×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все равно никто не переживал на этот счет, или, если выражаться прямо, каждый из присутствующих считал ее не более чем пустым местом, то и дело бросая в ее сторону презрительные взгляды.

Бай Луофэн всегда отличалась широтой взглядов и на любой перехваченный взгляд неизменно отвечала доброжелательной улыбкой, отчего смущаться в итоге начинали сами задиры.

Вскоре смотреть на нее перестало и вовсе некому, а скука стала настолько невыносимой, что Бай Луофэн просто сняла кружевные перчатки и принялась любоваться маникюром с румяным градиентом, который сделала всего пару дней назад.

Если говорить красивыми словами, этот вечер задумывался как собрание выдающихся мастеров закулисья пекинской киноиндустрии, призванное совместными усилиями засвидетельствовать успех литературно-поэтического вечера.

Однако, если исходить из природных инстинктов человеческого социума, постепенно люди вновь начали сбиваться в стайки: кто-то льстил, кто-то выбивал спонсорство, кто-то хвастался до небес или до предела тренировал собственное красноречие — никто не сидел без дела.

Они мнили себя утонченными талантами, в душе чувствуя себя непризнанными гениями, охваченными презрением к миру. Но при этом могли лишь раболепно сгибаться в три погибели, прислуживать и заглядывать людям в роду в надежде, что однажды небеса прозреют и в один прекрасный день продюсер с двумя миллионами в кармане сам явится к ним на порог, умоляя продать права на экранизацию.

Было бы не слишком стыдно признаться, но путь Сун Цзяньцина выглядел точно так же; если бы ему не посчастливилось стать давним закадычным другом Дин Ручжо и еще в университете не встретить своего главного благодетеля, то даже обладай он выдающимися талантами, у него не нашлось бы шанса проявить себя. Разве что за последние пару лет он обзавелся некоторым правом перебирать проекты, и окружающие стали почтительно величать его режиссером Суном.

Неизбежно приходилось любезничать всю дорогу, расточая дежурные фразы. Бай Луофэн неотступно следовала за Сун Цзяньцином, до смерти боясь, что стоит ей отстать хотя бы на пару шагов, как эта жадная до чужой крови толпа тут же примется третировать ее. Чем тогда она отличалась бы от забредшей в волчье логово овечки?

Она любила привлекать к себе внимание, но вовсе не собиралась выставлять себя сумасшедшей.

Выпив несколько бокалов ледяной воды вместо вина, Сун Цзяньцин почувствовал легкое недомогание в желудке. Отделавшись от остальных дежурными фразами, он под руку с Бай Луофэн направился в слабо освещенный угол. Там на столах было выставлено по два-три блюда с легкими закусками, так что перекусить на скорую руку все-таки удавалось.

На маленьких деревянных подносах аккуратно ожидали своего часа хрустящие пирожные с финиками в форме плодов китайской айвы, нежнейший и густой мусс со вкусом матчи, а также десерт из пастилы и сыра. Рядом с блюдечками весьма изысканно расположились крошечные записки, на которых каллиграфическим почерком с острым росчерком были выведены названия лакомств.

Наступил сезон начала весны и дождей, и Бай Луофэн начала горько жалеть о съеденном ранее сливочном пирожном: в ее голове маленький человечек, тщательно подсчитывающий калории, отчаянно дрался с другим человечком, олицетворявшим кодекс поведения популярной актрисы.

— Скажи, от этой еды можно стать умнее? — Бай Луофэн принялась искать оправдания своему неуемному аппетиту. — Вид у них такой, будто они впитали всю чистейшую ци неба и земли.

Закуски к чаю запивать шампанским — сочетание просто невероятное. Сун Цзяньцин легко взял одно пирожное и произнес: — По мне, так вареная брокколи — это подлинное сокровище мировой гастрономии, лишенное каких-либо искусственных добавок.

Не успела Бай Луофэн возразить, как из-за спины донесся голос:

— Цзяньцин, какая встреча, — это была Цай Цян в длинном платье простого кроя. Выглядела она несколько уставшей, а под глазами залегли темные тени. — Сяофэн тоже здесь.

Сун Цзяньцин, еще секунду назад шутивший с Бай Луофэн, мгновенно преобразился, приняв серьезный вид. Весь его боевой задор тут же угас под тяжестью авторитета: — Учитель, вы тоже здесь.

Бай Луофэн чуть не достала телефон, чтобы записать это на видео и выложить в Weibo как живую иллюстрацию извечного закона о том, что на каждого хищника найдется управа.

Но не успела она и дважды посмеяться над Сун Цзяньцином, как Цай Цян обратилась уже к ней: — Сяофэн, как здоровье твоего отца?

Она едва не прикусила собственный язык, наконец-то полностью осознав, почему Сун Цзяньцин вдруг стал таким серьезным.

Она ощутила себя точь-в-точь как в старшей школе, когда ее за прогулом уроков с поличным поймал завуч: — Папа... он, он, он чувствует себя намного лучше, просто ему лень тащиться на этот вечер, — словно боясь, что Цай Цян ей не поверит, она принялась показывать руками: — Мама говорила, что он еще спозаранку встал и двадцать раз подряд выполнил упражнения тайцзицюань.

Сун Цзяньцин посмотрел на нее так, будто ее голову защемило дверью, а она лишь испуганно выдавила из себя улыбку для Цай Цян, одновременно пытаясь передать взглядом Сун Цзяньцину: да-да, мой мозг размером меньше грецкого ореха.

Цай Цян ничего не поняла из этого сбивчивого рассказа и лишь смогла произвести: — Все же... стоит уделять здоровью больше внимания. В пожилом возрасте люди то и дело хворают.

Если продолжить развивать эту тему, Сун Цзяньцин всерьез опасался, что Бай Луофэн прямо сейчас позвонит по видеосвязи в WeChat и заставит ее отца вести прямую трансляцию с демонстрацией комплекса тайцзицюань. Слегка кашлянув, он сменил тему: — У учителя на редкость прекрасный вид, неужто случилась какая-то радость?

Поскольку беседовали учитель и ученик, Бай Луофэн отлично понимала, насколько она здесь лишняя, и принялась делать вид, будто ее жутко увлек желтый настенный светильник, оставив Сун Цзяньцина и Цай Цян наедине.

Цай Цян перешла сразу к делу: — Я уволилась из института.

Для столь грандиозного события новость прозвучала слишком неожиданно. Сун Цзяньцин невольно вздрогнул и нахмурился: — Уволились? Почему? И почему все так внезапно?

— В нашем институте слишком много ограничений, работать не совсем удобно, — несколько уклончиво ответила Цай Цян. — Я планирую открыть собственную студию.

Раз уж уважаемая наставница приняла решение, Сун Цзяньцин не смел расспрашивать дальше. Браться за сторонние сценарии, будучи преподавателем вуза, — дело хлопотное, ежегодные научные статьи и груз обязательств отнимали слишком много времени. Если Цай Цян решила уйти в свободное плавание и основать коммерческую студию, в этом действительно была своя логика.

Как ученик, он мог лишь пожелать учителю успехов на новом поприще. Но Цай Цян проработала преподавателем долгие годы, и за это время у нее сформировался устойчивый академический стиль письма и эстетический подход; боялся он лишь того, что при резком переходе на рельсы коммерции ей будет трудно преодолеть устоявшиеся творческие шаблоны.

К тому же на содержание независимой личной студии в первый год уходили немалые средства, а годовая зарплата преподавателя института была не так уж высока. Да и на самом старте работы студии подыскать постоянных клиентов — задача не из легких, так что Сун Цзяньцин невольно начал тревожиться.

— Если вам потребуется моя помощь, только скажите, — хотя сам Сун Цзяньцин не располагал баснословными ресурсами, кое-какие связи и помощь в нужных знакомствах он вполне мог обеспечить.

— На данный момент со мной готовы работать несколько выпускников, — вздохнув, Цай Цян открыла ему душу. — И мне нужно попросить тебя об одной услуге.

В те времена, когда он сам едва сводил концы с концами, Цай Цян неизменно поддерживала его и помогала. Подобную доброту Сун Цзяньцин был намерен помнить до конца своих дней: — Что бы ни попросила учитель, я сделаю все возможное.

— Медиакомпания Муди ранее заявляла о готовности сотрудничать с нашей студией, но сейчас их позиция стала какой-то невнятной. Я слышала, что в спонсируемом ими реалити-шоу как раз не хватает гостя с режиссерским амплуа.

Цай Цян вовсе не собиралась ставить его в неловкое положение: за последние годы Сун Цзяньцин ни разу не появлялся в развлекательных шоу, и она прекрасно понимала, что его стремления лежат совсем в другой плоскости. Однако ее собственной студии до зарезу требовался столь зрелый и надежный партнер, как Медиакомпания Муди.

http://bllate.org/book/31894/3895803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода