×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, стоило завести речь о Шэн Шэн Мань, как её тут же переполняла злость. Бросив взгляд на хозяйку квартиры, Ай Вэй с унылым видом произнесла:

— Сестрица-хозяйка, а ты следишь за этой веб-драмой? Её уже официально объявили! Изначально на главную роль утвердили меня, но из-за дел в компании я никак не могла вырваться, вот и упустила эту возможность. Жалко до ужаса.

Лин Фэнъе снова молча бросила на неё взгляд, полные недоумения глаза так и говорили, будто перед ней какое-то чудовище.

Заметив странный взгляд хозяйки квартиры, Ай Вэй торопливо с улыбкой пояснила:

— Я вовсе не к тому, что Лу Вэйи сыграла оставленную мне роль или украла её у меня, я просто так к слову сказала, ляпнула не подумав.

Если раньше Лин Фэнъе лишь подозревала, то теперь окончательно убедилась в истинной цели слов Ай Вэй: та метила в Лу Вэйи.

Похоже, эта девчонка где бы ни находилась, ни за что не сможет скрыть свою истинную натуру!

Впрочем, если бы она умела её скрывать, она бы не была Лу Вэйи!

Воспользовавшись всеобщим увлечением интернет-обывателей сплетнями, Лу Вэйи в тот же вечер запустила прямую трансляцию. Она не только привлекла множество случайных зрителей и создала себе образ понимающей и отзывчивой девушки, но заодно прорекламировала свою первую веб-драму.

Похоже, сколько бы лет ни прошло, а хитрость этой девчонки, как и нынешние цены, изрядно подросла.

Досмотрев трансляцию Лу Вэйи, Лин Фэнъе выключила телевизор, собираясь погасить свет, выпустить собак, выпроводить гостью и лечь спать.

Уже на пороге Ай Вэй снова обернулась и окликнула её:

— Сестрица-хозяйка, тебе случайно не нужен автограф Лу Вэйи? Мы с ней коллеги, я могу достать именную подпись!

Лин Фэнъе снова тупо уставилась на неё, храня молчание.

Ай Вэй не так часто общалась с хозяйкой квартиры, но слышала, что та никогда не поднимает квартплату и не задирает цены — её расценки всегда были самыми честными во всём районе, а значит, и сама она должна быть прекрасным человеком.

Поэтому та продолжила:

— Вообще-то дело в том, что у меня сейчас некоторые финансовые трудности... Нельзя ли отложить оплату со следующего месяца на попозже?

Изначально она хотела выменять автограф Лу Вэйи на скидку по аренде за этот месяц, но сестрица-хозяйка вечно витала где-то в облаках, и ей было неудобно заводить об этом разговор.

Выслушав её, Лин Фэнъе бегло окинула взглядом Ай Вэй с ног до головы. Финансовые трудности?

Волосы покрашены всего три дня назад, да ещё в салоне Dongtian. И пусть не рассказывает, будто никто ничего не знает — у каждого сейчас по смартфону в руках, папарацци вездесущи, понимает она это?

Нежно-розовое платье с открытыми плечами — свежая новинка сезона от REVOLVE. Цена, конечно, не как у авианосца, но вполне тянет на полумесячную зарплату рядового офисного сотрудника, а вдобавок ещё новая сумочка от Louis Vuitton, туфли на высоком каблуке из последней коллекции Tata...

Прикинув в уме, она поняла, что стоимость одного этого наряда позволила бы ей нанять фиктивную девушку и съездить с ней домой на Новый год. И при этом у неё хватает совести жаловаться ей на финансовые трудности?!

— Давай заключим сделку! — руководствуясь семейным заветом относиться к людям снисходительно, Лин Фэнъе решила, что раз уж другие хвастаются без зазрения совести и врут не моргнув глазом, она всё же должна сохранить хоть капельку лица этой маленькой звездочке. А вдруг та в будущем прославится на всю страну?

Подумав немного, она сказала:

— Ладно, давай так: изволь впредь называть меня Лин Фэнъе или госпожа Лин. Я не слишком привыкла, когда меня, человека постарше, называют сестрицей, и тогда за аренду за этот и следующий месяц заплатишь сразу за оба.

— Э-э... — Ай Вэй впервые в жизни кто-то прямо указал на её возраст. Она понятия не имела, как реагировать на подобное, и ей оставалось лишь изящно и без лишней неловкости пояснить: — Хорошо, я не знала возраста госпожи Лин, это я сболтнула лишнего, прошу прощения.

— Ничего страшного, мы все прекрасно понимаем: возраст женщины — вещь секретная. Спокойной ночи! — Лин Фэнъе вдруг улыбнулась, но так, что зубов не было видно.

Сказав это, она уже собралась захлопнуть дверь, но тут ей кое-что вспомнилось. Она тут же повернулась обратно и окликнула Ай Вэй:

— Забыла тебе сказать: Лу Вэйи тоже живёт в Апартаментах Онли.

Бросив это, она с довольным видом захлопнула дверь.

Предлагать ей принести автограф Лу Вэйи?

Лу Вэйи прямо сейчас живёт в её апартаментах! Захоти она автограф, добыла бы его в одну секунду — неужто ей потребовалась бы помощь этой выскочки?

Закончив трансляцию, Лу Вэйи тут же отправилась в душ. Обычно она старалась ложиться спать до одиннадцати, а сейчас было уже половине двенадцатого. И всё из-за этой Ай Вэй — сегодня она начисто испортила ей сон для поддержания красоты.

Закончив мыться и помня, что уже завтра утром ей предстоит отправиться на съёмочную площадку, она всё же наложила чёрную маску — нельзя допустить появления прыщей, раз уж она ушла из модельного бизнеса, позорить саму профессию модели было нельзя.

Безмятежно растянувшись на кровати, она услышала, как телефон несколько раз звякнул — сообщения прислали сразу несколько человек. Но, увидев весточку от Е Цзы, она первой с воодушевлением ответила именно ей.

[Лу Вэйи]: Сестрица Е Цзы, я ведь только что прекрасно себя показала, да?

[Е Цзы]: У тебя огромный прогресс, но ты действительно хочешь связаться с шоу-бизнесом?

[Лу Вэйи]: Да. Я всегда была бесконечно благодарна вам за то, что вы спонсировали меня ещё со второго года старшей школы. Теперь я уже сама способна зарабатывать деньги, так что больше не нужно переводить средства на мой счёт.

[Е Цзы]: Я как раз хотела поговорить с тобой об этом. Вчера я заглянула в банковскую выписку и обнаружила, что с момента окончания университета ты не притронулась ни к единой монете.

[Е Цзы]: Я буду продолжать переводить эти деньги. Не потому, что я не верю, что ты выросла, а чтобы у тебя был крепкий тыл и не было поводов для тревог. Считай это твоим будущим приданым.

[Лу Вэйи]: Честно говоря, раз сестрица обладает столь добрым сердцем, она обязана быть писаной красавицей.

[Е Цзы]: Можешь назвать мне причину, почему ты так упорно рвёшься в шоу-бизнес?

Прошла минута, две, три. Собеседница всё это время находилась в статусе «печатает…».

Лин Фэнъе уже собиралась отправить ей сообщение, что раз не хочется говорить, то и не нужно себя заставлять, как вдруг от Лу Вэйи прилетел ответ.

[Лу Вэйи]: Справедливость может опоздать, но она никогда не опаздывает.

Лин Фэнъе подумала: поначалу ведь разговор шёл так нормально, с чего вдруг в самом конце его так занесло на повороте?

Это она открыла WeChat как-то не так? Или пальцы по экрану не в ту сторону ставила?

В тот год, когда на семью Лу обрушилась внезапная беда, она узнала об этом одной из первых и тогда же дала вместе с семьёй клятву: спонсировать Лу Вэйи можно, но лишь при условии, что после окончания учебы та унаследует семейное дело — то есть эти Апартаменты Онли.

Впрочем, как ни иронично, раньше она терпеть не могла этот семейный бизнес, а теперь расстаться с ним не может. Быть может, всё дело в том, как удачно сменилось название апартаментов, или в том, как ладно звучат названия четырёх её корпусов, а может, житьё под одной крышей с прекрасной девушкой и вовсе радует её сердце куда сильнее.

На экране WeChat по-прежнему светились последние десять знаков, отправленных Лу Вэйи.

http://bllate.org/book/31896/3896168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода