×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фанатской встрече ведущий пригласил на сцену участницу под номером 876 и попросил:

— Поделитесь своим самым первым впечатлением о Лу Вэйи.

Лин Фэнъе изящно постучала длинными ухоженными ногтями по подлокотнику, легко улыбнулась и произнесла:

— В первый день нашей встречи в Пекине я увидела, как она прижимает к груди Библию и шепчет про себя: Успокойся, не гневайся. Уже тогда я подумала, что из этой девчонки вырастет нечто выдающееся!

Ведущий растерянно переспросил:

— Э-э, простите, а какие у вас отношения с Лу Вэйи?

Лин Фэнъе подперла рукой подбородок, силясь подобрать слова:

— Даже не знаю, как это описать... Ну хорошо, давайте так:

В детском саду я видела, как она спрятала заколку своей соседки по парте просто потому, что та отказалась с ней играть;

В начальной школе я стала свидетелем того, как она забросила живого кузнечика в чашку с чаем нашему учителю математики — всего лишь потому, что ей не хотелось сидеть на уроке, и она надеялась, что учитель заболеет;

В средней школе я видела, как ради привлечения внимания объекта своего обожания она нарядилась в одежды всех цветов радуги, а лицо измазала так, что оно стало похоже на обезьяний зад;

В старшей школе я...

Лу Вэйи вдруг потеряла контроль над собой и, споткнувшись, рухнула на пол:

— Лин Фэнъе, я виновата! Я правда во всём виновата!

Лин Фэнъе прищурилась и спросила:

— М-м? И в чём же ты виновата?

Лу Вэйи вцепилась в её руку и горько зарыдала:

— Я больше никогда не стану говорить, что ты противная! Я правда, по-настоящему, безумно-безумно тебя люблю!

Лин Фэнъе рассмеялась:

— Знаешь, когда ты лжешь, тебе больше всего нравится строить из себя слабую и беззащитную?

Лу Вэйи подумала про себя: «Эта женщина... она что, родилась на свет лишь для того, чтобы портить мне жизнь?»

Примечание: элегантная и богатая цветочница против любящей прикинуться кроткой белой крольчихой; путь от интернет-знаменитости до настоящей профессионалки, проходящий через взаимное пиление нервов и баталии с хейтерами.

Тематические теги: шоу-бизнес, публичное сокрушение противников, сладкие романы, месть подонкам.

Ключевые слова:

Главные герои: Лу Вэйи, Лин Фэнъе.

Второстепенные персонажи: Дай Цзяоао, blue, Чжу И, Чжао Наньцин.

Прочее:

Краткая фраза: собственное достоинство и гордость девушка шаг за шагом возвращает себе сама.

Основная идея: прекрасная жизнь требует целей, стремлений и веры в любовь.

Мир веб-сериалов: сестрица на собственном примере доказывает, что значит быть популярной благодаря черному пиару.

Всем привет, это прямая трансляция комнаты Лу Вэйи. Да-да, я запустила стрим именно для того, чтобы объясниться насчет горячих трендов в поисковиках.

В просторной дежурной на первом этаже стоял двадцатичетырёхдюймовый жидкокристаллический телевизор. Говорили, что если приглядеться как следует, на нём можно разглядеть даже родинки под слоем звездного макияжа.

В этот момент на экране как раз крутили видеоролик с Лу Вэйи.

Ай Вэй только что вернулась с улицы и услышала этот голос. Будучи коллегой-моделью, она запомнила голос Лу Вэйи на всю жизнь, однако никак не ожидала, что хозяйка дома тоже окажется ее фанаткой.

Уж о ком-кого, а о Лу Вэйи у нее в запасе имелся целый вагон компромата. Раз уж хозяйка обожает Лу Вэйи, то, возможно, путем нехитрых манипуляций удастся переманить ее на сторону антифанатов, а заодно, глядишь, выбить скидку на квартплату за этот месяц.

В конце концов, любовь фанатов переменчива, как ветер — приходит и уходит мгновенно.

При мысли о деньгах Ай Вэй, у которой после тяжелого рабочего дня было кислое лицо, извлекла из сумочки зеркальце, подправила макияж, вооружилась помадой самого бескомпромиссного алого оттенка и, убедившись, что боевой облик безупречен, повернулась к зеркалу с фирменной V-образной улыбкой.

Постучав в дверь и не дожидаясь ответа, она просунула голову внутрь и звонко произнесла:

— Здравствуйте, хозяйка! Я Ай Вэй из квартиры 801 в Идяне. Вы смотрите Лу Вэйи? Вы же не против, если я войду?

Не дожидаясь ответа, Ай Вэй уселась на другой конец дивана.

Лин Фэнъе ошеломленно уставилась на нее, не говоря ни слова. На самом деле за те неполные десять секунд в ее голове пронеслось не меньше пяти предложений:

Кто тут тебе хозяйка?

В твоем удостоверении личности возраст на два года больше моего!

Как у тебя только язык поворачивается называть меня сестрицей?

Бесстыдница!

И вообще, сейчас половине одиннадцатого, громкость ее динамика выставлена на сорок пять, и любой пробегающий мимо кот или пес услышит всё, что происходит внутри. Конечно же, она смотрит Лу Вэйи! Или ты хочешь сказать, что зашла вовсе не потому, что услышала ее голос?

Какое еще не против, я ужасно против, понимаешь? У тебя что, привычка заявляться без приглашения заложена с рождения? Или это наглость, привитая в модельном агентстве? Твоя задница еще не успела толком прилипнуть к дивану, а ты уже улыбаешься и говоришь мне, что я не против?

...Ладно, проехали. Раз уж она платит почти девять тысяч арендной платы, придется закрыть на это глаза.

Лин Фэнъе закинула в рот последнюю виноградину из стеклянной пиалы, тщательно ее разжевала и лишь после этого с совершенно каменным выражением лица выдала:

— Поздно уже. Что-то случилось?

Ай Вэй была уверена, что ее фирменное V-образное лицо вкупе с изысканным макияжем в эпоху древности тянули как минимум на уровень Си Ши. Однако, глядя на непроницаемое лицо Лин Фэнъе, она заподозрила, не выдали ли ее мимические морщинки в уголках глаз, испортив всё очарование.

Но раз уж хозяйка соизвола подать голос, это избавило от излишней неловкости.

Опустив голову и с кокетливым видом закинув прядь волос за правый ух, Ай Вэй указала на телевизор и пояснила:

— Ничего особенного. Просто мы с Лу Вэйи коллеги, услышала ее голос и не удержалась, заглянула.

В прямом эфире Лу Вэйи ответила на несколько вопросов пользователей сети, никак не связанных с сегодняшним скандалом, а когда число зрителей перевалило за сто тысяч, перешла к сути дела.

— Сегодня в трендах появились темы «Лу Вэйи и Ай Вэй не ладят», «Пластиковые подружки из модельного мира» и «Лу Вэйи раздавлена Ай Вэй». Я посмотрела видео, которое завирусило сеть, и хочу перед всеми объясниться.

Лу Вэйи посмотрела в планшет, продолжая то и дело перекидываться репликами с подписчиками, после чего мягко улыбнулась, блеснув восемью ровными зубами:

— На самом деле всё было так. Сегодня на показе мод закрывать дефиле должна была я, но на площадке произошел небольшой инцидент, поэтому после общего совещания все единогласно решили, что меня заменит сестрица Ай Вэй.

— Что же касается момента, где сестрица Ай Вэй якобы толкает меня, и заявлений о том, что она сделала это специально — это чистой воды выдумка. В компании сестрица Ай Вэй очень о мне заботится. Да, кстати, именно она ранее помогла мне получить роль в веб-сериале под названием Шэн Шэн Мань, это молодежная драма про школу.

Ай Вэй слушала этот поток хвалы довольно долго — Лу Вэйи расхваливала ее так усердно, что ей даже стало неловко говорить гадости о ней перед хозяйкой квартиры.

http://bllate.org/book/31896/3896167

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода