×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO's Pregnant Escape / Прекрасная президентша с ребёнком сбежала: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэюань искоса глянул на него:

— Притворяйся, продолжай притворяться.

Но как бы он ни ворчал, Гу Цзэюань всё же позвонил секретарю, попросив её принести из столовой для сотрудников порцию обеда, а затем встал, взял запасные столовые приборы и велел Сы Цзину для начала выпить чашку супа.

Сы Цзин расплылся в улыбке:

— А-Юань у нас просто золото.

Вот только суп из кукурузы с ребрышками был у Гу Цзэюаня в единственном экземпляре, а Сы Цзин не любил пресную пищу, поэтому, символически отпив ложечку, он тут же отложил ложку в сторону.

Гу Цзэюань снова сел:

— Говори давай, что случилось на презентации?

В обычных обстоятельствах Сы Цзина, даже если бы его не пригласило на банкет само руководство выставки, наверняка позвали бы на обед компании-партнеры, также участвовавшие в презентации, поэтому Гу Цзэюань и поручил повару приготовить еду только на одного себя.

Сы Цзин же примчался назад с такой спешкой, что Гу Цзэюань мог сделать лишь один вывод: произошло нечто из ряда вон выходящее.

— Да не то чтобы что-то случилось, — задумался Сы Цзин. — Утром Инь Жань тоже там был.

За неделю тело полностью восстановилось, все следы сошли на нет, и у Гу Цзэюаня было прекрасное настроение. Услышав знакомое имя, он даже глазом не моргнул и с абсолютно невозмутимым видом отправил в рот кусочек хрустящего корня лотоса:

— И что в этомнормального?

В последние годы муниципальное властное управление активно поддерживало развитие южного района города, а в строительство нового торгового центра были вложены государственные средства — только дурак отказался бы прийти на сегодняшнюю презентацию.

— Это-то нормально, просто поведение Инь Жан... мне кажется странным.

— И в чём же?

— Я тут навел справки: еще во вторник Инь Жань лично приезжал осматривать торговый центр. — Сы Цзин потрепал себя по подбородку. — У него наверняка есть нужные связи, но... похоже, он вовсе не выказывает желания арендовать там площади.

— Не выказывает желания? — Гу Цзэюань замер с палочками в руках. — Он не собирается развивать офлайн-направление на юге города? Исключено.

Сы Цзин кивнул:

— Я тоже считаю, что исключено. Но иметь такую прекрасную возможность и просто выжидать — это уже само по себе из ряда вон выходяще.

Гу Цзэюань умолк.

Они соперничали столько лет, и пусть Гу Цзэюань не мог похвастаться тем, что знает об Инь Жане абсолютно всё, он прекрасно понимал: страсть к работе у Инь Жан была даже сильнее, чем у него самого. И тем не менее, на этот раз Инь Жань опередил всех, лично побывал на объекте, но так и не заключил договор — поистине странное дело.

Неудивительно, что Сы Цзин сломя голову примчался с докладом: послушав его, любой бы подумал, не сошел ли Инь Жань с ума.

Неужели в тот бокал шампанского, что выпил Инь Жань, подмешали еще более сильное лекарство, и теперь у него побочные эффекты?

Тук-тук...

В дверном проеме показалась слегка наклонившаяся фигура Су Линьхэ, который чуть приподнял зажатый в руке пакет:

— Директор Гу, директор Сы. Обед директора Сы.

Гу Цзэюань удивился:

— Мм? Почему это вдруг ты принёс?

Су Линьхэ расставил на столе контейнеры с едой:

— Я всё равно собирался обедать в кабинете, вот и захватил еду вместо секретаря Лу.

— Ну так пообедай с нами, — Сы Цзин бросил взгляд на второй пакет в руках Су Линьхэ и подвинул стоявшее рядом кресло. — Зачем туда-сюда бегать, такая морока.

— Нет, спасибо, мне еще нужно доделать одну табличку.

Сы Цзин шумно вздохнул:

— И обедаешь, и работаешь? Ваш директор Гу вечно говорит о балансе работы и отдыха, с чего это ты такой трудоголик?

Гу Цзэюань тоже улыбнулся:

— Если это не срочно, поешь здесь, Сяо Су. Работать во время еды вредно для желудка.

Услышав это, Су Линьхэ проглотил слова, которыми собирался в очередной раз отказаться от предложения Сы Цзина.

Он немного помедлил и всё же присел за стол:

— Хорошо. Спасибо, директор Гу.

— ... — Сы Цзин почувствовал себя глубоко уязвленным. — Мы оба руководители, но предложение директора Гу он принимает, а приглашение директора Сы отклоняет?

Гу Цзэюань усмехнулся:

— Мой помощник, разумеется, слушается меня.

На этом небольшое отступление закончилось, и Гу Цзэюань с Сы Цзином продолжили обсуждать истинные мотивы Инь Жаня, пытаясь разгадать, какую именно игру тот затеял.

Су Линьхэ, хотя и не знал предыстории, всё же уловил суть дела и вставил:

— У директора Иня, должно быть, какие-то скрытые цели.

Затем он украдкой бросил взгляд на Гу Цзэюаня и больше ничего не добавил.

Гу Цзэюань не заметил его маленького маневра и погрузился в раздумья:

— И что же это за цели?

Однако до самого конца обеда они так и не пришли к какому-либо выводу.

...

Гу Цзэюань плеснул в лицо пригоршню воды. Наступила самая ранняя весна, по утрам еще веяло прохладой, и от холода он слегка вздрогнул.

Информация, которую Сы Цзин привез с собой вчера, не шла у него из головы. Даже во сне он продолжал гадать, что же на уме у этого Инь Жан.

Основные направления бизнеса их компаний совпадали, и каждый раз при выходе на новый рынок розничной торговли им неизбежно приходилось бороться за торговые площади — некогда им даже доводилось вести переговоры лицом к лицу.

Но в нынешней ситуации Инь Жань явно не должен был конкурировать с ним, к чему тогда создавать себе лишние проблемы?

Никак не получалось взять в толк.

Гу Цзэюань тяжело вздохнул.

Ладно, рабочие вопросы подождут до будней, а прекрасный уик-энд создан для того, чтобы расслабиться.

Гу Цзэюань посмотрел в зеркало на свои мочки ушей — красные следы там уже полностью исчезли. Он успокоился: если бы метки остались, Инъин наверняка бы их заметила.

Переодевшись, Гу Цзэюань спустился вниз — как раз в этот момент машина Сы Цзина остановилась у гаража.

Он открыл дверь заднего сиденья и тут же услышал радостный возглас:

— Маленький дядя!

— Инъин, доброе утро. — Гу Цзэюань сел в машину и, сощурив глаза, легко ущипнул малышку за щечку.

На западной окраине города недавно открылась эко-ферма, владелец которой был знаком с ними, и теперь Гу Цзэюань с Сы Цзиным решили воспользоваться свободным днем, чтобы нанести визит вежливости и заодно взять с собой Инъин развлечься.

По прибытии на место Инъин тут же заторопилась к зоне с животными покормить утят. Не найдя хозяина фермы, Гу Цзэюань и Сы Цзин передали подарок управляющему и последовали за Инъин вглубь территории.

В вольерах обитала самая обычная домашняя птица, совершенно не агрессивная и еще совсем молодая — детям такое нравилось, тогда как взрослые особого интереса не проявляли. Пока Гу Цзэюань отыскал тихое местечко, чтобы насладиться легким ветерком и солнцем, Сы Цзин отправился посмотреть, как рыбачат другие.

Гу Цзэюань нахлобучил на голову рыбацкую шляпу, опустив поля пониже. Они защищали лицо от прямых лучей, а тело приятно и в меру согревало тепло.

Он уже почти засыпал, как вдруг услышал торопливые шаги Инъин, сопровождаемые недовольным голосом:

— Маленький дядя...

— Мм? — длинные ресницы Гу Цзэюаня дрогнули. — Что такое, Инъин?

Он снял шляпу и выпрямился, лениво протянув слова.

http://bllate.org/book/31890/3895169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу