×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала, что была неправа — кто же заставлял её забывать иероглифы на ходу и порождать такие чудовищные ошибки. Бай Луофэн скорчила гримасу Сун Цзяньцину, отвернулась, погрузившись в уныние, и тяжело вздохнула:

— Вы, люди образованные, совершенно не понимаете мучений нас, простых смертных.

Сун Цзяньцин потерял дар речи. Ему очень хотелось поправить Бай Луофэн, что простонародье используют совсем не так.

Убранство площадки для вечера не поражало грандиозностью чисто коммерческих мероприятий, но было заметно, что организаторы действительно постарались.

Под извилистыми беседками мерцали мягкие огоньки, а пышные листья лотоса, грациозно распустив свои тела, безмятежно покоились в пруду, источая утонченное очарование.

Кое-где края листьев уже покрылись ржавчиной, что лишь придавало картине еще больше живости и подлинности, а налетевший ветерок дарил каждому глоток свежести. Изысканная игра света создавала иллюзию звенящей водной глади, а старинные павильоны в традиционном стиле наполняли всё вокруг глубоким покоем, сохраняя при этом тонкий баланс с атмосферой оживленного, светлого, словно день, банкета.

Ещё в машине дрожавшая от страха Бай Луофэн, стоило лишь одной туфельке на шпильке ступить на мягкий темно-серый ковер, мгновенно перевоплотилась в безупречную кинозвезду. Чуть изогнув губы в легкой улыбке, она приветствовала дежуривших у входа репортеров, и казалось, будто секунду назад в уединении ее вовсе не терзали дурные предчувствия.

Сун Цзяньцину оставалось лишь подыграть ее мастерскому представлению: он протянул руку, позволяя ей взять себя под локоть, и они зашагали вперед вместе.

Долго ждавшие репортеры бросились на них, словно голодные тигры, нацелив длиннофокусные объективы и камеры, и один из них тут же направил микрофон прямо на Сун Цзяньцина, с ходу пытаясь выведать сенсацию:

— Похоже, отношения режиссера Суна и Сяофэн действительно из ряда вон выходящие?

С такой панибратской интонацией обращаясь к ней! За маской профессиональной дежурной улыбки Бай Луофэн скрывала едва сдерживаемое желание закатить глаза: в прошлый раз, во время скандала с рукописным письмом, именно этот репортер стоял на возвышении и поливал ее грязью со всех орудий.

Сун Цзяньцин мысленно забрал назад свои недавние слова о том, что репортеры на подобных вечерах не так уж плохи, включил казенный тон и пустился в дипломатические увертки:

— Мы просто близкие друзья.

В кругу все знали, что у него с Бай Луофэн прекрасные отношения. Он от природы был лишен защиты перед девушками, которые доставляли немного хлопот и в то же время липли к нему, поэтому, ворча на них за создание проблем, он всё равно неизменно помогал разгребать завалы.

Никакой романтики — в конце концов, он гей. Дин Ручжо считал, что всё дело в недостатке младших братьев или сестер в детстве, которых Сун Цзяньцин мог бы тиранить. Родители жили несчастливо, а когда рядом наконец появилась не связанная с ним кровными узами Чжоу Сюсю… в общем, с возрастом он превратился в то, что имелось налицо.

Или, быть может, в самой Бай Луофэн таилась частичка Чжоу Сюсю, из-за чего Сун Цзяньцину было так сложно отказывать ей в наивных капризах.

Репортер хмыкнул:

— Разве могут обычные друзья быть настолько близки, чтобы вместе появляться на светских мероприятиях? Вы выглядите прекрасно смотрящейся парой.

Сун Цзяньцину надоело препираться с ним:

— Коллеги по одной компании, по пути.

Видя, что развить эту тему не удается, репортер переключился на творчество:

— Нет ли у вас мыслей снять совместный фильм с Сяофэн?

Упомянутая Бай Луофэн свято соблюдала правило: по возможности держать рот на замке. Услышав это, она лишь застенчиво улыбнулась репортеру, изображая крайнее смущение.

На самом же деле в ней отчаянно вопил инстинкт самосохранения, мысленно вырывая из глубин горла крик: спасите меня скорее!

План Сестрицы Вэнь в отношении Бай Луофэн заключался в том, чтобы сначала полностью исчерпать дивиденды от образа милой красавицы, а к двадцати пяти годам заняться сменой амплуа. Заодно эти несколько лет стоило потратить на оттачивание актерского мастерства, иначе, даже заполучив звездную роль в кино, она не избежала бы всеобщей критике.

Сун Цзяньцин нахмурился, чувствуя, как терпение подходит к концу:

— В последнее время я занят. Если проект появится, все узнают об этом, когда актеры войдут в съемочную группу.

По правде говоря, положение Сун Цзяньцина в индустрии было весьма необычным. У него не было недостатка в работах, однако те из них, которыми он мог гордиться, относились к категории авторского кино. Это была сфера, где те, кому нравилось его творчество, возносили его до небес, а несведущие люди недоумевали, откуда взялся этот безымянный режиссер-одиночка.

Его дружба с Дин Ручжо была необычайно крепкой, да и сам он обзавелся связями с весьма влиятельными людьми в киноиндустрии. В отличие от режиссеров коммерческого кино, он не нуждался столь остро в поддержке общественного мнения, поэтому с каждым годом терял всякое терпение к репортерам из желтой прессы.

Задав последний вопрос, репортер, уже несколько раз получивший отпор, наконец выпустил тяжелую артиллерию:

— Ваш дебютный фильм «Месяцеслов роз» по требованию властей был отложен к прокату. Прошло уже три года, есть ли какие-нибудь новости в последнее время?

Этот вопрос был задан намеренно, чтобы задеть его за живое. Лицо Бай Луофэн слегка напряглось, и она украдкой бросила на него взгляд.

С ее ракурса строго очерченное, холодное лицо Сун Цзяньцина выглядело совершенно бесстрастным — этот острый вопрос не вызвал на поверхности ни единой ряби.

Она когда-то слышала, что «Месяцеслов роз» Сун Цзяньцин снимал вместе с другом, вложив в картину всю душу, но в итоге фильм так и не вышел на экраны, потому что тот самый человек донес на него собственной рукой.

Ради этого проекта Сун Цзяньцин потратил колоссальное количество сил и денег, едва не отказавшись от мечты стать режиссером.

Она думала, что Сун Цзяньцин сейчас же нахмурится и уйдет, но вместо этого он слегка прикусил тонкие губы, опустил веки и на мгновение задумался, после чего резко вскинул взгляд, глядя на репортера без тени эмоций.

— Не в курсе, в последнее время занят другими делами. Будет прекрасно, если этот фильм разрешат к показу.

Его привычное высокомерие проступило с прежней силой, но в глазах уже невозможно было скрыть бушующие застарелые чувства. Репортер решил добить его:

— Говорят, ваш друг недавно вернулся на родину, не планируете ли вы...

Он не успел договорить, как Сун Цзяньцин холодно прервал его:

— Не имею понятия, этот человек больше не имеет ко мне никакого отношения.

Огромное недоразумение

Организаторы банкета начали подниматься на сцену с пафосными речами, а гости внизу принялись шушукаться меж собой.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Сун Цзяньцин и впрямь заметил немало знакомых лиц — тех, с кем когда-то шапочно был знаком или с кем пересекался на коротких совместных проектах.

На душе у Сун Цзяньцина шевельнулось смутное чувство. Как правило, сценаристы, операторы, художники-постановщики и композиторы остаются в тени, никому не интересные; публика превозносит лишь внешне блестящих актеров, почти никогда не обращая внимания на те девяносто пять процентов, из которых и складывается настоящее кино.

Впрочем, у актеров тоже хватает своей доли невезения. Сун Цзяньцин вспомнил живой и яркий пример, сидевший прямо рядом с ним.

Бай Луофэн то и дело становилась жертвой злонамеренных нарезок от блогеров, раздувавших скандалы на пустом месте и поливавших ее грязью за то, что она, мол, до конца дней своих способна играть лишь дешевые, поверхностные идольные мелодрамы, живя за счет цветущей молодости.

Но в какой же профессии не живут за счет молодости? Просто значительную часть актеров свежая кровь заменяет в мгновение ока, и если не приложить титанических усилий для смены амплуа, очень скоро они увядают, словно вчерашние цветы.

Бай Луофэн клонило в сон; пользуясь тем, что прямых трансляций не велось, она совершенно расслабила спину и глубоко сползла в мягкое бархатное кресло.

http://bllate.org/book/31894/3895802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода