×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beasts Surround the Moon King / Окруженный стаей: Омега для альфы S-класса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как два раздражающих сына продолжают шуметь под его аватаром, Дуань Линъяо мгновенно ощутил умиротворение, идущее из самых глубин души, а уголки его губ изогнулись в тонкой и довольной улыбке.

Пин Лань, ставший свидетелем всего процесса: «…»

Закончив со всем, Дуань Линъяо забрал телефон Шэнь Му и сунул его в карман, а затем с невозмутимым видом взял принесенный ночной перекус и снова поднялся наверх.

В конце коридора на третьем этаже, прямо по соседству со стеклянной оранжереей, находился кабинет. Яркий свет пробивался из-под приоткрытой двери, но Дуань Линъяо всё же остановился на пороге и с поистине джентльменской учтивостью сложил два пальца, постучав раз, другой:

– Муму, я вхожу.

Однако он не стал дожидаться ответа Шэнь Му. Толкнув дверь и войдя, он увидел, что омега, завернувшись в кардиган, сидит, подтянув колени к груди, на кожаном диване, где они обычно обсуждали дела. На коленях у него была раскинута толстая фотоальбом-книга, а крупные участки обнаженной белоснежной кожи на ногах открывались воздуху — он ушел в просмотр с головой.

Белый и яркий свет в кабинете казался предельно чистым. Он падал на рассыпанные по плечам Шэнь Му полувлажные мягкие черные волосы, а затем, струясь словно вода, заполнял белоснежную ямочку на плече и сбегал с места их соединения прямо в пустой и свободный домашний халат. Его хрупкое тело было изящным и светящимся, словно молодой месяц, а окутанный влажным теплом аромат из ванной комнаты постепенно становился всё отчетливее.

Мелкие пряди на лбу не могли скрыть ярко-красную точку между бровей, и весь Шэнь Му, омываемый белым светом, был так прекрасен, что походил на ангела.

Вот только Дуань Линъяо не пропустил покраснения, трепетавшего у внешних уголков глаз Шэнь Му. Он закрыл дверь, подошел к дивану, опустил поднос с едой и сел рядом с Шэнь Му, со спины обхватив его за талию и наклонившись вперед, чтобы заглянуть внутрь.

Это был альбом с хроников роста близнецов. На этой странице как раз запечатлелся момент, когда Дуань Линъяо неумело держал на руках два крошечных свертка: оба малыша, совсем маленькие и мягкие, завернутые в пеленки, преспокойно спали в отцовских объятиях.

Шэнь Му вглядывался в фотографии двоих детей, и его сердце помимо воли переполнялось нежностью. Кончики его пальцев гладили два свертка на фото — слева и справа, — и он тихо произнес:

– Как же быстро летит время. Мне всегда казалось, что они еще малыши, но на самом деле они уже совсем выросли.

– Еще в начальной школе они оба были выше тебя, да и со мной скоро сравняются. Они давно уже не дети. – Дуань Линъяо знал, о чем тот думает, и, наклонившись, плотно прижался к его согнутой спине, а затем повернул голову и легонько поцеловал его в мочку уха. – Хватит думать об этом, иди перекуси немного, а я помогу тебе с учебными материалами.

Шэнь Му ничего не ответил. То ли сказывались резкие перепады настроения в начале беременности, то ли его пугал внезапный, перешедший все границы бунт детей, которые всегда были послушны с ним, но теперь он опустил взгляд на собственный живот и пробормотал:

– Не слишком ли я эгоистичен… Быть может, Сяоюй и Сяоцюн действительно вовсе не хотят появления других детей, но я…

Не мог расстаться.

Голос Шэнь Му оборвался на полуслове. Он сложил руки на животе, вместе с Дуань Линъяо защищая этот маленький плоский участок, а его пряди упали вниз, обнажая белоснежный отрезок шеи. Затылок был совершенно не защищен и открывался взору Дуань Линъяо.

Словно сорванная с обертки конфеты, она источала насыщенный, сладкий аромат.

Дуань Линъяо остро почувствовал изменения в определенной части своего тела: поле зрения сузилось, в горле пересохло, а притворяющаяся благородным мужем альфа-сущностная природа в ночной темноте разрослась до бесконечности. Он вытащил руку, захлопнул фотоальбом и отбросил его назад, крепко сжав руку Шэнь Му и увлекая его в объятия:

– Я знаю, Муму, я всё знаю.

Кардиган с плеч Шэнь Му бесшумно упал на пол, и он, проявив инициативу, с трудом развернулся и обнял своего мужа-альфу в ответ:

– Прости…

– Почему ты снова извиняешься? Шэнь Му здесь ни при чем. – Дуань Линъяо легко поднял руку и коснулся щеки Шэнь Му. Во тьме затуманенного взгляда Шэнь Му послушно склонил голову, прильнув к его ладони, и потерся о нее щекой.

– Альфы — именно такие существа, чей эгоистичность заложена прямо в генах. Неужели Муму думал, что я тоже какой-то хороший человек? Кто знает, может быть, Дуань Цзиюй был прав… Мм?

Шэнь Му внезапно закрыл ему рот ладонью, а в его объятиях заблестели покрасневшие глаза:

– Всё не так, не смей так говорить о себе. Ты хороший, особенно хороший.

Ладонь омеги была очень мягкой и гладкой, она не слишком легко и не слишком тяжело прикрывала его губы. Дуань Линъяо, глядя на него с затаенной на дне глаз улыбкой, потратил немало сил, чтобы сдержаться и не лизнуть ее.

Шэнь Му продолжал смотреть на него вот так, даже непонимающе наклонив голову.

Они простояли в молчании секунд десять, после чего Дуань Линъяо словно сдался на милость победителя: боровшиеся в его сердце желания окончательно растаяли, бурлящая страсть беспомощно схлынула и отступила.

В особняке Роуз стояла тишина — такая глубокая, что можно было расслышать приглушенный смех Дуань Линъяо. Он перебирал волосы Шэнь Му, как вдруг лежавший в кармане телефон зазвонил.

– Муж, телефон звонит, – Шэнь Му издал тихое «мхм», потершись щекой о его грудь, и озадаченно произнес: – Кто это звонит так поздно, неужели работа?

Однако Дуань Линъяо придержал его за плечи и замялся, собираясь что-то сказать:

– Муму, это твой телефон.

– Мм?

Шэнь Му снова сделал то самое растерянное выражение лица. Его трудно было в этом винить: он был всего лишь обычным университетским преподавателем, чье повседневное общение полностью строилось на социальных сетях, и кроме трех их с мужем отца и сыновей, почти никто никогда не звонил ему напрямую. Его лицо слегка изменилось: вспомнив обстановку за ужином и решив, что это те самые непослушные плохие дети, он вдруг почувствовал, что ему совсем не хочется отвечать.

Он снова уткнулся лицом в грудь мужа и глухо произнес:

– Не хочу отвечать.

На этот раз Дуань Линъяо не смог сдержать смех — от его смеха задрожала грудная клетка. Шэнь Му почувствовал, как у него зачесалось ухо, и подумал, что тот смеется над его детскостью: надо же, в таком возрасте обижаться на детей.

Что касается автора:

Большое спасибо всем за комментарии! Я буду очень стараться выкладывать главы каждый день! [цветочки][цветочки][цветочки] Люблю вас! Но я пока еще не до конца разобрался, как тут всё устроено, подождите, пока я закончу этот этап!

Глава 5

Впрочем, у Дуань Линъяо и в мыслях не было смеяться над этим. Он вытащил телефон, спокойным взглядом скользнул по строке цифр на экране и ответил привычным тоном:

– Это не они. Но раз звонят уже столько раз, возможно, в столь поздний час что-то случилось, ответь-ка.

И впрямь странное дело: кто станет звонить ему посреди ночи? Шэнь Му еще не успел прийти в себя, как Дуань Линъяо уже сунул телефон ему в руку и сам поднялся, отоидя к панорамному окну кабинета и оставив его одного на диване с таким видом, будто он боялся проявить излишнее любопытство к чужой личной жизни.

Шэнь Му беспомощно улыбнулся, принял вызов и по привычке включил громкую связь:

– Алло, я Шэнь Му.

На том конце провода, похоже, никак не ожидали, что трубку снимут. Через динамик послышалось тяжелое, шуршащее дыхание, которое в чересчур тихой ночной тишине особняка Роуз звучало несколько жутковато — словно внезапно отвеченный звонок мертвеца из какого-нибудь фильма ужасов.

Шэнь Му почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он погладил себя по руке, немного подождал, но собеседник так ничего и не сказал. Тогда его палец переместился к экрану, чтобы сбросить вызов, но, посчитав это неудобным, он снова спросил:

– Алло, вы случайно не ошиблись номером?

– Нет-нет, не ошибся! – только тогда поспешно отозвался голос на том конце.

Хриплый тон не позволял разобрать, мужчина это или женщина, и Шэнь Му, так и не поняв, кто перед ним, переспросил:

– Тогда вы… кто?

Собеседник глубоко вздохнул и под чьи-то подгоняющие понукания рядом наконец набрался храбрости, откашлялся и попытался заговорить в непринужденной манере:

– Это же госпожа Дуань! Простите, что звоню так поздно, я Линь Сэнь. Пять лет назад на благотворительном вечере, устроенном господином Вэем, мне посчастливилось повидаться с вами.

Шэнь Му опешил от этого обращения «госпожа Дуань», но тут же сообразил, что перед ним знакомый Дуань Линъяо подельник по бизнесу. Он уже собирался сказать, что никогда не вмешивается в дела мужа, как собеседник продолжил:

– Тогда ваше украшение для волос зацепилось за ветку декоративного дерева, и это я помог вам распутать его и заново уложил вам прическу, вы помните?

– А?

– Ох, я вовсе не имею в виду ничего дурного, госпожа. – Заметив колебания Шэнь Му, Линь Сэнь занервничал еще сильнее и быстро переглянулся с сидевшим рядом грузным мужчиной-альфой лет шестидесяти с хищным лицом.

Под ледяным взглядом альфы он выдавил из себя сухим голосом:

– Дело в том… Возле С-ского университета недавно открылось очень хорошее кафе. Не знаю, будете ли вы свободны завтра, я бы хотел пригласить вас на послеобеденный чай.

Шэнь Му был совершенно сбит с толку:

– Что-то случилось? Завтра меня не будет в университете.

– Тогда я найду другое место, хорошо? – испугавшись отказа, торопливо заговорил Линь Сэнь, а затем его тон резко понизился, будто он боялся, что кто-то услышит: – Речь идет о вашем муже… Видите ли, только не сердитесь, услышав это: восемнадцатого числа прошлого месяца… я видел, как директор Дуань обнимал молодую девушку-омегу и они зашли в номер отеля, принадлежащего нашей компании.

– …

В комнате воцарилась мертвая тишина. Пока Шэнь Му дважды моргнул, мочки его ушей покраснели раньше всего остального. Он неловко закрыл ладонями пылающее лицо, оставив открытыми лишь пару блестящих темных глаз, и посмотрел на Дуань Линъяо.

Длинные и белые пальцы прикрывали белоснежное прекрасное лицо, а алая родинка между бровей алела ярче крови. Этот омега уровня S+ бессознательно источал сладковатый феромон, разве что на этот раз с легкой кислинкой.

С видом полной невинности Дуань Линъяо встретился с ним взглядом через панорамное стекло. На его губах играла легкая улыбка, уголки бровей приподнялись, а губы беззвучно шевельнулись, спрашивая: «Что случилось?»

– …

Его в столь солидном возрасте приняли за изменника, отправившегося в отель с любовницей! Шэнь Му даже не знал, как объяснить человеку на том конце. Неужели сказать: «Та молодая женщина-омега — никто иной, как я сам»?

Он теребил собственные пальцы, не зная, что и ответить. Линь Сэнь на том конце провода не замечал его неловкости и, решив, что тот просто разозлился, принялся подливать масла в огонь:

– Вы пока не спешите злиться, возможно, мне показалось. Просто меня смутило то, что на руке той женщины было кольцо с ярко-розовым бриллиантом необычайной чистоты, которое директор Дуань приобрел на аукционе прошлой осенью. Я сделал фотографии того момента, хотел бы показать их вам. Конечно, я знаю, что у вас с директором Дуань прекрасные отношения и вы, возможно, не сможете принять это сходу, но альфы — такие существа…

Шэнь Му прервал его болтовню:

– Это был я.

Линь Сэнь замер:

– Что?

Голос Шэнь Му был совершенно ровным, интонация тянулась едва ли не по прямой линии, выговаривал он все слова четко и твердо:

– Я говорю: та молодая девушка-омега, которую вы видели — это была моя спина. Пожалуйста, не клевещите на моего мужа.

И снова всё повторилось. Едва остывшие искры в ванной комнате вспыхнули с новой силой так некстати и неожиданно. Дуань Линъяо поднял руки, скрестив их на груди, легко прикоснулся ладонью к подбородку, прикрыв уголки губ, и лишь когда сдержал улыбку, повернулся обратно.

Лежавший на коленях телефон постепенно поглощала наступающая тень. Шэнь Му поднял голову и увидел, как Дуань Линъяо склонился над ним, взял его телефон и произнес низким голосом:

http://bllate.org/book/31895/3896056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу