×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие то и дело бросали на него любопытные взгляды, и это начало раздражать. Юнь Янь просто закрыл глаза — он никак не мог взять в толк, как человек, который всего лишь спокойно снимался в сцене с зомби, в одно мгновение стал центром всеобщего внимания.

Визажист, обливаясь потом, пустил в ход всё своё мастерство, чтобы в конце концов удовлетворить требования Мэн Цяочжи. Однако тот всё ещё чувствовал, что чего-то не хватает, и долго, придирчиво разглядывал результат.

В итоге Мэн Цяочжи решил взяться за дело сам. Плоской кистью, макнув её в алые тени, он провёл изящную дугу под глазами Юнь Яня, а затем взялся за помаду, рисуя ею на его щеках и веках. У Юнь Яня был слегка приподнятый разрез глаз, и на его лице поразительным образом балансировали неприкрытая агрессия и хрупкая ранимость.

Свободно растекающийся, дикий и вызывающий алый цвет в сочетании с едва заметным движением головы Юнь Яня заставлял покачиваться украшения из перегородчатой эмали у его ушей. Драгоценные блики и яркие краски, отражаясь на белоснежной, словно фарфоровой, коже, казались чем-то завораживающим и ослепительно прекрасным.

Самые яркие и насыщенные цвета слились воедино. Если темой той фотографии, где была Сяо Хуа, можно было назвать невинность и чистоту самого разгара лета, то меткой Юнь Яня стало бы само совершенство природного духа. Словно раскаты грома над бурным ручьём или шелест бамбуковой рощи — в этом гулком, низком зоре внезапно расцвел, возвышаясь над миром, одинокий цветок герани.

Черты его лица были невероятно выразительными, а густые, длинные ресницы напоминали два полумесяца, от одного взмаха которых на сердце зрителя становилось щекотно. Но самым живым в нём были глаза — словно журчащий ручей, возникший из растаявшего по весне горного снега, они заставляли каждого утонуть в себе.

Чувство глубокого удовлетворения едва не переполняло сердце Мэн Цяочжи. Он не скупился на похвалы, восторгаясь своим сегодняшним идеальным творением.

Юнь Яню же очень хотелось, чтобы он замолчал. Если тот продолжит в том же духе, окружающие непременно начнут сплетничать, решив, что у них с Мэн Цяочжи какие-то двусмысленные отношения.

— Тебе нравятся розы?

От этих знакомых слов Юнь Янь резко распахнул глаза. Он подумал, что до того заскучался по Сун Цзяньцину, что начал грезить наяву.

Мэн Цяочжи заметил странную реакцию, но не стал повторяться, обратившись напрямую к реквизитору:

— У вас есть свежие розы? Не дикие, а те белые розы, у которых есть крючковатые шипы.

Реквизитор, заметно нервничая, ответил, что таких нет.

При подготовке к этой съёмке, чтобы аксессуары не отвлекали от самой одежды, реквизиторы закупили лишь охапки листьев кумквата, эвкалипта и широкие листья монстеры, добавив для фона несколько веточек золотистого калифорнийского лавра и розы сорта Пинъинь, но ни одной настоящей розы найти не удалось.

Юнь Янь, долгое время молча сидевший в стороне, вдруг подал голос:

— Разве нельзя заменить их розами?

Внешне розы и те цветы, что искал Мэн Цяочжи, выглядели похоже, да и тема съёмки вовсе не была посвящена ботаническому саду.

Однако решения Мэн Цяочжи никто не мог легко изменить. Зато слова Юнь Яня вызвали у него неподдельный интерес:

— Тебе не нравятся розы?

Это была ложь. Юнь Янь не знал, что ответить, поэтому просто опустил голову, продолжая играть роль красивой куклы.

Но Мэн Цяочжи не дал ему шанса уклониться:

— Попроси своего ассистента сходить купить.

Ситуация становилась неловкой. Юнь Янь вовсе не хотел спорить, но был вынужден смущённо признаться:

— У меня нет ассистента.

Кто из начинающих артистов выходит из дома без своего помощника? Мэн Цяочжи скрестил руки на груди и, глядя на него сверху вниз, недоверчиво произнёс:

— Тогда я пойду с тобой.

Стоя в лифте, Юнь Янь через зеркало наконец чётко увидел, в какого монстра его превратили. Сценический макияж всегда выглядит куда ярче повседневного, поэтому он лишь обречённо пробормотал:

— Ты хочешь, чтобы я вышел в таком виде?

Сегодня он пришёл сюда лишь по просьбе Дин Ручжо подработать моделью, чтобы хоть немного закрыть долги, и больше всего на свете хотел, чтобы никто на съёмочной площадке его не узнал. А теперь, из-за Мэн Цяочжи, все остальные участники съёмки были вынуждены сидеть и ждать их возвращения.

Это шло вразрез со всеми планами Юнь Яня. Мэн Цяочжи, казалось, действовал из лучших побуждений, но на самом деле думал лишь о собственном удовольствии, совершенно не заботясь о желаниях самого Юнь Яня.

Виновник переполоха, напротив, был в отличном настроении. Мэн Цяочжи потянулся и лениво произнёс:

— Я ни за что не позволю, чтобы холст, который я создал своими руками, выглядел небрежно.

Он уже много лет снимал обложки для главных журналов и повидал немало моделей: одни были слишком своенравными, у других отсутствовал вкус. Юнь Янь был первым за долгое время по-настоящему податливым холстом, на котором хотелось творить.

— Я должен сам увидеть, какая именно роза достойна моего красавца.

Слова звучали игриво, но взгляд был цепким и расчётливым. Мэн Цяочжи внезапно вспомнил, что до сих пор не знает имени своего холста:

— Я Мэн Цяочжи, ты ведь должен знать. А как тебя зовут? Давай дружить.

Тех, кого Мэн Цяочжи лично признавал друзьями, в индустрии можно было пересчитать по пальцам. Он всегда жил по настроению, но в этот раз наткнулся на Юнь Яня, чьё сердце умерло ещё три года назад.

Юнь Янь лишь неотрывно следил за сообщениями, которые Дин Ручжо строчил ему в мессенджере. В душе он злился на человека, который ни с того ни с сего заставил его задержаться на работе, и игнорировал дружеские порывы Мэн Цяочжи.

— Юнь Янь, — он бросил взгляд на бегущие цифры этажей, обдумывая план, и в конце концов решил отыграться, — раз уж мы друзья, то ведь не будет наглостью попросить тебя об одной маленькой услуге?

Изначально Юнь Янь шёл на съёмку без энтузиазма, но, раз уж на свет появилось столь удачное произведение, Мэн Цяочжи был слишком доволен, чтобы не пообещать всё что угодно:

— Разумеется.

В тот самый момент, когда цифра этажа на табло сменилась с двух на один, Юнь Янь схватил руку Мэн Цяочжи, по-хозяйски обвил ею свою талию и слегка улыбнулся ему.

Мэн Цяочжи был на полголовы выше. Его аккуратно уложенные чёрные волосы в сочетании с резкими, глубокими чертами лица придавали ему внушительный вид, словно он был востребованной моделью, заблудившейся на подиуме.

Его ладонь была широкой, рука, которой он обнимал Юнь Яня, легла точно на талию, словно так и должно было быть. Со стороны эта поза выглядела до крайности интимно: высокий, властный красавец и чуть ниже ростом, утончённый и спокойный юноша — они в самом деле походили на влюблённую пару.

Мэн Цяочжи не успел сообразить, что происходит, как двери лифта открылись.

В первое мгновение после трёхлетней разлуки, увидев стоящего снаружи Сун Цзяньцина, Юнь Янь почувствовал, как глаза наполняются слезами, которые он с трудом удерживал. Изображая испуг, он резко сбросил руку Мэн Цяочжи со своей талии и до крови закусил дрожащие губы.

Словно добыча, у которой внезапно сорвали последнее прикрытие, он, не смея взглянуть Сун Цзяньцину в глаза, поспешно вышел из лифта.

Всё произошло так внезапно, что Мэн Цяочжи даже не понял, какую роль в этом спектакле ему отвели.

http://bllate.org/book/31894/3895792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода