×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже захудалые, малоизвестные бренды, прекрасно понимая, что им не светит попасть на обложку, всё равно лезли вон из кожи, лишь бы оставить свой след на внутренних страницах. Люди вроде Юнь Яня могли рассчитывать лишь на место в самом углу фотостудии, а одеты они были в рубашки из грубой ткани, которую презрительно отвергали звёзды первой величины.

Никто не горел желанием заводить с ним разговор по собственной инициативе, но Юнь Янь был этому только рад и спокойно ковырялся в телефоне. Никому не хотелось пачкаться в грязи здешних интриг, зато шушукаться за спиной и лишний раз пнуть упавшего — это обожали абсолютно все.

Популярные айдолы, которые в обычные дни не терпели ни малейшего голода или неудобства, сейчас демонстрировали чудеса профессионализма. Вот только Мэн Цяочжи остался недоволен. Все присутствующие знали о его злом языке, но стоило кому-то попасть к нему на съёмку, как идеальные фотографии разлетались по сети без всякого продвижения, и даже после разгромной критики находились желающие с улыбкой навязываться ему в модели.

— Кто делал ей макияж глаз? — Мэн Цяочжи нахмурился и прищурился. — Я же перед началом съёмок чётко сказал: никаких крупных блёсток, никаких накладных ресниц! Кто проявил самодеятельность и накрасил её так?

Визажисты выстроились в ряд, понурив головы и слушая нагоняй, а популярная Сяо Хуа продолжала застывать в нелепых позах, не зная, как поступить. Юнь Янь смотрел издалека; с его места разглядеть выражение лица Сяо Хуа было трудно, но он знал: выглядела она наверняка ужасно.

На Сяо Хуа было надето платье из летней коллекции Laurier de californie 2023 года: на просторном молочно-белом подоле буйно разрослись капли росы на сочных зелёных листьях и спелые, круглые цветки апельсина, излучающие саму жизнь. Он помнил, как Мэн Цяочжи перед началом съёмки специально подчёркивал, что макияж должен сочетать мятно-зелёные тени и бледно-жёлтые румяна, а матовый финиш лучше всего передает естественную красоту середины лета.

В окружении зарослей зеленоватых, тронутых нежным золотом листьев кумквата Сяо Хуа на обложке непременно выглядела бы яркой и притягательной, не теряя при этом своей чистой невинности. Но она совершенно не осознавала, насколько её неуместная самодеятельность разрушит гармонию и эстетическую силу всего снимка.

Менеджер Сяо Хуа попыталась возразить с недовольным видом:

— Разве моя артистка как модель не имеет права на собственное видение? У неё такой яркий и выразительный макияж!

Из-за узости кругозора Мэн Цяочжи не желал спорить с ней о разнице в массовых эстетических вкусах и бросил холодным тоном:

— Если хотите делать снимки с вырвиглазной яркостью, иди рекламировать пластическую хирургию, а я в этом участвовать не намерен.

Сяо Хуа и её менеджер от такого ответа потеряли дар речи. Лица у них сделались такие, будто они заживо проглотили муху, и они с кислым видом позвали визажиста переделывать макияж.

Съёмку приостановили. Мэн Цяочжи даже передохнуть спокойно не успел, как толпа тут же облепила его со всех сторон: кто-то набивался в модели, кто-то расписывал блестящие перспективы своих подопечных, а у некоторых на лицах так явно читалось желание затащить Мэн Цяочжи в постель, что они даже не пытались этого скрывать.

Мэн Цяочжи был не просто фотографом с бешеной популярностью: мало кто знал, что в шоу-бизнес он изначально пришёл в качестве модели.

Даже безжалостный верхний свет софитов в студии не мог затмить хищную красоту Мэн Цяочжи. Свет, меняющий угол падения, скользил по его угольно-чёрным зрачкам и точёному переносице, оседая наконец на плотно сжатых тонких губах.

Лицом он вышел на славу, да язык подвёл.

Заметив, что в уголке, где сидел Юнь Янь, царит наибольшее спокойствие, Мэн Цяочжи швырнул камеру сожравшую тонну памяти флешку помощнику, верив отобрать хоть сколько-нибудь пригодные кадры для рассылки по студиям артистов на промо. Сам же он широким шагом пересёк студию на длинных ногах и опустился на пустующий стул рядом с Юнь Янем.

В съёмочном павильоне мгновенно воцарилась мёртвая тишина. Спустя секунд пять все вокруг зашептались.

— ...... — Юнь Янь лишь молча потерял дар речи.

Окажись на его месте кто-то другой, он бы наверняка счёл это за величайшую честь и бросился завязывать беседу с Мэн Цяочжи.

Юнь Янь же не испытывал ни малейшего интереса; казалось, этот суперпопулярный фотограф занимал его куда меньше, чем Plants vs. Zombies в его собственном телефоне.

Удивительно, но Мэн Цяочжи, не привыкший к тому, что кто-то игнорирует его общество, сам поддался вперёд и долго пялился в зелёный экран, пока наконец не выдержал и подал голос:

— Ты совсем дурак? Перед началом игры даже описания зомби не читаешь?

Юнь Янь бросил на него странный взгляд.

Прожив три года за границей, он не слишком разбирался в пикап-методичках, популярных нынче среди отечественных красоток и красавцев, и уж тем более не знал, было ли заявление Мэн Цяочжи в духе «ты дурак» каким-то новым способом подката.

— На этого зомби на снегоходе хоть десять высокорослых ореховых стен поставь — всё равно не остановишь, он сожрёт твои мозги, — Мэн Цяочжи не стал церемониться, сам протянул руку и перетащил растение на крайнюю клетку газона. — Поставил бы шипы, они бы ему шины прокололи.

И верно: стоило зомби на снегоходе наехать на зубастые шипы, как он тут же взлетел на воздух. Юнь Янь просиял и сам протянул телефон обеими руками, предлагая Мэн Цяочжи продолжить.

Увидев, как в копилку упал один бриллиант и пять монет, Мэн Цяочжи самодовольно усмехнулся. Отмахнувшись от благодарностей Юнь Яня, он вдруг поддался профессиональной деформации: его брови сошлись на переносице, и он протянул руку, ухватив Юнь Яня за воротник:

— Это кто тебя в такое рядил?

Длинная строчка на французском... Должно быть, отечественный бренд, который пытается казаться круче, чем есть на самом деле. Юнь Янь покачал головой, давая понять, что не помнит:

— Разве так уродливо?

Мэн Цяочжи хмыкнул, источая чистейшее презрение:

— Я бы отвёл тебя в «Балабала» за углом, купил там детские вещи — и то этот крой смотрелся бы в кадре лучше.

«Балабала я сейчас даже себе позволить не могу», — мысленно вздохнул Юнь Янь, прекрасно понимая скудость своего нынешнего кошелька, и отвечать не стал.

Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, Мэн Цяочжи сменил легкомысленный тон на более серьёзный:

— Почему я раньше тебя здесь не видел? По логике вещей, такого быть не должно. С такой потрясающей внешностью невозможно затеряться в шоу-бизнесе. Ты ведь выглядишь не так уж молодо, неужели не новичок?

У Юнь Яня не хватило духу признаться в глупостях, погубивших его карьеру три года назад, и он прикинулся дурачком:

— Стар душой, но молод телом, вот только-только загорелся идеей покорить шоу-бизнес.

Его водопад длинных волос был собран в пучок и закреплён лишь одной простой шпилькой с ярко-синей каймой. Мэн Цяочжи порылся среди реквизитных украшений, подготовленных для съёмок, выудил оттуда пару серёжек с нефритом и бирюзой в виде феи, клюющей лакомство, и, не спрашивая разрешения, тут же прицепил их Юнь Яню.

Остальные присутствующие разом шумно втянули воздух: Мэн Цяочжи, вместо того чтобы снимать распиаренных айдолов, вдруг опустился до роли личного костюмера!

— Нарисуйте-ка ему на лице побольше ярко-красных румян, но сделайте так, чтобы остальной макияж выглядел чистым и безупречным, — Мэн Цяочжи снова возвратился в образ безжалостного фотографа. — Кожа должна быть фарфоровой, никаких грязных пятнов. Если макияж хоть в чём-то не будет соответствовать требованиям, переделывать будете по очереди, и никто из вас не пойдёт обедать.

«Они-то не пообедают, но я-то ведь тоже останусь голодным», — уныло подумал про себя Юнь Янь.

http://bllate.org/book/31894/3895791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу