×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К подобной лести Лу Вэйи давно привыкла. Она продолжала хранить вежливую улыбку, ничего не отвечая.

Она сама была мастером макияжа, и, если бы не приход визажиста, вполне могла бы справиться своими силами.

Визажист хотел было еще что-то сказать, как вдруг подошла Сяо Жань и принялась торопить: Лу Вэйи, ты закончила? К нам как раз пожаловали инвесторы, подойди познакомься.

Услышав про инвесторов, Лу Вэйи тут же отобрала у визажиста спонж, поспешно поправила макияж, накрасила губы и, семеня ногами, заторопилась на выход: Иду, иду!

Она ожидала увидеть толстопузых инвесторов, которые только и знают, что набивать брюхо да спать, но, увидев высокую стройную фигуру со спины, поразилась — это была настоящая красавица.

Впрочем, этот силуэт показался ей смутно знакомым.

Да и одежда на этой даме... где же она её видела?

Пока Лу Вэйи мучилась догадками, незнакомка внезапно обернулась и с улыбкой поприветствовала её: Давно не виделись, Лу Вэйи.

Фан... Сестрица Лин?

Кто бы мог ей объяснить: если уж у тебя есть деньги на покупку недвижимости для сдачи в аренду, зачем вкладываться в кино? Неужели жизнь домовладелицы стала скучной, или просто богачам некуда девать время?!

Глава 004: Об искусстве изящно унижать

Режиссер Чэнь, режиссер Фан и Сяо Жань уставились на Лу Вэйи, ожидая ответа.

Что ей сказать, чтобы доказать, что роль досталась ей благодаря Дай Цзяоао, а не через инвесторов?

По крайней мере, первое давало ей хоть какой-то стимул бороться, а второе... Лу Вэйи изящно покачала головой и произнесла: Знакомы, но не близко.

Да, не близко. Лин Фэнъе дала Лу Вэйи время обдумать, как представить их отношения, но никак не ожидала услышать слова не близко. Что ж, ничего страшного, еще успеем сблизиться.

Она смахнула пыль со стула, потерла подбородок и долго изучала Лу Вэйи взглядом. Раз они не близко знакомы, пусть постоит здесь немного!

Затем она обратилась к режиссеру Чэню и режиссеру Фану, расспрашивая о расписании актеров после прибытия на площадку.

Во время разговора её взгляд ни на секунду не покидал Лу Вэйи. В этот момент все уже перестали обращать на неё внимание, а та не могла устоять на месте: прическа, макияж, костюм — всё было безупречно, но туфли на высоком каблуке она сменить не успела. Лу Вэйи переминалась с ноги на ногу — должно быть, устала стоять.

Цель наказания была достигнута, и Лин Фэнъе решила больше не мучить её. Она задержала взгляд на Лу Вэйи и с улыбкой произнесла: Этот наряд очень подходит твоему персонажу.

Спасибо за похвалу, сестра Лин.

Сначала пряник, потом кнут. Лин Фэнъе указала на её обувь и, выдержав долгую паузу, добавила: Однако твои туфли не совсем соответствуют требованиям. У съемочной группы дефицит обуви? Ты играешь роль второго плана, и раз не подготовилась должным образом, как ты собираешься подавать пример остальным?

Внезапная вспышка гнева Лин Фэнъе застала всех врасплох. Лу Вэйи тоже не ожидала, что утренняя приветливая хозяйка дома в следующую же секунду превратится в грозного босса-инвестора!

Кто-нибудь, скажите ей, где она находится? Кто она? Что ей делать?

Разве это её вина?

Она приехала на площадку вместе с толпой статистов, гримерная была общая, а главные актеры еще не прибыли, так что личная гримерка стояла как декорация — пользоваться ею было запрещено!

У неё внутри всё кипело от обиды, но разве можно было об этом сказать?

Конечно же, нет!

Режиссер, ассистенты и другие сотрудники рядом сглатывали слюну, не сводя с неё глаз — нет, с её губ, боясь, что она взвалит вину на них.

Выражение лица Лу Вэйи сразу погасло, а голос стал тихим и робким: Простите, это моё упущение. Я сейчас же пойду и переобуюсь.

Услышав слова Лу Вэйи, все выдохнули с облегчением, особенно ассистентка Сяо Жань и координатор Сяо Чжоу.

Если бы Лу Вэйи хоть словом обмолвилась о плохих условиях, инвестор могла бы усомниться в том, стоит ли вкладывать огромные суммы в проект, где актрисе второго плана не могут предоставить даже отдельную гримерку.

Но, к счастью, Лу Вэйи промолчала.

После того как Лу Вэйи ушла, у Лин Фэнъе зазвонил телефон. Она машинально потянулась к левому карману, но, поняв ошибку, переложила руку в правый. Тех, кто знал её личный номер, было немного. Взглянув на экран, она улыбнулась присутствующим и вышла наружу ответить на звонок.

Моя кузина, какие будут распоряжения? Кузина Лин Фэнъе, Лин Вэньжоу, была, как и следовало из имени, очень нежной — нежной, но с кинжалом за пазухой.

Вчера, узнав, что Лу Вэйи собирается сниматься в Шэн Шэн Мань, она вспомнила, что этот фильм спонсирует компания её кузины.

Прошлой ночью она едва не стерла язык, пытаясь убедить кузину отдать ей роль инвестора. К счастью, у неё был запас компрометирующих фотографий кузины, и она пригрозила, что если та не согласится, то всё отправится прямиком её жене. Метод сработал.

Голос Лин Вэньжоу, годами тренированный звучать мягко и вкрадчиво, даже когда Лин Фэнъе пыталась спорить, не возвращался к уровню яростного рева: Разумеется, без дела я бы не побеспокоила. Моя тетя, твоя мать, хочет устроить тебе свидание вслепую. Я предложила Дай Цзяоао. Говорят, она та еще штучка, так что решила предупредить: будь осторожна!

Кузина, другие только и знают, что баловать своих сестер, а ты, похоже, спишь и видишь, как бы мне насолить? — Лин Фэнъе беспомощно приложила руку ко лбу. В этой жизни хватило бы и одной такой коварной родственницы.

Дай Цзяоао? Одна из тех, кого Лу Вэйи ненавидела больше всего на свете. Сходить с ней на свидание — значит загнать себя в тупик?

Лин Фэнъе хотела что-то добавить, но собеседница уже повесила трубку. Сбежала так быстро! Обожает наблюдать за чужими неприятностями!

С тех пор как её кузина вышла замуж за известную актрису, её натура скандалистки и любительницы интриг не находила выхода, вот она и отыгрывалась на младшей сестре.

Лин Фэнъе вернулась в студию озвучки, проверила досье на Дай Цзяоао и обвела взглядом площадку.

Тем временем начались первые съемки: Лу Вэйи в студии озвучивала драматический сериал о милитаристах эпохи Китайской Республики.

Хотя это был фильм о военных, главной изюминкой в нем были пересуды жен и наложниц, которые за игрой в маджонг умудрялись перемыть кости всем, от Хэйлунцзяна до Гонконга и Макао.

http://bllate.org/book/31896/3896173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода