приняв во внимание её связи с этим самым инвестором, он поспешно вытащил телефон и набрал номер сценариста.
Едва выйдя из машины, сестрица Фан поспешно повела людей в помещение. Услышав, как кто-то произносит имя её подопечной, она тут же бросилась навстречу:
— Мы здесь, мы здесь, извините за опоздание!
С этими словами она принялась командовать помощниками, раздавая принесённые с собой пирожные и молочный чай.
Фан Хэ мельком взглянула на фотографию в телефоне, с первого же взгляда безошибочно выделила в толпе Лин Фэнъе и с улыбкой произнесла:
— Здравствуйте, сестрица Лин, я агент Дай Цзяоао, меня зовут Фан Хэ.
Фан Хэ?
Коробочка для еды [фанхэ]?
Одноразовый контейнер для обеда?
Вроде тех коробочек для еды, с которыми злодеи в сериалах отправляются на выход из проекта?
Какое забавное имя.
Лин Фэнъе усмехнулась, кивнула Фан Хэ, а затем посмотрела на то, как та выдвигает вперёд Дай Цзяоао.
Рост метр шестьдесят семь, вдобавок миловидное личико, которое нравится абсолютно всем; при виде каждого её огромные невинные глаза лучились чистым светом — у неё действительно была внешность из разряда я хорошая, я добрая.
Не зря говорят, что внешность бывает обманчива: не желай зла другим, но всегда будь начеку.
С таким ангельским личиком, куда бы ни ступала Дай Цзяоао, она везде производила впечатление беззащитного создания. Неудивительно, что в своё время Лу Вэйи из-за неё пострадала.
Дай Цзяоао с улыбкой поднесла инвесторам молочный чай и пирожные, а затем принялась слащавым голоском объяснять:
— Сестрица Лин, извините, пожалуйста! Я утром отпросилась, чтобы позаниматься у преподавателя дикторского искусства и подтянуть навыки дубляжа, поэтому мы немного задержались. Правда, очень извиняюсь!
Когда подошла Дай Цзяоао, Лу Вэйи как раз выходила из студии озвучки. Заметив направленный на неё взгляд Лу Вэйи, Лин Фэнъе даже не подумала скрывать свою неприязнь: она демонстративно поковырялась пальцем в ухе и бросила:
— Дай Цзяоао, верно? Я привыкла общаться с людьми, которые говорят громкостью хотя бы в двадцать децибел. Так что либо иди учись нормально разговаривать, либо сначала прочисти горло, а уже потом подходи ко мне.
Лин Фэнъе ни капли не постеснялась присутствия Дай Цзяоао, отчего все вокруг остолбенели. Стоит заметить, что двадцать децибел в дневное время — это практически шёпот, равный звуку спокойного человеческого дыхания. Заявление вышло мощнейшим!
Остальные тоже пребывали в полном замешательстве от происходящего: с одной стороны, инвесторы сами привели Дай Цзяоао, но теперь демонстрируют к ней откровенное отвращение. Логику богачей простым смертным и впрямь не понять.
Дай Цзяоао впервые в жизни столкнулась с таким жёстким отпором и на мгновение растерялась. К счастью, опытная Фан Хэ тут же перехватила молочный чай со сладостями и принялась объяснять всем присутствующим:
— Утром Цзяоао очень долго занималась с педагогом по озвучке и просто ещё не успела прийти в себя, надеюсь, вы не в обиде.
Сама Дай Цзяоао раскраснелась от злости, потеряв дар речи; ей хотелось лишь забиться в какой-нибудь тихий угол и бесконечно теребить пальцы. Выпад Лин Фэнъе буквально лишил её возможности произнести хоть слово.
Этого демонстративного унижения было вполне достаточно. В конце концов, она здесь тоже исполняет чужие поручения, стоит оставить человеку хоть капельку лица.
Эх, ну надо же, с какой стороны ни посмотри, а она всё равно выглядит добрячкой.
Забрав еду из рук Фан Хэ, Лин Фэнъе отложила её в сторону, затем указала на место, где стояла Лу Вэйи, прямо посмотрела ей в глаза и произнесла:
— Лу Вэйи, у тебя и так идеальная фигура. неужели ты будешь есть всё, что тебе ни принесут? Сейчас ты актриса, запомни: свою форму нужно контролировать, не хватало ещё раскормить круглое лицо и испортить роль.
Только договорив, Лин Фэнъе бросила взгляд на застывшую рядом Дай Цзяоао и с улыбкой пояснила:
— Сестрица Фан, я ничего такого не имела в виду, вы с Дай Цзяоао только не накручивайте себя.
Сначала дать пощёчину, а потом преподнести пряник.
Прекрасная стратегия.
Лу Вэйи тем временем размышляла над тем, как вежливо отказаться от этой порции жиров, которую притащили сотрудники. Она только что украдкой глянула на стакан с молочным чаем — оказалось, там сплошной сироп, а в пирожном — сливочный сыр. Если сложить все эти калории, их потом придётся отрабатывать в спортзале часа два, не меньше!
Если человек, называющий себя актёром, не способен контролировать свой вес и рацион питания, на то может быть лишь три причины: либо у него генетика человека, который не поправляется от любой еды; либо после траศпезы он вызывает у себя рвоту; либо он делает это намеренно.
Уж кому-кому, а Дай Цзяоао не знать про калорийность цельного сахара и сырного крема? Береженого бог бережет, а наставники давным-давно вдолбили ей в голову правило: никогда не брать еду из рук незнакомцев.
После короткого замешательства оба режиссера, собаку съевшие на изнанке шоу-бизнеса, исподволь начали догадываться, в чём тут дело.
http://bllate.org/book/31896/3896174
Готово:
